A istočna strana: između Haurana i Damaska, te između Gileada i zemlje Izraela, mjerit ćete Jordanom od granice do istočnoga mora. To je istočna strana.
A istočna strana: između Haurana i Damaska, te između Gileada i zemlje Izraela, mjerit ćete Jordanom od granice do istočnoga mora. To je istočna strana.
A južna strana prema jugu bit će od Tamara do Meripskih voda Kadeša, do potoka prema Velikom moru. I to je južna strana prema jugu.
A zapadna strana je Veliko more, od granice do nasuprot Ulazu u Hamat. To je zapadna strana.
Razdijelit ćete ovu zemlju među sobom po plemenima Izraelovim.
Razdijelit ćete je ždrijebom u baštinu sebi i došljacima koji borave među vama, koji su izrodili sinove među vama. Oni će vam biti kao domoroci među sinovima Izraelovim; zajedno s vama dobit će ždrijebom baštinu usred plemena Izraelovih.
A zapadna strana je Veliko more, od granice do nasuprot Ulazu u Hamat. To je zapadna strana.
A zapadna će strana biti veliko more, od te međe do prema ulasku u Emat; to je zapadna strana.
וּפְאַת יָם הַיָּם הַגָּדוֹל מִגְּבוּל עַד נֹכַח לְבוֹא חֲמָת זֹאת פְּאַת יָֽם
u./fe.'at- yam hai./Yam ha./ga.Dol mi./ge.Vul 'ad- No.khach le.Vo' cha.Mat zot pe.'at- Yam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I strana mora more veliko od granice do nasuprot ulaska Hamata to strana mora"
1. I strana mora Izvornik: וּפְאַת יָם [u.fe.'at- yam] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'pe'ah' (strana, rub, ugao) u konstruktnom stanju (status constructus) te apsolutnom imenicom 'yam' (more). Značenje: U biblijskom hebrejskom riječ 'more' (Sredozemno) postala je sinonim za zapad zbog geografskog položaja Izraela u odnosu na obalu. Ovdje pojam doslovno i prostorno označava zapadnu granicu obećane zemlje.
2. more veliko Izvornik: הַיָּם הַגָּדוֹל [hai.Yam ha.ga.Dol] Gramatika: Imenica 'yam' i pridjev 'gadol' (velik), oboje s određenim članom 'ha' koji označava poznati, specifični entitet. Značenje: Ovo je standardni biblijski naziv za Sredozemno more. Njegova nepregledna površina oblikuje cijelu zapadnu granicu, predstavljajući jasnu i nepremostivu prirodnu prepreku i granicu ljudskog posjeda.
3. od granice Izvornik: מִגְּבוּל [mi.ge.Vul] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran u imenicu 'gevul' (granica, međa, teritorij). Značenje: Riječ 'gevul' označava utvrđenu liniju razdvajanja prostora. Ovdje se odnosi na prethodno opisanu točku južne granice od koje počinje mjerenje zapadne morske granice.
4. do nasuprot Izvornik: עַד נֹכַח ['ad- No.khach] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do, sve do) spojen s prijedlogom 'nokhach' (nasuprot, ispred, ravno pred). Značenje: Ova fraza precizno definira do koje sjeverne točke se proteže zapadna obalna granica, povlačeći zamišljenu vizualnu liniju okomito od morske obale prema unutrašnjosti.
5. ulaska Izvornik: לְבוֹא [le.Vo'] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, do) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'bo' (ući, doći). Značenje: Fraza 'ulazak u Hamat' (Lebo-Hamat) čest je biblijski tehnički i zemljopisni termin kojim se označava krajnja sjeverna točka idealnih granica obećane zemlje. Imena:
- Hamat [חֲמָת / cha.Mat] (grad) Znači: utvrda, zidine, ograđeno mjesto Tvorba: Ime dolazi od semitskog korijena h-m-t koji je povezan s hebrejskom riječi 'homah' (zid). Odnosi se na utvrđeni, snažno zaštićeni antički grad u Siriji.
Ovaj stih (Ezekiel 47:20) iznimno precizno i sažeto definira zapadnu granicu obnovljene izraelske zemlje u Ezekielovoj viziji. Granicu u cijelosti tvori 'Veliko more' (Sredozemlje), koje djeluje ne samo kao golema prirodna barijera, već i kao jasna, od Boga postavljena zapadna demarkacijska linija.
Protezanje obalne granice od južne točke pa sve 'do nasuprot ulaska u Hamat' na sjeveru pokazuje cjelovitost i kontinuitet Božjeg obećanja o prostoru obitavanja. Vizija granica ovdje obnavlja idealiziranu, drevnu sliku Obećane zemlje kakva je dana još u Mojsijevo vrijeme, potvrđujući tako izraelskom narodu u egzilu da je Božji plan obnove savršen i potpun, i da u tom planu narod ima jasno definiran i siguran dom.