Uz njega će stajati ribari; od En Gedija do En Eglajima bit će mjesto za razastiranje mreža. Ribe će ondje biti svakovrsne i vrlo brojne, poput riba u Velikom moru.
Uz njega će stajati ribari; od En Gedija do En Eglajima bit će mjesto za razastiranje mreža. Ribe će ondje biti svakovrsne i vrlo brojne, poput riba u Velikom moru.
Njegove močvare i njegove bare neće ozdraviti; predane su za sol.
A uz potok, na obali njegovoj s jedne i s druge strane, rast će svako stablo za hranu. Lišće mu neće uvenuti i plod mu neće nestati. Svakoga će mjeseca donositi rani plod jer njegove vode izlaze iz Svetišta. Plod će njegov biti za hranu, a lišće njegovo za lijek.
Ovako govori Jahve Gospod: "Ovo je granica po kojoj ćete baštiniti zemlju za dvanaest Izraelovih plemena; Josipu dva udjela.
Baštinit ćete je, svaki jednako kao njegov brat, onu za koju podigoh Svoju ruku da ću je dati vašim očevima, i ova će vam zemlja pripasti u baštinu.
A uz potok, na obali njegovoj s jedne i s druge strane, rast će svako stablo za hranu. Lišće mu neće uvenuti i plod mu neće nestati. Svakoga će mjeseca donositi rani plod jer njegove vode izlaze iz Svetišta. Plod će njegov biti za hranu, a lišće njegovo za lijek.
A kraj rijeke po brijegu otud i odovud rašće drveta svakojaka rodna, kojima lišće neće opadati niti će roda na njima nestajati; svakoga će mjeseca rađati nov rod, jer joj voda teče iz svetinje; zato će rod njihov biti za jelo i lišće njihovo za lijek.
וְעַל הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל עֵֽץ מַאֲכָל לֹא יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹֽא יִתֹּם פִּרְיוֹ לָֽחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֽוֹצְאִים וְהָיָה פִרְיוֹ לְמַֽאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָֽה
ve./'al- ha./Na.chal ya.'a.Leh 'al- se.fa.T/o mi./Zeh u./mi./Zeh kol- 'etz- Ma.'a.khol lo'- yi.Bol 'a.Le./hu ve./lo'- yi.Tom pir.Y/o lo./cho.da.Sha/v ye.va.Ker ki mei.Ma/v min- ha./mik.Dash He.mah yotz.'Im ve./ha.yu fir.Y/o le./ma.'a.Khal ve./'a.Le./hu li/t.ru.Fah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I na potoku rast će na obali njegovoj s ove i s ove svako drvo hrane ne uvenut će list njegov i ne nestat će plod njegov u mjesecima njegovim donosit će rani plod jer vode njegove iz Svetišta one izlaze i bit će plod njegov za hranu i list njegov za lijek"
1. Svetišta Izvornik: הַמִּקְדָּשׁ [hammikdash] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom 'ha'. Dolazi od korijena ק-ד-ש (q-d-sh) koji označava odvojenost, posvećenost ili svetost. Značenje: Označava sveti prostor, hram iz kojeg izvire čudesna rijeka. Teološki ukazuje na Božju prisutnost kao primarni i krajnji izvor cjelokupnog života, obnove i iscjeljenja.
2. donosit će rani plod Izvornik: יְבַכֵּר [yevakker] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni aktiv), imperfekt, treće lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena ב-כ-ר (b-k-r) koji se uobičajeno veže uz prvenine (bikurim) i prvorođenče. Značenje: Označava kontinuirano, obnavljajuće rađanje novog, svježeg ploda svakog mjeseca, bez zastoja. Ukazuje na natprirodnu plodnost i stalnu opskrbu koju donosi božanska rijeka.
3. za lijek Izvornik: לִתְרוּפָֽה [litrufah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s imenicom ženskog roda 'trufah' (lijek, iscjeljenje). Glagolski korijen je ר-פ-א (r-p-a) koji znači izliječiti, iscijeliti ili obnoviti. Značenje: Ukazuje da lišće drveća ne služi samo estetskoj svrsi, nego pruža aktivno iscjeljenje. Teološki, ovo predočava eshatološku viziju potpunog duhovnog i tjelesnog ozdravljenja svega stvorenoga.
4. nestat će (iscrpit će se) Izvornik: יִתֹּם [yittom] Gramatika: Glagol u Qal stemu, imperfekt, treće lice jednine muškog roda. Njegov korijen ת-מ-ם (t-m-m) znači biti završen, potpun, iscrpljen ili prekinut. Značenje: Kada se koristi s negacijom, garantira nepresušnu opskrbu i vječno obilje plodova. Pokazuje da Božji blagoslov ne podliježe ograničenjima sušnih razdoblja ni sezonskim mijenama.
Ovaj stih (Ezekiel 47:12) predstavlja jedan od najljepših eshatoloških prizora Starog zavjeta, slikajući viziju novog stvaranja i Božjeg trajnog blagoslova. Izvorište svog života jest Svetište (Hram), iz kojeg istječe rijeka koja natapa zemlju i donosi neviđenu plodnost. Nasuprot prirodnom propadanju, drveće posađeno uz ovu božansku rijeku ima nadnaravna svojstva: vječno je zeleno i bez prestanka rađa, iz mjeseca u mjesec.
Poruka stiha ukazuje na dvostruku ulogu ovog čudesnog stabla: njegov plod osigurava životnu snagu (hranu), dok lišće donosi iscjeljenje od svake slabosti. Ova proročka vizija kasnije nalazi jasan odjek u knjizi Otkrivenja (Otk 22:1-2) kroz sliku stabla života u nebeskom Jeruzalemu. Stih time duboko teološki naglašava da prava obnova i konačno ozdravljenje čovječanstva dolaze isključivo iz prisutnosti i snage Božje.