I reče mi: "Ove vode izlaze prema istočnom području, silaze u Arabu i ulaze u more; a kad se u more izliju, vode se iscijele.
I reče mi: "Ove vode izlaze prema istočnom području, silaze u Arabu i ulaze u more; a kad se u more izliju, vode se iscijele.
I svako živo biće koje vrvi živjet će posvuda kamo dođu ove rijeke, i bit će veoma mnogo riba; jer kad ove vode onamo dođu, bit će ozdravljene, i živjet će sve kamo god dođe ova rijeka.
Uz njega će stajati ribari; od En Gedija do En Eglajima bit će mjesto za razastiranje mreža. Ribe će ondje biti svakovrsne i vrlo brojne, poput riba u Velikom moru.
Njegove močvare i njegove bare neće ozdraviti; predane su za sol.
A uz potok, na obali njegovoj s jedne i s druge strane, rast će svako stablo za hranu. Lišće mu neće uvenuti i plod mu neće nestati. Svakoga će mjeseca donositi rani plod jer njegove vode izlaze iz Svetišta. Plod će njegov biti za hranu, a lišće njegovo za lijek.
Uz njega će stajati ribari; od En Gedija do En Eglajima bit će mjesto za razastiranje mreža. Ribe će ondje biti svakovrsne i vrlo brojne, poput riba u Velikom moru.
I ribari će stajati kraj njega od Engada do En-Eglaima i razapinjati mreže; i biće riba svakojakih vrlo mnogo kao u velikom moru.
וְהָיָה עָמְדוּ עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטוֹחַ לַֽחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדוֹל רַבָּה מְאֹֽד
ve./ha.Yah ya.'am.du 'a.La/v da.va.Gim me./'Ein ge.di ve./'ad- 'ein 'eg.La.yim mish.To.ach la./cha.ra.Mim yih.Yu le./mi.Na/h tih.Yeh de.ga.Ta/m ki/d.Gat hai./Yam ha./ga.Dol ra.Bah me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će, stajat će uz njega ribari od En Gedija i do En Eglajima; mjesto za širenje za mreže bit će; po vrsti njezinoj bit će riba njihova, kao riba mora velikoga, brojna veoma."
1. ribari Izvornik: דַּוָּגִים [da.va.Gim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, apsolutni oblik. Korijen דוג (d-w-g) povezan je s ribom i ribolovom. Značenje: Prorok vidi nezamisliv prizor obala Mrtvog mora prepunih ribara. To naglašava Božju čudesnu moć da donese život i blagoslov u potpuno pusto i beživotno područje.
2. mjesto za širenje za mreže Izvornik: מִשְׁטוֹחַ לַֽחֲרָמִים [mish.To.ach la./cha.ra.Mim] Gramatika: Imenica 'mishtoach' označava ravno mjesto za prostiranje, a izvedena je iz glagola za širenje. Prijedlog 'le' (za) spojen je s imenicom 'charamim' (mreže) u množini. Značenje: Sušenje i krpanje mreža je redovita radnja koja ukazuje na trajnu i bogatu industriju. Ovo svjedoči o dugoročnosti i stabilnosti obnove koju donosi Božja životvorna voda iz Hrama.
3. po vrsti njezinoj Izvornik: לְמִינָה [le./mi.Na/h] Gramatika: Prijedlog 'le' (po, prema) vezan je uz imenicu 'min' (vrsta) i pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda ('njezinoj'). Značenje: Ova fraza izravno podsjeća na izvještaj o stvaranju svijeta iz Postanka 1. Rijeka iz Hrama ne donosi samo običan oporavak, već pokreće djelo potpunog, novog eshatološkog stvaranja.
4. kao riba mora velikoga Izvornik: כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדוֹל [ki/d.Gat hai./Yam ha./ga.Dol] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s konstruktnim imeničkim oblikom 'degat' (riba od). 'Veliko more' (Mediteran) označeno je imenicom 'yam' i pridjevom 'gadol', oboje s određenim članom. Značenje: Mrtvo more postat će jednako živo i bogato kao i golemo Sredozemno more. Usporedba simbolizira neograničeno obilje i neizmjernost blagoslova koji proizlaze iz Božje prisutnosti. Imena: - En Gedi [עֵין גֶּדִי / 'Ein ge.di] (grad) Znači: Izvor jareta Tvorba: Ime je složeno od hebrejskih riječi 'ein (izvor) i gedi (jare). Odnosi se na drevnu oazu na zapadnoj obali Mrtvog mora, poznatu po slatkoj vodi i bujnoj prirodi u središtu pustinje.
- En Eglajim [עֵין עֶגְלַיִם / 'ein 'eg.La.yim] (mjesto) Znači: Izvor dvaju teladi Tvorba: Tvoreno je od 'ein (izvor) i 'eglayim (dvojinski oblik imenice egel - tele). Odnosi se na obalno mjesto uz Mrtvo more, čija se točna lokacija vjerojatno nalazila nasuprot En Gediju ili sjevernije.
Ovaj redak iz Knjige proroka Ezekiela (Ez 47,10) donosi snažnu viziju eshatološke obnove. Prorok opisuje rijeku koja istječe iz Hrama u Jeruzalemu i ulijeva se u Mrtvo more, vodenu površinu koja je inače poznata po ekstremnom salinitetu i apsolutnoj odsutnosti biljnog i životinjskog svijeta. U viziji se taj sumorni karakter potpuno mijenja; Mrtvo more postaje oaza bujnog morskog života jednaka Mediteranu, a obale od En Gedija do En Eglajima vrve ribarima i mrežama.
Stih nosi duboku teološku poruku o Božjoj suverenoj moći da donese preobrazbu, ozdravljenje i život upravo tamo gdje prevladava smrt. Aluzije na stvaranje 'po vrsti njezinoj' naglašavaju da Božja spasonosna intervencija u svijetu ne donosi samo krpanje staroga, nego potpuno novo stvaranje. Milost koja izvire iz Božje prisutnosti (Hrama) sposobna je preokrenuti beznadnu pustoš u nezamisliv blagoslov i neograničeno obilje.