A narod zemlje klanjat će se pred Jahvom na ulazu tih vrata u subote i na mlađake.
A narod zemlje klanjat će se pred Jahvom na ulazu tih vrata u subote i na mlađake.
A paljenica koju će knez prinijeti Jahvi u dan subote bit će šest jaganjaca bez mane i ovan bez mane.
A prinos neka bude efa za ovna, a za jaganjce prinos dar njegove ruke, i hin ulja po efi.
A na dan mlađaka neka bude junac bez mane, šest janjaca i ovan bez mane.
Kao prinosnicu priredit će efu za junca i efu za ovna, a za janjce koliko može, te hin ulja po efi.
A prinos neka bude efa za ovna, a za jaganjce prinos dar njegove ruke, i hin ulja po efi.
A dar efa na ovna, a na jaganjce dar koliko mu ruka može, i in ulja na efu;
וּמִנְחָה אֵיפָה לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים מִנְחָה מַתַּת יָדוֹ וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָֽה
u./min.Chah 'ei.Fah la./'A.yil ve./la./ke.va.Sim min.Chah ma.Tat ya.D/o ve./She.men hin la./'ei.Fah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i prinos efa za ovna i za jaganjce prinos dar ruke njegove i ulja hin za efu"
1. i prinos Izvornik: וּמִנְחָה [u./min.Chah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje, s priloženim veznikom vav (i). Značenje: Označava dar ili žrtvu, najčešće nekrvnu (žitnu) žrtvu koja izražava podložnost, zahvalnost i posvećenje štovatelja Bogu.
2. efa Izvornik: אֵיפָה ['ei.Fah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Efa je bila standardna biblijska mjera za obujam suhih tvari (oko 22 litre). Korištenje točno propisane mjere za ovna ukazuje na Božji red i traženu normu u bogoslužju.
3. dar Izvornik: מַתַּת [ma.Tat] Gramatika: Imenica ženskog roda u konstruktnom (vezanom) stanju od korijena natan (dati). Značenje: Ova riječ naglašava aspekt dragovoljnosti i slobode u prinošenju žrtve. Nasuprot fiksnoj mjeri za ovna, prinos za jaganjce ostavljen je slobodnom izboru i mogućnostima vjernika.
4. ruke njegove Izvornik: יָדוֹ [ya.D/o] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom trećeg lica muškog roda jednine. Značenje: Ruka je u Bibliji simbol moći, snage i osobnog kapaciteta. Fraza 'dar njegove ruke' znači da štovatelj daje onoliko koliko mu njegove životne i materijalne mogućnosti dopuštaju.
5. hin Izvornik: הִין [hin] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Hin je starozavjetna mjera za tekućine, osobito korištena u kontekstu kulta za ulje ili vino (oko 3 do 6 litara). Ulje koje se prinosilo uz žitnu žrtvu često simbolizira Božji blagoslov, posvećenost i radost.
Ovaj stih (Ezekiel 46:5) detaljno opisuje propise za žitne žrtve i prinose ulja koji prate životinjske žrtve u prorokovoj viziji obnovljenog hrama i bogoštovlja. Tekst uspostavlja zanimljivu ravnotežu između strogih Božjih propisa i ljudske slobode; dok se uz žrtvu ovna traži točno određena, standardizirana mjera žitnog prinosa (jedna efa), prinos koji prati jaganjce ovisi isključivo o dragovoljnom daru i financijskim mogućnostima pojedinca ('dar ruke njegove').
Kroz ovakav sustav žrtvovanja, biblijski tekst otkriva Božju narav koja zahtijeva red, svetost i ozbiljnost, ali istovremeno pokazuje veliku milost, razumijevanje i prilagodljivost prema ljudskim ograničenjima. Bog poziva svoje ljude na velikodušnost, dopuštajući vjerniku da kroz osobni prinos 'svoje ruke' slobodno odgovori na Božju dobrotu onoliko koliko mu je darovano.