Na blagdane i na svetkovine prinosnica će biti efa za junca i efa za ovna, a za janjce dar po njegovoj mogućnosti, te hin ulja po efi.
Na blagdane i na svetkovine prinosnica će biti efa za junca i efa za ovna, a za janjce dar po njegovoj mogućnosti, te hin ulja po efi.
A kada knez prinese dragovoljnu paljenicu ili dragovoljne pričesnice Jahvi, otvorit će mu vrata okrenuta prema istoku. Tada će on prinijeti svoju paljenicu i svoje pričesnice kao što to čini u subotnji dan; zatim će izaći, a nakon njegova izlaska zatvorit će vrata.
A jednogodišnje janje bez mane prinosit ćeš svakoga dana Jahvi kao žrtvu paljenicu; prinosit ćeš ga svakoga jutra.
A uz njega ćeš svakoga jutra prinositi Prinos: šestinu efe i trećinu hina ulja da se ovlaži fino brašno; stalan Prinos Jahvi prema vječnim Uredbama.
Pripremat će janje, prinos i ulje svako jutro kao trajnu paljenicu.
A jednogodišnje janje bez mane prinosit ćeš svakoga dana Jahvi kao žrtvu paljenicu; prinosit ćeš ga svakoga jutra.
I prinosi svaki dan Gospodu na žrtvu paljenicu jagnje od godine zdravo; svako jutro prinosi ga.
וְכֶבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ תָּמִים תַּעֲשֶׂה עוֹלָה לַיּוֹם לַֽיהֹוָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר תַּעֲשֶׂה אֹתֽוֹ
ve./Khe.ves ben- she.na.T/o ta.Mim ta.'a.Seh o.Lah la/i.Yom la./Yah.weh ba./Bo.ker ba./Bo.ker ta.'a.Seh 'o.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I janjca sina godine njegove savršena učinit ćeš žrtvom paljenicom za dan Jahvi u jutro u jutro učinit ćeš njega."
1. janjca sina godine njegove Izvornik: וְכֶבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ [ve.khe.ves ben she.na.to] Gramatika: Konstruktivni niz (status constructus) 'sin njegove godine' služi kao hebrejski idiom za izražavanje starosti. Imenica 'sin' označava pripadnost određenom vremenskom razdoblju. Značenje: Precizira dob žrtvene životinje kao jednogodišnjeg janjeta. Takvo janje predstavlja najvrijedniji i najčišći prinos od stada.
2. savršena Izvornik: תָּמִים [ta.mim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine koji se prevodi kao potpun, besprijekoran, zdrav ili neokaljan. Značenje: Označava da žrtva mora biti apsolutno bez ikakve fizičke mane. To simbolizira svetost i savršenstvo koje Bog zahtijeva te predstavlja savršeno predanje.
3. učinit ćeš žrtvom paljenicom Izvornik: תַּעֲשֶׂה עוֹלָה [ta.'a.seh 'o.lah] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, napraviti) u imperfektu 2. lica jednine s imenicom 'olah', aktivnim participom glagola 'alah' (uzlaziti). Izraz doslovno znači 'učinit ćeš uzlazećom'. Značenje: Žrtva paljenica se u potpunosti spaljivala na žrtveniku, a njezin dim uzlazio je Bogu. Ona označava potpuno i bezrezervno predanje darivatelja Bogu.
4. u jutro u jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר [ba.bo.ker ba.bo.ker] Gramatika: Ponavljanje imenične fraze 'u jutro' s prijedlogom 'b' služi kao distributivna konstrukcija, što se ispravno prevodi kao 'svakog jutra'. Značenje: Naglašava redovitost, postojanost i neprekidnost svakodnevnog bogoslužja. Ono upozorava na važnost održavanja svakodnevnog odnosa i kontakta s Bogom. Imena: - Jahve [יְהֹוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena 'havah' ili 'hayah', što znači 'biti' ili 'postajati'. Smatra se da je u obliku kauzativnog imperfekta. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju tumači svoje ime izrazom 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih iz vizije novog hrama (najvjerojatnije Ezekiel 46,13) detaljno propisuje obvezu svakodnevne jutarnje žrtve paljenice. Zahtjev da se prinese jednogodišnje janje koje je potpuno besprijekorno (tamim) naglašava visoki standard svetosti – Bog od svog naroda traži ono najvrijednije, bez mane i oštećenja, što služi kao predslika savršenog duhovnog prinošenja.
Sintagma 'u jutro u jutro' ukazuje na kontinuirani ritam savezništva između Boga i zajednice. S obzirom na to da žrtva paljenica (olah) u potpunosti izgara i 'uzlazi' Bogu, ovaj svakodnevni ritual postaje moćan simbol trajnog i cjelovitog posvećenja naroda na početku svakog novog dana, podsjećajući ih na to kome u potpunosti pripadaju.