Početna ›

Ezekiel 45,5 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Od ove mjere izmjerit ćeš duljinu od dvadeset i pet tisuća i širinu od deset tisuća, i u njemu će biti Svetište, Svetinja nad svetinjama.

Sveti dio zemlje bit će za svećenike, služitelje Svetišta, koji pristupaju služiti Jahvi; i bit će im to mjesto za kuće i svetinja za Svetište.

Dvadeset i pet tisuća u dužinu i deset tisuća u širinu pripadat će levitima, poslužiteljima Doma, kao njihov posjed, dvadeset odaja.

Za posjed grada dat ćete pet tisuća u širinu i dvadeset i pet tisuća u dužinu, usporedo sa svetim prinosom; to će biti za sav dom Izraelov.

A knezu će pripasti dio s jedne i s druge strane svetoga prinosa i gradskoga posjeda, uzduž svetoga prinosa i uzduž gradskoga posjeda, od zapadne strane prema zapadu i od istočne strane prema istoku; a duljina neka bude usporedna s jednim od dijelova, od zapadne granice do istočne granice.

Biblija

Dvadeset i pet tisuća u dužinu i deset tisuća u širinu pripadat će levitima, poslužiteljima Doma, kao njihov posjed, dvadeset odaja.

Daničić-Karadžić

A dvadeset i pet tisuća lakata u dužinu i deset tisuća u širinu neka bude Levitima koji služe u domu u državu s dvadeset klijeti.

Original

וַחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רֹחַב וְֽהָיָה לַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת לָהֶם לַאֲחֻזָּה עֶשְׂרִים לְשָׁכֹֽת

Izgovor

va./cha.mi.Shah ve./'es.Rim 'e.lef 'O.rekh va./'a.Se.ret 'a.la.Fim Ro.chav Ve./ha.yah la/l.vi.Yim me.sha.re.Tei ha./Ba.yit la./Hem la./'a.chu.Zah 'es.Rim le.sha.Khot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pet i dvadeset tisuća dužina i deset tisuća širina i bit će Levijcima poslužiteljima Kuće njima za posjed dvadeset odaja"

Analiza

1. i bit će Izvornik: וְֽהָיָה [ve/hayah] Gramatika: Glagol 'biti' (hajah) u perfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivom (obratnim waw-om), što mu mijenja vrijeme u budućnost (imperfekt). Često se koristi u zakonskim i proročkim tekstovima za uvođenje obvezujuće odredbe. Značenje: Ovaj gramatički oblik daje čvrst i neopoziv ton cijeloj izjavi. Ukazuje na to da podjela zemlje i određivanje prostora za Levite nije samo prijedlog, nego dio sigurnog i nepromjenjivog Božjeg plana za obnovu.

2. poslužiteljima Kuće Izvornik: מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת [mesharetei ha/bayit] Gramatika: Izraz se sastoji od participa Piel (aktivnog i intenzivnog oblika) glagola שָׁרַת (sharat - služiti) u status constructusu (vezanom stanju) množine, spojenog s imenicom 'kuća' (Hram) s određenim članom. Značenje: Ova fraza jasno definira primarnu ulogu Levita kao onih koji obavljaju stalne i svete dužnosti u Hramu. 'Kuća' predstavlja središte Božje prisutnosti, stoga je služenje u njoj istovremeno povlastica i uzvišena odgovornost.

3. za posjed Izvornik: לַאֲחֻזָּה [la/'achuzah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen je s imenicom 'achuzah' (posjed, vlasništvo, baština), koja je izvedena od korijena אָחַז (achaz - uhvatiti, čvrsto držati). Riječ se redovito koristi za označavanje trajnog zemljišnog vlasništva. Značenje: Ovaj izraz jamči da navedeno područje postaje neotuđivo pravo i nasljedstvo Levita. To je konkretna materijalna provedba Božje brige za njegove sluge, kojom im se osigurava sredstvo za život.

4. odaja Izvornik: לְשָׁכֹֽת [leshakhot] Gramatika: Imenica u množini ženskog roda, izvedena od jednine לִשְׁכָּה (lishkah - soba, odaja, dvorana). U rečenici stoji kao objekt broja dvadeset, bez ikakvog prijedloga. Značenje: Riječ se odnosi na stambene, administrativne ili skladišne prostorije unutar ili neposredno uz sveti okrug. Zanimljivo je da neki drevni prijevodi, poput grčke Septuaginte, ovdje koriste riječ za 'gradove', asocirajući na povijesne levitske gradove. Imena: - Levijci [לְוִיִּם / leviyim] (narod) Znači: pridružen, vezan, onaj koji prianja Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena לוה (lavah), koji znači 'pridružiti se', 'prionuti' ili 'biti vezan uz nekoga'. Tekst objašnjava: U Postanku 29:34 Lea, rađajući trećeg sina, kaže: 'Sada će se moj muž napokon priljubiti uza me (yillaweh), jer sam mu rodila tri sina', čime tekst izravno tumači porijeklo imena Levi.

Zaključak

Ovaj stih (Ezekiel 45:5) donosi viziju buduće, idealne podjele obećane zemlje, pri čemu se uspostavlja posebni sveti okrug posvećen Bogu. Unutar tog okruga strogo se precizira i izdvaja zemljište namijenjeno Levitima, s određenim dimenzijama (dvadeset i pet tisuća lakata u dužinu i deset tisuća u širinu) i prostorom od dvadeset odaja za njihov boravak i rad. Ova raspodjela ima važno teološko značenje. Dok u drevnom Izraelu Leviti, za razliku od drugih plemena, nisu imali vlastitog zbirnog plemenskog teritorija (jer je sam Bog bio njihova baština), u ovoj Ezekielovoj proročkoj viziji jasno im je osiguran vlastiti posjed unutar svetog područja u neposrednoj blizini Hrama. Time se na vizionarski način pokazuje Božja dosljedna i pravedna skrb za one koji mu posvećeno služe, učvršćujući Hram i hramsku službu kao samo duhovno središte budućeg života zajednice.