Od toga neka za Svetište bude četvorina od pet stotina na pet stotina lakata, i pedeset lakata čistine oko njega.
Od toga neka za Svetište bude četvorina od pet stotina na pet stotina lakata, i pedeset lakata čistine oko njega.
Od ove mjere izmjerit ćeš duljinu od dvadeset i pet tisuća i širinu od deset tisuća, i u njemu će biti Svetište, Svetinja nad svetinjama.
Sveti dio zemlje bit će za svećenike, služitelje Svetišta, koji pristupaju služiti Jahvi; i bit će im to mjesto za kuće i svetinja za Svetište.
Dvadeset i pet tisuća u dužinu i deset tisuća u širinu pripadat će levitima, poslužiteljima Doma, kao njihov posjed, dvadeset odaja.
Za posjed grada dat ćete pet tisuća u širinu i dvadeset i pet tisuća u dužinu, usporedo sa svetim prinosom; to će biti za sav dom Izraelov.
Sveti dio zemlje bit će za svećenike, služitelje Svetišta, koji pristupaju služiti Jahvi; i bit će im to mjesto za kuće i svetinja za Svetište.
To neka bude svet dio od zemlje sveštenicima, koji služe u svetinji, koji pristupaju da služe Gospodu, i neka im bude mjesto za kuće i sveto mjesto za svetinju.
קֹדֶשׁ מִן הָאָרֶץ הוּא לַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי הַמִּקְדָּשׁ יִֽהְיֶה הַקְּרֵבִים לְשָׁרֵת אֶת יְהוָה וְהָיָה לָהֶם מָקוֹם לְבָתִּים וּמִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּֽשׁ
Ko.desh min- ha./'A.retz Hu' la./Ko.ha.Nim me.sha.re.Tei ha./mik.Dash yih.Yeh ha./ke.re.Vim le./sha.Ret 'et- Yah.weh ve./ha.Yah la./Hem ma.kOm le./Va.Tim u./mik.Dash la./mik.Dash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svetinja od zemlje to za svećenike službenike Svetišta bit će koji pristupaju služiti Jahvi i bit će njima mjesto za kuće i svetinja za Svetište"
1. Svetinja Izvornik: קֹדֶשׁ [Ko.desh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Označava ono što je sveto i izdvojeno. Ovdje se odnosi na dio zemlje isključivo namijenjen svetoj svrsi i odvojen od profanog svijeta.
2. službenike Izvornik: מְשָׁרְתֵי [me.sha.re.Tei] Gramatika: Particip u Piel konjugaciji glagola שָׁרַת (sharat), muški rod množine, status constructus (konstruktno stanje). Značenje: Označava one koji obavljaju uzvišenu, kultnu službu. Ovdje opisuje svećenike koji su posebno posvećeni za služenje Bogu u Hramu.
3. koji pristupaju Izvornik: הַקְּרֵבִים [ha./ke.re.Vim] Gramatika: Particip s određenim članom u muškom rodu množine, nastao od korijena ק-ר-ב (q-r-b) koji znači 'približiti se'. Značenje: Ističe privilegij svećenika da se u obrednom smislu približe Bogu. Takva blizina Jahvi zahtijevala je najvišu razinu ritualne čistoće i posvećenosti.
4. mjesto Izvornik: מָקוֹם [ma.kOm] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Odnosi se na fizički prostor dodijeljen svećenicima za stanovanje. Omogućava im život u neposrednoj blizini Svetišta kako bi nesmetano obavljali svoju zadaću.
5. svetinja za Svetište Izvornik: מִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּֽשׁ [mik.Dash la./mik.Dash] Gramatika: Dvije imenice od istog korijena ק-ד-ש (sveto), gdje je prva u apsolutnom stanju, a druga ima prijedlog 'le' (za) s inkorporiranim određenim članom. Značenje: Završava stih snažnom emfazom na svrhu dodijeljenog posjeda. Cijeli taj ograđeni stambeni prostor služi kao zaštitni sloj svetosti koji okružuje samo Hramsko svetište. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da postane Tvorba: Božje osobno ime (Tetragram) najvjerojatnije je nastalo iz hebrejskog korijena h-v-h (biti, postati) u kauzativnom ili nesvršenom obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela propisuje detaljnu podjelu i dodjelu svetog dijela zemlje, koji je izričito odvojen za svećenike koji služe u Hramu. Kroz učestalo ponavljanje korijena 'q-d-sh' (koji označava svetinju i svetište) snažno se naglašava teološka važnost Božje prisutnosti, koja u svojoj naravi zahtijeva posebnu i neokaljanu sferu čistoće i odvojenosti od profanog svijeta.
Zemlja u ovom kontekstu nije tek puki materijalni posjed koji pripada svećenicima, već je nužan logistički i duhovni preduvjet. Ona im omogućuje stalno stanovanje u neposrednoj blizini Hrama kako bi mogli trajno obavljati svoju kultnu službu Bogu. Tim činom prostornog odvajanja stvara se savršeni bogoštovni i posvećeni red unutar vizije obnovljenog Izraela.