A kad budete dijelili zemlju u baštinu, prinesite Jahvi prinos, svetinju od zemlje: dužine dvadeset i pet tisuća i širine deset tisuća. To je svetinja na cijelom njezinom području unaokolo.
A kad budete dijelili zemlju u baštinu, prinesite Jahvi prinos, svetinju od zemlje: dužine dvadeset i pet tisuća i širine deset tisuća. To je svetinja na cijelom njezinom području unaokolo.
Od toga neka za Svetište bude četvorina od pet stotina na pet stotina lakata, i pedeset lakata čistine oko njega.
Od ove mjere izmjerit ćeš duljinu od dvadeset i pet tisuća i širinu od deset tisuća, i u njemu će biti Svetište, Svetinja nad svetinjama.
Sveti dio zemlje bit će za svećenike, služitelje Svetišta, koji pristupaju služiti Jahvi; i bit će im to mjesto za kuće i svetinja za Svetište.
Dvadeset i pet tisuća u dužinu i deset tisuća u širinu pripadat će levitima, poslužiteljima Doma, kao njihov posjed, dvadeset odaja.
Od ove mjere izmjerit ćeš duljinu od dvadeset i pet tisuća i širinu od deset tisuća, i u njemu će biti Svetište, Svetinja nad svetinjama.
Po toj mjeri izmjeri u dužinu dvadeset i pet tisuća i u širinu deset tisuća, i tu neka bude svetinja i svetinja nad svetinjama.
וּמִן הַמִּדָּה הַזֹּאת תָּמוֹד אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּבֽוֹ יִהְיֶה הַמִּקְדָּשׁ קֹדֶשׁ קָדָשִֽׁים
u./min- ha./mi.Dah ha./zoT ta.Mod 'O.rekh cha.mesh ve./'es.Rim 'E.lef ve./Ro.chav 'a.Se.ret 'a.la.Fim u./vo/v- yih.Yeh ha./mik.Dash Ko.desh ka.da.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I od mjere ove izmjerit ćeš duljinu pet i dvadeset tisuća i širinu deset tisuća i u njemu bit će svetište svetinja svetih"
1. od mjere ove Izvornik: מִן הַמִּדָּה הַזֹּאת [min ha-middah ha-zot] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'middah' (mjera) u ženskom rodu te pripadajućim pokaznim zamjenikom 'zot' (ova). Prisutnost određenog člana ('ha-') označava referiranje na točno određenu, ranije spomenutu mjeru. Značenje: Odnosi se na cjelokupno prethodno izmjereno sveto područje iz kojeg se sada izdvaja specifičan dio. Ukazuje na preciznost, red i pomno razdvajanje stupnjeva svetosti prostora.
2. izmjerit ćeš Izvornik: תָּמוֹד [tamod] Gramatika: Glagol od korijena m-d-d (mjeriti), u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje ima propisničku, odnosno zapovjednu funkciju (jusuivno značenje). Značenje: To je izravna božanska uputa proroku o definiranju granica. Čin mjerenja u biblijskim vizijama često simbolizira Božje prisvajanje prostora, uspostavljanje reda, zaštite i Njegova potpunog vlasništva nad tim mjestom.
3. svetište Izvornik: מִקְדָּשׁ [miqdash] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena od korijena q-d-sh (biti svet) s tvornim prefiksom 'mem' (מ) koji najčešće stvara imenice s mjesnim značenjem (mjesto radnje ili stanja). Značenje: Označava mjesto ili zgradu u potpunosti posvećenu Bogu, prostor gdje prebiva Njegova prisutnost. Ono čini srce i svrhu cjelokupnog izdvojenog područja opisanog u viziji.
4. svetinja svetih Izvornik: קֹדֶשׁ קָדָשִֽׁים [qodesh qadashim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) koji povezuje istu imenicu u jednini i u množini. Ovakva konstrukcija u hebrejskom jeziku tvori superlativ (tzv. superlativni genitiv). Značenje: Odnosi se na najsvetiji mogući prostor, 'Svetinju nad svetinjama'. Označava najviši stupanj svetosti i potpune izdvojenosti od profanog, mjesto najgušće božanske prisutnosti.
Ovaj stih (najvjerojatnije iz Ezekielove vizije novog Hrama, Ez 45,3) opisuje matematički precizno omeđivanje i razdvajanje svetog područja, jasno naglašavajući da je središte tog golemog, idealiziranog prostora samo Svetište. Proročki čin mjerenja nije tek građevinski nacrt, već teološka izjava o Božjem autoritetu nad tim prostorom i savršenom redu koji u njemu mora vladati.
Mjere ukazuju na impozantan, posvećeni teritorij koji udomljuje 'svetinju nad svetinjama', srce obnovljenog bogoslužja. Stih tako prenosi snažnu teološku poruku o tome da Božja prisutnost i svetost moraju biti središte, smisao i izvor reda u životu Njegova obnovljenog naroda.