A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
Ovo je prinos koji ćete prinositi: šestina efe od homera pšenice, a dat ćete šestinu efe od homera ječma.
A odredba o ulju, o batu ulja, glasi: desetina bata od kora; deset batova čine homer, jer deset batova čine homer.
I jedno janje iz stada od dvjesto, s izraelskih pašnjaka, za prinosnicu, za paljenicu i za pričesnice, radi njihova pomirenja — riječ je Gospodina Jahve.
Sav narod zemlje davat će ovaj prinos knezu u Izraelu.
A odredba o ulju, o batu ulja, glasi: desetina bata od kora; deset batova čine homer, jer deset batova čine homer.
A za ulje je uredba ova: vat je mjera za ulje; desetina vata od jednoga kora, koji je homor od deset vata, jer je deset vata homor.
וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּֽי עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹֽמֶר
ve./Chok ha./She.men ha./Bat ha./She.men ma'.Sar ha./Bat min- ha./Kor 'a.Se.ret ha./ba.Tim Cho.mer ki- 'a.Se.ret ha./ba.Tim Cho.mer
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odredba ulja, bat ulja, desetina bata od kora, deset batova homer, jer deset batova homer."
1. odredba Izvornik: חֹק [Chok] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (vezana uz riječ ulje), izvedena iz korijena חקק (urezati, propisati). Značenje: Označava fiksnu normu, statut, zakon ili propisani porez. Ovdje se odnosi na zakonsku obvezu davanja prinosa ulja za potrebe hrama i bogoštovlja.
2. bat ulja Izvornik: הַבַּת הַשֶּׁמֶן [haBat haShemen] Gramatika: Dvije imenice, obje s određenim članom. 'Bat' je mjera za tekućine, a 'šemen' označava ulje. Značenje: Bat je bio standardna biblijska mjera za tekućine koja je iznosila oko 22 do 35 litara, ovisno o standardu onoga vremena. Ovdje se precizira da se propis tiče točno određene mjere maslinovog ulja.
3. desetina Izvornik: מַעְשַׂר [ma'Sar] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (vezana za sljedeću riječ 'bat'), izvedena iz korijena עשר koji znači 'deset'. Značenje: Označava deseti dio nečega (desetinu). U ovom kontekstu, porez na ulje iznosi jednu desetinu bata na svaki cijeli kor ulja, što zapravo predstavlja jedan posto (1/100) ukupne količine.
4. od kora Izvornik: מִן־הַכֹּר [min- haKor] Gramatika: Prijedlog מִן (min) u značenju 'od' ili 'iz' spojen s imenicom כֹּר (kor) koja ima određeni član. Značenje: Kor je bila najveća mjera zapremine, po iznosu jednaka homeru (oko 220-350 litara). Navođenjem kora kao osnove izračuna uspostavlja se proporcionalan i pravedan sustav davanja.
5. deset batova homer Izvornik: עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר ['aSeret habaTim Chomer] Gramatika: Broj 'deset' u konstruktnom stanju veže se uz množinu imenice bat (batim), a izraz se sintaktički poistovjećuje s imenicom u jednini (homer). Značenje: Tekst eksplicitno objašnjava i normira mjerni sustav kako bi se spriječile prijevare. Ponavljanje i izjednačavanje mjera (10 batova = 1 homer = 1 kor) naglašava Božji zahtjev za apsolutnom poštenošću u trgovini i bogoslužju.
Ovaj stih iz Ezekielovog viđenja obnovljenog hrama i zajednice uspostavlja točan iznos zakonskog davanja u maslinovom ulju. Propisano je da se od svakog kora (koji je jednak homeru) ulja prinese jedna desetina bata. Budući da se kor sastoji od točno deset batova, ovaj hramski prinos zapravo iznosi točno 1% ukupne količine ulja. Za razliku od proizvoljnih poreza kakve su ranije znali ubirati iskvareni kraljevi, ovdje je definiran vrlo precizan, pravedan i ekonomski podnošljiv sustav obaveza.
U drugom dijelu stiha Ezekiel posebno naglašava i definira standardizaciju mjera, višekratno objašnjavajući da 'deset batova čini homer'. Ovaj snažan naglasak na utvrđenim i točnim mjerama izravno odražava Božji karakter koji zahtijeva pravdu, poštenje i red. Sprječavanje gospodarskih prijevara korištenjem lažnih mjera i uspostavljanje strogog, poštenog sustava u svakodnevnom životu postavlja se kao osnovni preduvjet za ispravno i Bogu ugodno bogoslužje.