Neka vam budu pravedne vage, pravedna efa i pravedan bat.
Neka vam budu pravedne vage, pravedna efa i pravedan bat.
Neka efa i bat budu iste mjere: neka bat sadrži desetinu homera, a efa desetinu homera; prema homeru neka bude njihova mjera.
A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
Ovo je prinos koji ćete prinositi: šestina efe od homera pšenice, a dat ćete šestinu efe od homera ječma.
A odredba o ulju, o batu ulja, glasi: desetina bata od kora; deset batova čine homer, jer deset batova čine homer.
A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
I sikal da je dvadeset gera, a mina da vam je dvadeset sikala, dvadeset i pet sikala, i petnaest sikala.
וְהַשֶּׁקֶל עֶשְׂרִים גֵּרָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל הַמָּנֶה יִֽהְיֶה לָכֶֽם
ve./ha./She.kel 'es.Rim ge.Rah 'es.Rim she.ka.Lim cha.mi.Shah ve./'es.Rim she.ka.Lim 'a.sa.Rah va./cha.mi.Shah She.kel ha./ma.Neh yih.Yeh la./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I šekel dvadeset gera dvadeset šekela pet i dvadeset šekela deset i pet šekela mina bit će vama"
1. I šekel Izvornik: וְהַשֶּׁקֶל [vehašekel] Gramatika: Imenica 'šekel' (osnovna jedinica težine) s prefiksnim određenim članom (ha) i veznikom 'i' (ve). Zbog određenog člana odnosi se na točno određeni, sveti (hramski) standard težine. Značenje: Šekel predstavlja standardiziranu mjeru koja osigurava pravednost u trgovini i prinosima. U kontekstu Ezekielove vizije, vraćanje točnog standarda označava povratak Božjem redu i potpunoj pravednosti u društvu.
2. gera Izvornik: גֵּרָה [gera] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Gera je najmanja jedinica težine i vrijednosti u biblijskom mjernom sustavu, a iznosi dvadeseti dio šekela. Značenje: Precizno definiranje šekela (20 gera) ukazuje na Božju brigu za najsitnije detalje pravednosti. Time se ne ostavlja prostor za manipulaciju ni u najmanjoj mjeri, osiguravajući integritet ekonomije.
3. mina Izvornik: הַמָּנֶה [hamane] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (mane) s određenim članom (ha). Označava veću mjernu jedinicu za težinu. Značenje: Zbrajanje triju različitih utega (20, 25 i 15 šekela) koji zajedno daju 60 šekela za jednu minu pokazuje uspostavu jasnog i jedinstvenog standarda. To eliminira korištenje dvostrukih utega (jednih za kupnju, drugih za prodaju) što Biblija osuđuje.
4. bit će vama Izvornik: יִֽהְיֶה לָכֶֽם [jihje lakhem] Gramatika: Glagol 'biti' (haja) u imperfektu trećeg lica jednine (jihje), s prijedlogom 'le' (za, k) i sufiksom za drugo lice množine (khem). Značenje: Ova fraza ustanovljuje trajnu obvezu. Propisane mjere nisu tek prijedlog, već obvezujući standard koji Bog izravno stavlja pred svoj narod za buduće obnovljeno bogoštovlje.
Ovaj stih (Ezekiel 45:12) dio je šireg konteksta u kojem Bog preko proroka Ezekiela uspostavlja stroge propise o pravednim mjerama i utezima unutar novog, obnovljenog hramskog sustava. Propisuje se točna definicija šekela (20 gera) i neobičan, ali egzaktan zbroj utega (20+25+15) koji čine minu (60 šekela), oslanjajući se na babilonski seksagezimalni (šezdesetični) sustav koji je očito tada bio u upotrebi, ali mu se daje striktna zakonska definicija.
Glavna poruka ovog normativnog stiha je nužnost potpune ekonomske pravednosti, poštenja i integriteta, što su osobine koje odražavaju Božji vlastiti karakter. Bog od svog naroda zahtijeva da i u najobičnijim trgovačkim poslovima ili davanju prinosa ne bude ni najmanje prijevare, jer je duhovna obnova naroda neodvojiva od njihove društvene i ekonomske pravednosti.