Ovako govori Jahve Gospod: "Dosta vam je, knezovi Izraela! Uklonite nasilje i pljačku i činite pravdu i pravednost. Prestanite s protjerivanjima Moga naroda - riječ je Jahve Gospoda.
Ovako govori Jahve Gospod: "Dosta vam je, knezovi Izraela! Uklonite nasilje i pljačku i činite pravdu i pravednost. Prestanite s protjerivanjima Moga naroda - riječ je Jahve Gospoda.
Neka vam budu pravedne vage, pravedna efa i pravedan bat.
Neka efa i bat budu iste mjere: neka bat sadrži desetinu homera, a efa desetinu homera; prema homeru neka bude njihova mjera.
A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
Ovo je prinos koji ćete prinositi: šestina efe od homera pšenice, a dat ćete šestinu efe od homera ječma.
Neka efa i bat budu iste mjere: neka bat sadrži desetinu homera, a efa desetinu homera; prema homeru neka bude njihova mjera.
Efa i vat da su jedne mjere, da vat bere desetinu homora, i efa desetinu homora; mjera da im je prema homoru.
הָאֵיפָה וְהַבַּת תֹּכֶן אֶחָד יִֽהְיֶה לָשֵׂאת מַעְשַׂר הַחֹמֶר הַבָּת וַעֲשִׂירִת הַחֹמֶר הָֽאֵיפָה אֶל הַחֹמֶר יִהְיֶה מַתְכֻּנְתּֽוֹ
ha./'ei.Fah ve./ha./Bat To.khen 'e.Chad yih.Yeh la./Set ma'.Sar ha./Cho.mer ha./Bat va./'a.si.Rit ha./Cho.mer ha./'ei.Fah 'el- ha./Cho.mer yih.Yeh mat.kun.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Efa i bat mjera jedna bit će da nosi desetinu homera bat i desetinu homera efa prema homeru bit će mjera njegova"
1. efa i bat Izvornik: הָאֵיפָה וְהַבַּת [ha'eifah vehabat] Gramatika: Imenice ženskog roda s određenim članom. 'Efa' označava standardnu mjeru za krutine, a 'bat' mjeru za tekućine. Značenje: Ezekiel izjednačava osnovnu mjeru za krutine i tekućine kako bi osigurao pošten i jedinstven sustav trgovanja i prinošenja žrtava, suzbijajući prijašnje nepravde.
2. mjera jedna Izvornik: תֹּכֶן אֶחָד [tokhen 'echad] Gramatika: Imenica muškog roda uz broj/pridjev u muškom rodu koji znači 'jedan' ili 'isti'. Značenje: Pojam naglašava Božji zahtjev za apsolutnom pravednošću i dosljednošću u ekonomskim odnosima unutar obnovljenog Izraela.
3. da nosi (sadržava) Izvornik: לָשֵׂאת [laset] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola 'nasa' (nositi, podići, sadržavati) s prijedlogom 'lamed' (za, da). Značenje: U ovom tehničkom kontekstu označava kapacitet koji dotična mjera obuhvaća, precizirajući točan odnos manjih mjera prema najvećoj.
4. desetinu Izvornik: מַעְשַׂר / עֲשִׂירִת [ma'sar / 'asirit] Gramatika: Imenice u vezanom stanju (status constructus) koje označavaju deseti dio, tvorene od broja deset ('eser). Značenje: Utemeljuje strogi decimalni sustav mjera gdje su i efa i bat točno desetina homera, uspostavljajući božanski red i proporciju.
5. mjera njegova Izvornik: מַתְכֻּנְתּֽוֹ [matkunto] Gramatika: Imenica ženskog roda 'matkónet' (proporcija, norma, standard) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda (odnosi se na homer). Značenje: Završava misao ukazujući da je homer vrhovni i neprikosnoveni standard po kojem se moraju ravnati sve ostale mjere u društvu.
Ovaj stih iz Ezekiela (45:11) fokusira se na uspostavu pravednog i strogo standardiziranog sustava mjera u viziji obnovljenog Hrama i društva. Izjednačavajući volumen efe (za krutine) i bata (za tekućine) tako da oba iznose točno jednu desetinu homera, prorok naglašava red, preciznost i apsolutno poštenje.
Ova naizgled čisto tehnička odredba ima duboko teološko značenje jer dokida svaku mogućnost prijevare, lažnih utega i iskorištavanja, što je bila česta negativna praksa u prošlosti Izraela. Božja svetost očituje se time ne samo u hramskim obredima, već i u svakodnevnoj ekonomskoj pravednosti i urednoj raspodjeli, čineći homer univerzalnim i nepromjenjivim mjerilom.