Neka efa i bat budu iste mjere: neka bat sadrži desetinu homera, a efa desetinu homera; prema homeru neka bude njihova mjera.
Neka efa i bat budu iste mjere: neka bat sadrži desetinu homera, a efa desetinu homera; prema homeru neka bude njihova mjera.
A šekel je dvadeset gera; dvadeset šekela, dvadeset pet šekela i petnaest šekela bit će vam mina.
Ovo je prinos koji ćete prinositi: šestina efe od homera pšenice, a dat ćete šestinu efe od homera ječma.
A odredba o ulju, o batu ulja, glasi: desetina bata od kora; deset batova čine homer, jer deset batova čine homer.
I jedno janje iz stada od dvjesto, s izraelskih pašnjaka, za prinosnicu, za paljenicu i za pričesnice, radi njihova pomirenja — riječ je Gospodina Jahve.
Ovo je prinos koji ćete prinositi: šestina efe od homera pšenice, a dat ćete šestinu efe od homera ječma.
Ovo je prinos što ćete prinositi: šestina efe od homora pšenice, tako i od ječma dajite šestinu efe od homora.
זֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תָּרִימוּ שִׁשִּׁית הָֽאֵיפָה מֵחֹמֶר הַֽחִטִּים וְשִׁשִּׁיתֶם הָֽאֵיפָה מֵחֹמֶר הַשְּׂעֹרִֽים
zot ha./te.ru.Mah 'a.Sher ta.Ri.mu shi.Shit ha./'ei.Fah me./Cho.mer ha./chi.Tim ve./shi.shi.Tem ha./'ei.Fah me./Cho.mer ha./se.'o.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo prinos koji ćete prinositi šestina efe od homera pšenice i dat ćete šestinu efe od homera ječma"
1. prinos Izvornik: הַתְּרוּמָה [ha.te.ru.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Izvedena je iz korijena רוּם (rum) koji znači 'podići' ili 'uzvisiti'. Značenje: Odnosi se na sveti prinos (često zvan 'prinos podizanja' ili 'teruma'), koji se obavezno izdvaja iz opće upotrebe i posvećuje za svetište i svećenike.
2. ćete prinositi Izvornik: תָּרִימוּ [ta.Ri.mu] Gramatika: Glagol u hifilu, imperfekt, drugo lice množine. Dijeli isti korijen רוּם (rum) kao i riječ 'teruma'. Značenje: Označava aktivni čin izdvajanja i posvećivanja. Upotreba istog korijena kao u prethodnoj riječi tvori kognitivnu figuru ('prinos koji ćete prinositi') koja snažno naglašava obvezu i ozbiljnost davanja.
3. efe / od homera Izvornik: הָֽאֵיפָה מֵחֹמֶר [ha.'ei.Fah me.Cho.mer] Gramatika: Fraza sastavljena od imenice ženskog roda 'efa' s određenim članom i imenice muškog roda 'homer' s prijedlogom 'min' (od). Značenje: Homer je najveća mjera za žito (oko 220 litara), a efa je njezina desetina. Ovim omjerom postavlja se standardizirana stopa izdvajanja od ukupne žetve, ukidajući prijašnju samovolju.
4. i dat ćete šestinu Izvornik: וְשִׁשִּׁיתֶם [ve.shi.shi.Tem] Gramatika: Glagol u pjelu, perfekt s waw-konsekutivom, drugo lice množine. Riječ je o denominativnom glagolu izvedenom od broja šest (šeš). Značenje: Ovo je rijedak i specifičan glagolski oblik koji znači 'dati šestinu' ili 'odvojiti šestinu'. Naglašava matematičku preciznost propisanog davanja prema Božjem zakonu.
5. pšenice / ječma Izvornik: הַֽחִטִּים / הַשְּׂעֹרִֽים [ha.chi.Tim / ha.se.'o.Rim] Gramatika: Imenice u množini s određenim članom. Zanimljivo je da su obje poljoprivredne kulture izražene u množinskom obliku. Značenje: Pšenica i ječam predstavljali su osnovne namirnice i temeljnu poljoprivrednu ekonomiju Izraela. Njihovo eksplicitno spominjanje ukazuje na to da se Bogu posvećuje dio onog najosnovnijeg što održava ljudski život.
Ovaj stih iz Ezekiela 45:13 dio je proročke vizije obnovljenog hrama i društva, a fokusira se na ekonomska i vjerska pravila pravednosti. Nakon što u prethodnim stihovima osuđuje nepoštene vage i potlačivanje, prorok iznosi Božje upute o standardiziranim mjerama za sveti prinos (teruma) od osnovnih žitarica, pšenice i ječma.
Matematička preciznost 'šestine efe od homera' iznosi točno jednu šezdesetinu (jer u jednom homeru ima deset efa). Ovom odredbom Bog traži transparentan, redovit i pravedan sustav davanja. Ukidanjem proizvoljnih procjena sprečava se i izrabljivanje naroda i škrtarenje prema svetištu, čime pravedni ekonomski odnosi postaju preduvjet pravog bogoštovlja.