Jahve mi reče: "Sine čovječji, usmjeri svoje srce, gledaj svojim očima i slušaj svojim ušima sve što ti Ja govorim o svim Odredbama Doma Jahvina i o svim Njegovim Zakonima; te usmjeri svoje srce na ulaz u Dom i na sve izlaze iz Svetišta.
Jahve mi reče: "Sine čovječji, usmjeri svoje srce, gledaj svojim očima i slušaj svojim ušima sve što ti Ja govorim o svim Odredbama Doma Jahvina i o svim Njegovim Zakonima; te usmjeri svoje srce na ulaz u Dom i na sve izlaze iz Svetišta.
I reći ćeš buntovnicima, domu Izraelovu: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Dosta vam je svih vaših gadosti, dome Izraelov!
Uvodili ste tuđince, neobrezana srca i neobrezana tijela, da budu u Mom Svetištu i oskvrnu Moj Dom dok ste prinosili Moj kruh, salo i krv, i raskinuše Moj Savez uza sve vaše gnusobe.
Niste čuvali stražu Mojih Svetinja, nego ste umjesto sebe njih postavili za čuvare Moje straže u Mome Svetištu."
Ovako govori Gospodin Jahve: "Nijedan tuđinac neobrezana srca i neobrezana tijela neće ući u Moje Svetište, nijedan tuđinac koji se nalazi među sinovima Izraelovim.
Uvodili ste tuđince, neobrezana srca i neobrezana tijela, da budu u Mom Svetištu i oskvrnu Moj Dom dok ste prinosili Moj kruh, salo i krv, i raskinuše Moj Savez uza sve vaše gnusobe.
Što uvodiste tuđince neobrezana srca i neobrezana tijela da budu u mojoj svetinji da skvrne dom moj, i prinosiste moj hljeb, pretilinu i krv, i tamo prestupaše moj zavjet osim svijeh gadova vaših;
בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵֽי נֵכָר עַרְלֵי לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלוֹ אֶת בֵּיתִי בְּהַקְרִֽיבְכֶם אֶת לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי אֶל כָּל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם
ba./ha.vi.'a./Khem be.nei- ne.Khar 'ar.lei- lev ve./'ar.Lei va.Sar li/h.Yot be./mik.da.Sh/i le./cha.le.L/o 'et- bei.T/i be./hak.ri.ve./Khem 'et- lach.M/i Che.lev va./Dam va/i.ya.Fe.ru 'et- be.ri.T/i 'el kol- to.'a.vo.tei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u dovođenju vašem sinova tuđine neobrezanih srca i neobrezanih tijela za biti u svetištu mome za oskvrnuti njega, dom moj, u prinošenju vašem kruha moga, sala i krvi, i raskinuše savez moj uz sve gadosti vaše"
1. u dovođenju vašem Izvornik: בַּהֲבִיאֲכֶם [ba./ha.vi.'a./Khem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s Hifil infinitivom konstruktnim glagola 'bo' (ući) i pronominalnim sufiksom 2. lica množine. Značenje: Naglašava aktivnu odgovornost i krivnju izraelskih svećenika i vođa koji su namjerno dovodili neovlaštene osobe u sveti prostor, narušavajući time Božji poredak.
2. sinova tuđine Izvornik: בְּנֵֽי נֵכָר [be.nei- ne.Khar] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje imenica 'ben' (sin) u množini veže imenicu 'nekhar' (stranac, tuđina). Značenje: Odnosi se na osobe koje ne pripadaju izraelskoj zajednici i nemaju dio u Božjem Savezu. Njihova prisutnost u Hramu predstavlja ozbiljno kršenje svetosti bogoslužja.
3. neobrezanih srca Izvornik: עַרְלֵי לֵב ['ar.lei- lev] Gramatika: Pridjev 'arel' (neobrezan) u konstruktnom stanju vezan s imenicom 'lev' (srce). Značenje: Ovo je duhovna metafora za neposlušnost, buntovništvo i unutarnju tvrdokornost prema Bogu. Fizički obred bez duhovne transformacije srca pred Bogom ne znači ništa.
4. za oskvrnuti njega Izvornik: לְחַלְּלוֹ [le./cha.le.L/o] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/da) s Piel infinitivom konstruktnim glagola 'khalal' (oskvrnuti, obeščastiti) i sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Oskvrnuće znači pretvaranje onog što je sveto u obično ili profano. Prisustvo onih koji su nepomireni s Bogom na svetom mjestu obeščašćuje Njegovo prebivalište.
5. u prinošenju vašem Izvornik: בְּהַקְרִֽיבְכֶם [be./hak.ri.ve./Khem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) s Hifil infinitivom konstruktnim glagola 'karav' (približiti se; Hifil: prinijeti žrtvu) i sufiksom 2. l. množine. Značenje: Pokazuje vrhunac grijeha; tuđinci su bili prisutni ili uključeni prilikom najsvetijeg čina bogoslužja – prinošenja žrtava, što predstavlja potpunu profanaciju Hrama.
6. i raskinuše Izvornik: וַיָּפֵרוּ [va/i.ya.Fe.ru] Gramatika: Hifil imperfekt glagola 'farar' (raskinuti, prekršiti) s waw konsekutivom, u 3. licu množine. Značenje: Njihovi prekršaji u Hramu nisu samo ritualne pogreške, već činovi koji direktno krše i raskidaju sami temelj odnosa između Izraela i Boga – sveti Savez.
Ovaj stih (Ezekiel 44:7) izražava oštru Božju osudu zbog oskvrnuća jeruzalemskog Hrama. Izraelski vođe i svećenici dovodili su poganske strance, 'neobrezane srcem i tijelom', da sudjeluju u svetoj hramskoj službi. Bog ovdje naglašava da puko formalno obrezanje tijela nije dovoljno; duhovno 'obrezanje srca' – pokornost, vjernost i posvećenost Njemu – ključno je za istinsko štovanje.
Prisustvo onih koji nemaju odnos s Bogom i ne priznaju Njegov Savez na najsvetijem mjestu, posebice prilikom prinošenja žrtava ('Božjeg kruha'), predstavljalo je vrhunac nepoštivanja svetosti. Zbog toga se njihov postupak ne naziva samo administrativnim prijestupom, nego direktnim oskvrnućem Božjeg Doma i potpunim raskidanjem Saveza, čime su na sebe navukli ozbiljnu Božju osudu.