Knez, budući da je knez, sjest će unutra da jede kruh pred Jahvom; ući će putem trijema vrata i tim će putem izići."
Knez, budući da je knez, sjest će unutra da jede kruh pred Jahvom; ući će putem trijema vrata i tim će putem izići."
Tada me dovede putem sjevernih vrata pred pročelje doma. Pogledah, i gle: Slava Jahvina ispuni dom Jahvin, te padoh na svoje lice.
Jahve mi reče: "Sine čovječji, usmjeri svoje srce, gledaj svojim očima i slušaj svojim ušima sve što ti Ja govorim o svim Odredbama Doma Jahvina i o svim Njegovim Zakonima; te usmjeri svoje srce na ulaz u Dom i na sve izlaze iz Svetišta.
I reći ćeš buntovnicima, domu Izraelovu: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Dosta vam je svih vaših gadosti, dome Izraelov!
Uvodili ste tuđince, neobrezana srca i neobrezana tijela, da budu u Mom Svetištu i oskvrnu Moj Dom dok ste prinosili Moj kruh, salo i krv, i raskinuše Moj Savez uza sve vaše gnusobe.
Jahve mi reče: "Sine čovječji, usmjeri svoje srce, gledaj svojim očima i slušaj svojim ušima sve što ti Ja govorim o svim Odredbama Doma Jahvina i o svim Njegovim Zakonima; te usmjeri svoje srce na ulaz u Dom i na sve izlaze iz Svetišta.
I reče mi Gospod: sine čovječji, pazi srcem svojim i vidi očima svojim i slušaj ušima svojim, što ću ti kazati za sve uredbe doma Gospodnjega i za sve zakone njegove; pazi srcem svojim na sve ulaze u dom i na sve izlaze iz svetinje.
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכָל חֻקּוֹת בֵּית יְהוָה וּלְכָל תּֽוֹרֹתָיו וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבוֹא הַבַּיִת בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּֽשׁ
va/i.Yo.mer 'e.La/i Yah.weh ben- 'a.Dam sim li.be./Kha u./re.'Eh ve./'ei.Nei./kha u./ve./'a.ze.Nei./kha she.Ma' 'et kol- 'a.Sher 'a.Ni me.da.Ber 'o.Ta/kh le./khol chu.Kot beit- Yah.weh u./le./khol- to.ro.to/v ve./sam.Ta li.be./Kha li/m.Vo' ha./Ba.yit be./Khol mo.tza.'Ei ha./mik.Dash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče k meni Jahve sine čovjekov stavi srce tvoje i vidi očima tvojim i ušima tvojim čuj sve što ja govorim s tobom za sve odredbe doma Jahvina i za sve zakone njegove i stavi srce tvoje na ulaz doma u svim izlazima svetišta"
1. sine čovjekov Izvornik: בֶּן אָדָם [ben 'adam] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus), doslovno 'sin čovjeka'. Služi kao naslov i vokativ kojim Bog oslovljava Ezekiela. Značenje: Izraz u ovom kontekstu naglašava prorokovu krhkost, smrtnost i ovisnost o Bogu u kontrastu s Božjom transcedentnošću i suverenošću. U kasnijoj biblijskoj i apokaliptičkoj tradiciji ovaj izraz dobiva snažno eshatološko i mesijansko značenje.
2. stavi srce tvoje Izvornik: שִׂים לִבְּךָ [sim libekha] Gramatika: Prijelazni glagol u imperativu oblika Qal (sim) te imenica s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (libekha). Značenje: U hebrejskoj antropologiji srce (lev) je primarno sjedište intelekta, uma i volje, a ne samo osjećaja. Ova fraza znači usmjeriti cjelokupnu spoznajnu pažnju i potpuno se fokusirati na upute koje Bog daje.
3. odredbe Izvornik: חֻקּוֹת [chu.Kot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, ovdje u konstruktnom stanju. Izvedena je iz glagolskog korijena koji znači 'urezati' ili 'uklesati'. Značenje: Riječ označava trajne, čvrste propise i uredbe koji su fiksni poput slova uklesanih u kamen. Ovdje se odnosi na stroga obredna pravila i uvjete za sudjelovanje u bogoštovlju i pristup Svetištu.
4. zakone njegove Izvornik: תּֽוֹרֹתָיו [to.ro.to/v] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Korijen imenice (y-r-h) nosi značenje 'poučavati' ili 'upućivati'. Značenje: Iako se pojam 'Tora' kod nas najčešće prevodi kao 'zakon', njegovo je suštinsko značenje božanska pouka ili smjernica. Odnosi se na upute o tome kako ispravno održavati sveti prostor, poštovati Boga i vršiti kult.
5. svetišta Izvornik: הַמִּקְדָּֽשׁ [ha./mik.Dash] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha). Potječe od korijena q-d-sh (קדש) koji izražava ideju svetosti i onoga što je izdvojeno. Značenje: Riječ označava sveti prostor koji je radikalno izdvojen i posvećen isključivo Bogu, potpuno odijeljen od svega profanog. Tekst zahtijeva strog nadzor i zaštitu svih njegovih prilaza i izlaza kako bi se spriječilo svako buduće oskvrnuće. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Smatra se da dolazi od hebrejskog glagolskog korijena h-v-h (הוה) ili arhaičnijeg h-y-h (היה), što znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja najsvetije osobno Božje ime koje označava Njegovo vječno postojanje. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 ovo ime teološki objašnjava i povezuje s izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Ezekiel 44,5) ključan je za razumijevanje vizije novog Hrama, gdje Bog od proroka traži potpunu usredotočenost – vidom, sluhom i intelektom (srcem). Ponovljena naredba 'stavi srce tvoje' služi kao retoričko naglašavanje važnosti pravila koja dolaze, a tiču se uređenja obnovljenog bogoštovlja.
Teološko središte stiha leži u zahtjevu za apsolutnom zaštitom Božjeg prebivališta. Upute o strogom nadzoru onih koji ulaze i izlaze iz Hrama imaju svrhu očuvanja svetosti prostora i sprečavanja ponovnog oskvrnuća koje je uzrokovalo prethodno razaranje. Bog podsjeća na obvezu pridržavanja Njegovih vječnih odredbi (chukot) i pouka (torot), naglašavajući da Njegova prisutnost zahtijeva radikalnu svetost zajednice i potpunu poslušnost.