Oni će ulaziti u Moje Svetište i oni će pristupati k Mojemu stolu da Mi služe, i obavljat će Moju službu.
Oni će ulaziti u Moje Svetište i oni će pristupati k Mojemu stolu da Mi služe, i obavljat će Moju službu.
Kada budu ulazili na vrata unutarnjega dvorišta, neka odjenu lanenu odjeću; neka ne bude na njima vune dok služe na vratima unutarnjega dvorišta i u Domu.
Laneni turbani bit će na njihovim glavama i lanene hlače na njihovim bokovima; neće se opasivati u znoju.
Pri izlasku u vanjsko dvorište, pred narod, svući će haljine u kojima služe i odložiti ih u odajama Svetišta. Obući će druge haljine, kako svojim haljinama ne bi posvetili narod.
Glave svoje neka ne briju i dugu kosu neka ne puštaju, nego neka uredno šišaju kosu svoju.
Laneni turbani bit će na njihovim glavama i lanene hlače na njihovim bokovima; neće se opasivati u znoju.
Na glavama neka im budu kape lanene i gaće lanene po bedrima, i da se ne pašu ničim oda šta bi se znojili.
פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּֽזַע
pa.'a.Rei fish.Tim yih.Yu 'al- ro.Sha/m u./mikh.ne.Sei fish.Tim yih.Yu 'al- ma.te.nei./Hem lo' yach.ge.Ru ba/i.Ya.za'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Turbani lana bit će na glavi njihovoj i hlače lana bit će na bokovima njihovim, neće se opasivati u znoju."
1. Turbani lana Izvornik: פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים [pa.'a.Rei fish.Tim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini 'pa'arei' nalazi se u veznom stanju (status constructus) s apsolutnom imenicom 'fishtim' (lan). Ovo ukazuje na materijal od kojeg je predmet izrađen. Značenje: Označava posebna pokrivala za glavu koja su nosili svećenici. Lan kao materijal propisan je jer simbolizira potpunu ritualnu čistoću i odvojenost od tjelesne nečistoće.
2. i hlače lana Izvornik: וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים [u./mikh.ne.Sei fish.Tim] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen je s imenicom 'mikhnas' (donje rublje/hlače) u dualu, također u status constructusu s riječi 'fishtim'. Dual se ovdje koristi zbog prirode odjevnog predmeta koji pokriva dvije noge. Značenje: Svećeničko donje rublje bilo je nužno radi očuvanja pristojnosti i pokrivanja tjelesne golotinje pri prinošenju žrtava pred Bogom, sprječavajući svako skrnavljenje svetišta.
3. bokovima njihovim Izvornik: מָתְנֵיהֶם [ma.te.nei./Hem] Gramatika: Imenica u dualu, koja označava bokove ili bedra, ovdje je spojena s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda množine ('njihovim'). Značenje: Bokovi su smatrani središtem tjelesne snage i prokreacije. Njihovo pažljivo pokrivanje lanom naglašava obuzdavanje ljudske tjelesnosti i nagona u svetoj prisutnosti.
4. ne opasivat će se u znoju Izvornik: לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּֽזַע [lo' yach.ge.Ru ba/i.Ya.za'] Gramatika: Negacija 'lo' s imperfektom glagola 'chagar' (opasati) u trećem licu množine, te prijedlog 'b' (u/sa) spojen s određenim članom i imenicom 'yeza' (znoj). Značenje: Znoj asocira na ljudski napor i prokletstvo iz Postanka 3,19. Bogoslužje u novom hramu mora biti lišeno teškog ljudskog truda, tjelesnog propadanja i nečistoće; ono predstavlja stanje savršene milosti i mira.
Ovaj stih (Ezekijel 44:18) donosi propise o obveznoj odjeći za svećenike (Sadokove potomke) koji će služiti u obnovljenom hramu iz Ezekijelove vizije. Najstrože je propisano nošenje odjeće isključivo od lana, počevši od pokrivala za glavu pa sve do donjeg rublja, uz izričitu zabranu odijevanja materijala (poput vune) koji bi mogli izazvati znojenje.
Teološka poruka ovog propisa iznimno je duboka: znoj ovdje funkcionira kao simbol ljudskog napora, muke i tjelesnosti koji su posljedica pada i prokletstva iz Edenskog vrta. Božja sveta prisutnost ne može se miješati s ljudskom tjelesnošću i 'teškim radom'. Služba u svetištu mora biti stanje potpune ritualne i duhovne čistoće, mira i oslobođenja od posljedica grijeha, anticipirajući savršeno zajedništvo s Bogom.