Postavit ću ih za čuvare Doma, za svu njegovu službu i za sve što će se u njemu činiti.
Postavit ću ih za čuvare Doma, za svu njegovu službu i za sve što će se u njemu činiti.
A svećenici leviti, sinovi Sadokovi, koji su čuvali službu Mojeg Svetišta kad su sinovi Izraelovi odlutali od Mene, oni će pristupiti k Meni da Mi služe i stajat će preda Mnom da Mi prinesu salo i krv, riječ je Jahve Gospoda.
Oni će ulaziti u Moje Svetište i oni će pristupati k Mojemu stolu da Mi služe, i obavljat će Moju službu.
Kada budu ulazili na vrata unutarnjega dvorišta, neka odjenu lanenu odjeću; neka ne bude na njima vune dok služe na vratima unutarnjega dvorišta i u Domu.
Laneni turbani bit će na njihovim glavama i lanene hlače na njihovim bokovima; neće se opasivati u znoju.
Oni će ulaziti u Moje Svetište i oni će pristupati k Mojemu stolu da Mi služe, i obavljat će Moju službu.
Oni neka ulaze u moju svetinju i oni neka pristupaju k stolu mojemu da mi služe i neka izvršuju što sam zapovjedio da se izvršuje.
הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמַרְתִּֽי
He.mah ya.Vo.'u 'el- mik.da.Sh/i ve./He.mah yik.re.Vu 'el- shul.cha.N/i le./sha.re.Te./ni ve./sha.me.Ru 'et- mish.mar.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni će ući u svetište moje i oni će pristupiti k stolu mojemu da mi služe i čuvat će stražu moju."
1. Oni Izvornik: הֵמָּה [hemah] Gramatika: Neovisna osobna zamjenica trećeg lica množine (oni). Njena upotreba dvaput u ovom stihu služi za snažno isticanje isključivosti te određene skupine. Značenje: U kontekstu knjige proroka Ezekiela, naglašava se da će isključivo vjerni svećenici (Sadokovi potomci), a ne oni koji su otpali u idolopoklonstvo, imati privilegij pristupa Bogu.
2. svetište moje Izvornik: מִקְדָּשִׁי [mikdashi] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Izvedena je iz korijena q-d-sh koji označava svetost ili odvojenost. Značenje: Označava sveti, odvojeni prostor Božje prisutnosti. Pristup ovom prostoru predstavlja najvišu razinu posvećenosti i bliskosti sa samim Bogom.
3. pristupit će Izvornik: יִקְרְבוּ [yikrevu] Gramatika: Glagol u imperfektu (koji ovdje izražava budućnost ili trajnost), treće lice množine, Qal binyan, od korijena q-r-b koji znači biti blizu, približiti se. Značenje: Ovo je termin koji se u svećeničkoj književnosti tehnički odnosi na obredno prilaženje oltaru. Označava povlašteni pristup Božjoj svetosti koji zahtijeva potpunu obrednu čistoću.
4. stolu mojemu Izvornik: שֻׁלְחָנִי [shulchani] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa sufiksom prvog lica jednine (moj). Riječ doslovno označava stol ili trpezu. Značenje: Odnosi se na drveni žrtvenik za kađenje ili na stol za kruhove prijedloga unutar svetišta. Izražava duboku intimnost i zajedništvo između Boga i Njegovih vjernih svećenika.
5. da služe mi Izvornik: לְשָׁרְתֵנִי [leshareteni] Gramatika: Piel infinitiv konstrukt od korijena sh-r-t (služiti), s prijedlogom 'le' (za/da) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (meni). Značenje: Označava specifičnu, uzvišenu svećeničku službu i bogoštovlje koje se prinosi izravno Bogu. To je u snažnom kontrastu sa služenjem narodu u vanjskom dvorištu, što je bila dužnost nižih levita.
6. stražu moju Izvornik: מִשְׁמַרְתִּֽי [mishmarti] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena sh-m-r (čuvati, paziti), sa sufiksom prvog lica jednine. Zajedno s prethodnim glagolom iz istog korijena tvori snažnu jezičnu figuru (čuvat će čuvanje moje). Značenje: Odnosi se na povjerene božanske propise, obrede i zaduženja u Hramu. Svećenici su ovdje postavljeni kao čuvari Božje svetosti, s ultimativnom zadaćom da paze kako se ona ne bi oskvrnula.
Ovaj stih (Ezekiel 44:16) predstavlja samo središte Božjeg obećanja vjernom svećeništvu unutar vizije novog Hrama. Nakon osude i ukora upućenog onim levitima koji su odlutali i vodili narod u idolopoklonstvo, Bog ovdje jasno razdvaja Sadokove potomke kao one koji će zbog svoje vjernosti imati najuzvišeniji privilegij izravnog pristupa Njegovoj prisutnosti.
Snažan naglasak stavljen je na blizinu i intimnost odnosa s Bogom, koja je izražena kroz glagole ulaženja u samo svetište i prilaženja Božjem 'stolu'. Ovaj tekst služi kao važan teološki podsjetnik na to da prava i uzvišena služba Bogu zahtijeva nepokolebljivu vjernost i nošenje odgovornosti pažljivog čuvanja ('straže') onoga što je sveto i čisto.