Ovako govori Gospodin Jahve: "Nijedan tuđinac neobrezana srca i neobrezana tijela neće ući u Moje Svetište, nijedan tuđinac koji se nalazi među sinovima Izraelovim.
Ovako govori Gospodin Jahve: "Nijedan tuđinac neobrezana srca i neobrezana tijela neće ući u Moje Svetište, nijedan tuđinac koji se nalazi među sinovima Izraelovim.
Nego, leviti koji su se udaljili od Mene dok je Izrael lutao, koji su odlutali od Mene za svojim idolima, nosit će svoju krivnju.
Bit će služitelji u Mom Svetištu, stražari na vratima Doma i služitelji Doma; oni će klati paljenicu i žrtvu za narod i oni će stajati pred njim da mu služe.
Zato što su im služili pred njihovim kumirima i bili domu Izraelovu na spoticanje u bezakonje, stoga podigoh Svoju Ruku na njih, riječ je Jahve Gospoda, i nosit će svoje bezakonje.
Neće pristupati k Meni da Mi služe kao svećenici niti će prilaziti svim Mojim Svetinjama, u Svetinje nad Svetinjama, nego će nositi svoju sramotu i svoje gadosti koje su učinili.
Bit će služitelji u Mom Svetištu, stražari na vratima Doma i služitelji Doma; oni će klati paljenicu i žrtvu za narod i oni će stajati pred njim da mu služe.
I biće sluge u mojoj svetinji u službi na vratima od doma služeći domu; oni će klati žrtve paljenice i druge žrtve narodu, i stajaće pred njima služeći im.
וְהָיוּ בְמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדּוֹת אֶל שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּֽמְשָׁרְתִים אֶת הַבָּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת הָעֹלָה וְאֶת הַזֶּבַח לָעָם וְהֵמָּה יַעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָֽׁרְתָֽם
ve./ha.Yu ve./mik.da.Sh/i me.Sha.re.Tim pe.ku.dOt 'el- sha.'a.Rei ha./Ba.yit u./me.sha.re.Tim 'et- ha./Ba.yit He.mah yish.cha.Tu 'et- ha./'o.Lah ve./'Et ha./Ze.vach la./'Am ve./He.mah ya.'am.Du li/f.nei./Hem le./Sha.re.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će u svetištu mome služitelji, dužnosti (straže) kod vrata Doma i služitelji Doma; oni klat će paljenicu i žrtvu za narod, i oni stajat će pred njima da im služe."
1. služitelji Izvornik: מְשָׁרְתִים [me.Sha.re.Tim] Gramatika: Particip aktivni Piel (intenzivnog) glagolskog debla od korijena š-r-t (služiti), u muškom rodu množine. Označava trajnu, aktivnu i posvećenu službu. Značenje: U Starom zavjetu ovaj se termin redovito koristi za svetu službu svećenika i levita u svetištu. Označava uzvišeni rad za Boga, nasuprot običnom ili ropskom radu (avad).
2. u svetištu mome Izvornik: בְמִקְדָּשִׁי [ve./mik.da.Sh/i] Gramatika: Imenica mikdaš (svetište) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Zbog prethodnog samoglasnika u izgovoru dolazi do spirantizacije pa 'b' prelazi u 'v'. Značenje: Označava sveti prostor koji je izdvojen, posvećen i gdje prebiva Božja prisutnost. Korištenjem posvojnog sufiksa Bog naglašava svoje vlasništvo nad tim mjestom i njegovu potpunu svetost.
3. dužnosti / straže Izvornik: פְּקֻדּוֹת [pe.ku.dOt] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena od glagolskog korijena p-q-d koji znači posjetiti, nadgledati, postaviti ili dodijeliti zadatak. Značenje: Ovdje se odnosi na strogo dodijeljene službe, nadzor ili stražarske dužnosti na vratima hrama. Leviti su time bili zaduženi za održavanje reda i očuvanje obredne čistoće svetog prostora.
4. klat će Izvornik: יִשְׁחֲטוּ [yish.cha.Tu] Gramatika: Glagol u imperfektu (koji ovdje izražava buduću radnju ili trajnu obvezu), Qal deblo, treće lice množine od korijena š-h-t (klati, žrtvovati). Značenje: Označava radnju ritualnog klanja žrtvenih životinja koja podliježe strogim propisima. Leviti izvršavaju ovaj zadatak kao zastupnici i posrednici u ime naroda.
5. paljenicu Izvornik: הָעֹלָה [ha./'o.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s određenim članom, izvedena iz korijena '-l-h koji znači 'uzlaziti' ili 'penjati se'. Značenje: Označava vrstu žrtve koja se u potpunosti spaljuje na žrtveniku, pa njen dim 'uzlazi' k Bogu kao ugodan miris. Simbolizira potpuno predanje, očišćenje i posvećenje štovatelja Bogu.
6. žrtvu Izvornik: הַזֶּבַח [ha./Ze.vach] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom, proizašla iz korijena z-b-h (žrtvovati, klati životinju za jelo). Značenje: Za razliku od paljenice, ova žrtva (često mirotvorna) se samo djelomično spaljuje. Ostatak mesa zajednički blaguju svećenici i donositelj, slaveći mir, zajedništvo i savez s Bogom.
7. da im služe Izvornik: לְשָֽׁרְתָֽם [le./Sha.re.Ta/m] Gramatika: Infinitiv konstruktni Piel debla s prijedlogom 'le' (za/da, izražava namjeru) i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (im/njima). Značenje: Naglašava se uloga levita prema narodu: osim što služe Bogu u svetištu, oni stoje pred narodom služeći mu. Oni su duhovni asistenti koji pomažu Izraelcima u pravilnom obavljanju bogoštovlja.
Ovaj stih (Ezekiel 44:11) jasno definira ulogu i dužnosti levita u obnovljenom hramu prema Ezekielovoj viziji. Oni su postavljeni kao čuvari i služitelji na vratima Doma, zaduženi za praktične aspekte bogoštovlja poput klanja žrtava paljenica i mirotvornih žrtava za narod. Njihova služba je dvojaka: s jedne strane, oni štite svetost Božjeg prostora obavljajući stražarsku dužnost na hramskim vratima, dok s druge strane služe zajednici pomažući joj u ritualima pomirenja i štovanja.
Iako obavljaju važne svete dužnosti, u širem kontekstu poglavlja vidljivo je da je njihov položaj svojevrsna kazna zbog ranijeg sudjelovanja u idolopoklonstvu. Zbog toga su sniženi u rangu i podređeni zadokitskim svećenicima kojima je jedinim dopušteno pristupati žrtveniku. Stih time snažno naglašava Božji poredak i zahtjev za svetošću u bogoslužju, pokazujući da svaka skupina ima jasno određenu posredničku ulogu kako bi grešan narod mogao ispravno pristupiti svetom Bogu.