Uzet ćeš junca za okajnicu i spalit će ga na određenom mjestu Doma, izvan Svetišta.
Uzet ćeš junca za okajnicu i spalit će ga na određenom mjestu Doma, izvan Svetišta.
A drugoga dana prinijet ćeš jarca bez mane za okajnicu i očistit će žrtvenik kao što su ga očistili juncem.
Kad završiš čišćenje, prinijet ćeš junca bez mane i ovna iz stada bez mane.
Prinijet ćeš ih pred Jahvu, a svećenici će na njih baciti sol i prinijeti ih Jahvi kao žrtvu paljenicu.
Sedam dana prinosit ćeš jarca za grijeh svaki dan; prinosit će i junca od goveda i ovna iz stada, bez mane.
Kad završiš čišćenje, prinijet ćeš junca bez mane i ovna iz stada bez mane.
A kad očistiš, prinesi junca zdrava i ovna od stada zdrava.
בְּכַלּוֹתְךָ מֵֽחַטֵּא תַּקְרִיב פַּר בֶּן בָּקָר תָּמִים וְאַיִל מִן הַצֹּאן תָּמִֽים
be./kha.lot./Kha me./cha.Te' tak.Riv par ben- ba.Kar ta.Mim ve./'A.yil min- ha./Tzon ta.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U završavanju tvom od čišćenja prinijet ćeš junca sina goveda bez mane i ovna od stada bez mane."
1. U završavanju tvom Izvornik: בְּכַלּוֹתְךָ [be.khalot.kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s Piel infinitivom konstruktnim glagola 'kalah' (završiti, dovršiti) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Označava točan trenutak prelaska na sljedeću fazu obreda. Radnja koja slijedi uvjetovana je potpunim dovršetkom prethodnog čina očišćenja.
2. od čišćenja Izvornik: מֵֽחַטֵּא [me.chatte'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s Piel infinitivom konstruktnim korijena 'chata' (griješiti). U Piel vrsti ovaj glagol ima privativno značenje (ukloniti grijeh, očistiti). Značenje: Ukazuje na proces ritualne de-kontaminacije ili uklanjanja grijeha. Žrtvenik se mora potpuno očistiti od svake nečistoće prije nego što se na njemu mogu prinositi svete žrtve.
3. prinijet ćeš Izvornik: תַּקְרִיב [takriv] Gramatika: Hifil imperfekt, drugo lice jednine muškog roda od korijena 'karav' (biti blizu). Hifil oblik ovdje znači 'uzrokovati da bude blizu' odnosno 'prinijeti (žrtvu)'. Značenje: Ovo je tehnički biblijski izraz za prinošenje žrtve. Fizičko približavanje žrtve oltaru simbolizira duhovno približavanje Bogu i uspostavu zajedništva.
4. junca sina goveda Izvornik: פַּר בֶּן־בָּקָר [par ben-bakar] Gramatika: Imenica 'par' (junac) u apoziciji s genitivnom konstrukcijom (status constructus) 'ben bakar' (sin goveda/krupne stoke). Značenje: Specifična oznaka za mladog bika iz stada krupne stoke. Bik je predstavljao jednu od najvrednijih i najznačajnijih žrtava u drevnom Izraelu, što odražava važnost i svetost ovog trenutka.
5. bez mane Izvornik: תָּמִים [tamim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine koji stoji uz imenice junac i ovan. Znači potpun, cjelovit, besprijekoran. Značenje: Ovo je bio apsolutni i ključni uvjet za svaku žrtvu u biblijskom sustavu. Fizička i obredna besprijekornost životinje bila je odraz Božje savršenosti te nužan preduvjet da bi žrtva bila prihvaćena.
Ovaj stih (koji se nalazi u Ezekielu 43,23 u sklopu vizije novog Hrama) detaljno opisuje prijelazni i ključni trenutak u posvećenju žrtvenika. Nakon što je u potpunosti dovršen obred čišćenja oltara od svake obredne nečistoće, propisuje se prinošenje dviju specifičnih žrtava: mladog junca od krupne stoke i ovna od sitne stoke.
Snažan naglasak u stihu stavljen je na fizičku i obrednu savršenost životinja ponavljanjem riječi 'tamim' (bez mane) za obje žrtve. Ovaj strogi zahtjev za besprijekornošću podsjeća da pristup Bogu i uspostava obnovljenog bogoslužja zahtijevaju potpunu čistoću, svetost i prinošenje isključivo onog najboljeg, čime se omogućuje Božja prisutnost među Njegovim narodom.