Izmjeri potom Dom, sto lakata u duljinu, te odvojeni prostor, građevinu i njezine zidove, sto lakata u duljinu.
Izmjeri potom Dom, sto lakata u duljinu, te odvojeni prostor, građevinu i njezine zidove, sto lakata u duljinu.
A širina pročelja kuće i odijeljenoga prostora prema istoku bijaše stotinu lakata.
Izmjeri duljinu zdanja prema odvojenom prostoru koji bijaše straga, te njegove galerije s jedne i s druge strane: stotinu lakata; i unutarnje Svetište i trijemove dvorišta.
pragovi, zatvoreni prozori i galerije uokolo na sve tri strane, nasuprot pragu, bijahu od drvene oplate posvuda uokolo, od zemlje do prozora, a prozori bijahu pokriveni.
Iznad ulaza pa sve do unutarnjega Doma i prema van, te po cijelom zidu svud unaokolo, iznutra i izvana, sve bijaše po mjeri.
Izmjeri duljinu zdanja prema odvojenom prostoru koji bijaše straga, te njegove galerije s jedne i s druge strane: stotinu lakata; i unutarnje Svetište i trijemove dvorišta.
I izmjeri dužinu građevini pred odijeljenom stranom što bijaše iza nje, i klijeti njezine otuda i odovuda, i bješe sto lakata; i unutrašnji dom i hodnike od trijema;
וּמָדַד אֹֽרֶךְ הַבִּנְיָן אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל אַחֲרֶיהָ וְאַתִּיקֶיהָא מִפּוֹ וּמִפּוֹ מֵאָה אַמָּה וְהַֽהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻֽלַמֵּי הֶחָצֵֽר
u./ma.Dad 'o.rekh- Ha./bin.yon 'el- pe.Nei ha./giz.Rah 'a.Sher 'al- 'a.cha.Rei./ha ve./'a.tu.kei./ha' mi./Po u./mi./Po me.'Ah 'a.Mah ve./ha./hei.Khal ha./pe.ni.Mi ve./'u.la.Mei he./cha.Tzer
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri duljinu zdanja prema licu odvojenog prostora koji na stražnjoj strani njenoj i galerije njene odavde i odavde stotinu lakata i Svetište unutarnje i trijemove dvorišta"
1. I izmjeri Izvornik: וּמָדַד [umadad] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda s konsekutivnim vavom. Prebacuje značenje u imperfekt, služeći za nastavak naracije u prošlosti. Značenje: Označava proročki čin mjerenja koji simbolizira prisvajanje, božanski red i detaljan plan obnove. Bog time pokazuje da je svaki detalj Njegovog svetišta pod Njegovim suverenitetom.
2. zdanja Izvornik: הַבִּנְיָן [habinyan] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Izvedena je iz korijena בָּנָה (banah - graditi). Značenje: Određuje masivnu građevinu unutar hramskog kompleksa. U kontekstu Ezekijelove vizije, naglašava opipljivost, stvarnost i masivnost buduće Božje prisutnosti.
3. odvojenog prostora Izvornik: הַגִּזְרָה [hagizrah] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Potječe od korijena גָּזַר (gazar) koji znači rezati, odvojiti ili presjeći. Značenje: Odnosi se na izolirani, posebno sveti prostor zapadno od Hrama. Konceptualno snažno naglašava ideju svetosti kao jasne odvojenosti božanskog od profanog svijeta.
4. i galerije njene Izvornik: וְאַתִּיקֶיהָא [ve'atukeiha'] Gramatika: Imenica u množini s veznikom 'vav' (i) te pronominalnim sufiksom ženskog roda. Vrlo je rijedak i specifičan arhitektonski termin. Značenje: Vjerojatno označava galerije, stupove ili istake na građevini. Korištenje ovakve vrlo tehničke terminologije daje autentičnost viziji i svjedoči o preciznosti božanskog arhitektonskog nauma.
5. odavde i odavde Izvornik: מִפּוֹ וּמִפּוֹ [mipo umipo] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s prilogom za mjesto 'po' (ovdje), ponovljeno dva puta s veznikom 'vav'. Značenje: Fraza naglašava potpunu arhitektonsku simetriju i ravnotežu (s jedne i s druge strane). Simetrija je u biblijskoj viziji Hrama uvijek odraz Božjeg savršenstva i nepogrešivog reda.
6. Svetište Izvornik: הַֽהֵיכָל [haheikhal] Gramatika: Imenica s određenim članom. Radi se o drevnoj posuđenici iz sumersko-akadskog jezika ('ekallu'), što doslovno znači 'velika kuća' ili 'palača'. Značenje: Označava glavni, središnji dio Hrama gdje obitava Božja slava. Hram se time prikazuje ne samo kao mjesto bogoslužja, već prvenstveno kao palača i rezidencija nebeskog Kralja na zemlji.
Ovaj stih dio je Ezekielove veličanstvene i detaljne vizije o obnovljenom Hramu, koja je imala svrhu donijeti nadu i ohrabrenje židovskim izgnanicima u Babilonu. Precizno mjerenje svakog detalja, od masivnih zdanja do specifičnih galerija, nosi snažnu teološku poruku: Bog ima gotov, savršeno strukturiran i simetričan plan za obnovu svog odnosa s narodom. Mjerenja služe kao jamstvo da kaos izgnanstva nije konačan, već da slijedi obnova utemeljena na nebeskom redu.
Istovremeno, izrazita pažnja posvećena prostornom razgraničenju (kao što je 'odvojeni prostor' ili 'unutarnje Svetište') snažno ističe svetost Boga i gradaciju u približavanju Njegovoj prisutnosti. Hramska arhitektura služi kao opipljiv prikaz duhovne stvarnosti – pristup Bogu zahtijeva poštovanje granica i čistoću, ali cijeli taj dizajn krajnji je dokaz Božje želje da trajno i ponovno prebiva usred svog izabranog naroda.