Početna ›

Ezekiel 41,12 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 41,10

A između odaja bijaše širina od dvadeset lakata, posvuda uokolo doma.

Ezekiel 41,11

Ulaz bočne prostorije bio je prema slobodnom prostoru: jedan ulaz prema sjeveru i jedan ulaz prema jugu, a širina slobodnog prostora bijaše pet lakata svud uokolo.

Ezekiel 41,12

A građevina ispred odvojenog prostora na zapadnoj strani bijaše široka sedamdeset lakata; zid građevine bijaše širok pet lakata svud uokolo, a njezina dužina devedeset lakata.

Ezekiel 41,13

Izmjeri potom Dom, sto lakata u duljinu, te odvojeni prostor, građevinu i njezine zidove, sto lakata u duljinu.

Ezekiel 41,14

A širina pročelja kuće i odijeljenoga prostora prema istoku bijaše stotinu lakata.

Biblija

A građevina ispred odvojenog prostora na zapadnoj strani bijaše široka sedamdeset lakata; zid građevine bijaše širok pet lakata svud uokolo, a njezina dužina devedeset lakata.

Daničić-Karadžić

A građevina koja bješe pred odijeljenom stranom k zapadu imaše sedamdeset lakata u širinu, a zid te građevine bješe pet lakata širok unaokolo, i devedeset lakata dug.

Original

וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּֽרֶךְ הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָֽמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאָרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּֽה

Izgovor

ve./ha./bin.Yan 'a.Sher 'el- pe.Nei ha./giz.Rah pe.'At de.rekh- hai./Yam Ro.chav shiv.'Im 'a.Mah ve./Kir ha./bin.Yan cha.mesh- 'a.Mot Ro.chav sa.Viv sa.Viv ve./'a.re.K/o tish.'Im 'a.Mah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I građevina koja prema licu odvojenog prostora strani puta mora širina sedamdeset lakata i zid građevine pet lakata širina uokolo uokolo i dužina njezina devedeset lakata"

Analiza

1. građevina Izvornik: בִּנְיָן [binyan] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pripojenim određenim članom (ha) i veznikom (ve). Izvedena iz korijena בנה (bana) koji znači 'graditi'. Značenje: U kontekstu Ezekielove vizije, odnosi se na specifičnu masivnu strukturu iza Hrama. Naglašava materijalnu, ali i duhovnu utemeljenost i grandioznost Božjeg svetišta.

2. odvojenog prostora Izvornik: גִּזְרָה [gizrah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Potječe od korijena גזר (gazar) što znači 'odsjeći', 'odvojiti' ili 'odrezati'. Značenje: Ova riječ označava ekskluzivni, odvojeni dio dvorišta Hrama (zapadni prostor iza svetinje). Simbolički ističe nepristupačnost, svetost i odvojenost onoga što pripada Bogu u odnosu na profani svijet.

3. puta mora (zapad) Izvornik: דֶּֽרֶךְ הַיָּם [derekh hayam] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) gdje 'put' (derekh) stoji uz imenicu 'more' (yam) s određenim članom. Značenje: Budući da se Sredozemno more nalazi zapadno od Izraela, biblijski hebrejski često koristi 'more' kao idiom za stranu svijeta zapad. Ovo je precizna geografsko-arhitektonska odrednica.

4. lakata Izvornik: אַמָּה ['amah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, koja ovdje po hebrejskom sintaktičkom pravilu slijedi iza broja desetice (sedamdeset, devedeset) u jednini. Značenje: Lakat je standardna mjera u antici (udaljenost od lakta do vrha srednjeg prsta). Točne mjere svake prostorije i zida pokazuju da je Božje prebivalište savršeno isplanirano, a sveto mjesto ima svoje precizne granice.

5. uokolo uokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב [saviv saviv] Gramatika: Prilog prostora izveden iz korijena סבב (savav) koji znači 'okrenuti', 'opasati' ili 'okružiti'. Ponavljanje je tipičan hebrejski mehanizam za pojačavanje značenja. Značenje: Dvostruko ponavljanje priloga izražava apsolutnu cjelovitost i sveobuhvatnost zida koji zatvara građevinu. To ukazuje na sigurnost i čvrsto zatvorene dimenzije svete prisutnosti uokvirene sa svih strana.

Zaključak

Ovaj stih (Ezekiel 41:12) dio je prorokove opsežne vizije o novom Hramu i opisuje precizne dimenzije jedne masivne građevine smještene na zapadnoj strani hramskog kompleksa. Sam tekst obiluje arhitektonskim terminima ('binyan', 'gizrah', 'kir') koji svjedoče o izrazitom osjećaju za simetriju i mjeru. Preciznost dimenzija (zgrada 70x90 lakata te debeli zid od 5 lakata) nije samo tehničke naravi, već teološki komunicira red, sklad, zaštićenost i svetost mjesta koje je u potpunosti dizajnirao sam Bog, savršeno odvojeno od svakodnevnog (profanog) okruženja.