A odaja bijaše dugačka jednu trsku i široka jednu trsku, a između odaja bijaše pet lakata. Prag vrata pokraj trijema vrata, iznutra, bijaše jedna trska.
A odaja bijaše dugačka jednu trsku i široka jednu trsku, a između odaja bijaše pet lakata. Prag vrata pokraj trijema vrata, iznutra, bijaše jedna trska.
I izmjeri trijem vrata s nutarnje strane, jednu trsku.
I izmjeri trijem vrata osam lakata, a njegove stupove dva lakta. Trijem vrata bijaše prema unutra.
A odaje istočnih vrata bijahu tri s jedne i tri s druge strane; jedna mjera bijaše za sve tri, i jedna mjera za dovratnike s jedne i s druge strane.
I izmjeri širinu otvora vrata deset lakata, a duljinu vrata trinaest lakata.
I izmjeri trijem vrata osam lakata, a njegove stupove dva lakta. Trijem vrata bijaše prema unutra.
I izmjeri trijem na vratima, i bješe osam lakata; i dovratnike im, i bjehu dva lakta; a trijem na vratima bješe iznutra;
וַיָּמָד אֶת אֻלָם הַשַּׁעַר שְׁמֹנֶה אַמּוֹת וְאֵילָיו שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְאֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבָּֽיִת
va/i.Ya.mod 'et- 'u.Lam ha./Sha.'ar she.mo.Neh 'a.Mot ve./'ei.lo/v she.Ta.yim 'a.Mot ve./'u.Lam ha./Sha.'ar me./ha./Ba.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri trijem vrata osam lakata i stupove njegove dva lakta i trijem vrata od kuće"
1. I izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena מָדַד (madad). Ovaj oblik glagola označava radnju koja se narativno nadovezuje u nizu prošlih događaja. Značenje: U proročkim vizijama čin mjerenja označava božansko prisvajanje, uspostavljanje savršenog reda i precizno određivanje svetih granica koje Bog ponovno podiže.
2. trijem Izvornik: אֻלָם ['u.Lam] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u status constructus (vezanom stanju), koja se oslanja na sljedeću riječ 'vrata'. Značenje: Označava predvorje, portik ili trijem arhitektonske građevine. U kontekstu vizije Hrama, on predstavlja prijelazni, posvećeni prostor na putu u dublju svetost.
3. vrata Izvornik: הַשַּׁעַר [ha./Sha.'ar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom 'ha'. Značenje: Vrata u starom vijeku nisu bila tek običan prolaz, već masivne strukture s više prostorija. Ovdje simboliziraju strogu i čuvanu granicu prema Božjoj prisutnosti.
4. lakata Izvornik: אַמּוֹת ['a.Mot] Gramatika: Imenica ženskog roda, oblik množine od אַמָּה (amah). Značenje: Standardna mjera za dužinu utemeljena na ljudskoj podlaktici. Ezekiel u svojoj viziji Hrama inače navodi korištenje specifičnog 'dugog lakta' koji uključuje standardni lakat plus širinu dlana.
5. i stupove njegove Izvornik: וְאֵילָיו [ve./'ei.lo/v] Gramatika: Imenica u množini (אֵילִים, eilim) s veznikom waw ('i') i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegove'). Značenje: Odnosi se na snažne potporne stupove, pilastre ili istake u strukturi vrata, koji vratima daju arhitektonsku stabilnost i masivnu impozantnost.
6. od kuće Izvornik: מֵהַבָּֽיִת [me./ha./Ba.yit] Gramatika: Sastoji se od prijedloga מִן (min - od), određenog člana הַ (ha) i imenice בַּיִת (bajit - kuća). Značenje: Riječ 'kuća' se ovdje odnosi na sam Hram (Svetište). Izraz znači da je trijem ovih vrata bio okrenut 'prema kući', odnosno da je gledao na unutarnje dvorište Hrama.
Ovaj stih, smješten u Ezekielovo viđenje novog Hrama (Ez 40,9), naglašava iznimnu arhitektonsku i duhovnu preciznost nebeskog svetišta. Anđeosko mjerenje svake komponente, poput trijema i potpornih stupova na vratima, nije samo inženjerski nacrt; ono predstavlja duboki teološki čin koji ukazuje na to da Bog temeljito i suvereno uređuje, obnavlja i štiti svoj posvećeni prostor.
Detaljne mjere građevine služe kao fizička manifestacija duhovne istine: pristup Božjoj prisutnosti je uređen, a svetost zahtijeva jasne granice i red. Činjenica da su trijem i vrata usmjereni prema 'kući' skreće fokus čitatelja prema unutrašnjosti Hrama, usmjeravajući pogled naroda na konačni cilj vizije – ponovno prebivanje Božje slave među Njegovim narodom.