Tada dođe do vrata okrenutih prema istoku i uspe se uza njihove stepenice. Izmjeri prag vrata: jedna trska u širinu, te drugi prag: jedna trska u širinu.
Tada dođe do vrata okrenutih prema istoku i uspe se uza njihove stepenice. Izmjeri prag vrata: jedna trska u širinu, te drugi prag: jedna trska u širinu.
A odaja bijaše dugačka jednu trsku i široka jednu trsku, a između odaja bijaše pet lakata. Prag vrata pokraj trijema vrata, iznutra, bijaše jedna trska.
I izmjeri trijem vrata s nutarnje strane, jednu trsku.
I izmjeri trijem vrata osam lakata, a njegove stupove dva lakta. Trijem vrata bijaše prema unutra.
A odaje istočnih vrata bijahu tri s jedne i tri s druge strane; jedna mjera bijaše za sve tri, i jedna mjera za dovratnike s jedne i s druge strane.
I izmjeri trijem vrata s nutarnje strane, jednu trsku.
I izmjeri trijem na vratima unutrašnjim, i bješe jedna trska.
וַיָּמָד אֶת אֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָֽד
va/i.Ya.mod 'et- 'u.Lam ha./Sha.'ar me./ha./Ba.yit ka.Neh 'e.Chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri trijem vrata od kuće, trsku jednu."
1. I izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol, qal, konsekutivni imperfekt (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena m-d-d (מָדַד - mjeriti). Konsekutivni vav označava slijed narativnih radnji u prošlosti. Značenje: Izražava sustavnu aktivnost nebeskog glasnika koji ispituje hram. Mjerenje u biblijskim vizijama često predstavlja Božje polaganje prava, posvećenje i zaštitu određenog prostora.
2. trijem Izvornik: אֻלָם ['u.Lam] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u vezanom stanju (status constructus) koje je veže s imenicom koja slijedi, tvoreći izraz 'trijem vrata'. Značenje: Predstavlja predvorje ili portik hramskih vrata. Arhitektonski to je prijelazna zona, naglašavajući postupan pristup i važnost posredovanja prije ulaska u dublju svetost.
3. vrata Izvornik: הַשַּׁעַר [ha./Sha.'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Započinje prefiksom određenog člana 'ha' (הַ). Značenje: Vrata hramskog kompleksa u Ezekielu su monumentalne obrambene građevine koje čuvaju pristup i strogo odvajaju vanjski, svjetovni svijet od svetosti Božjeg prebivališta.
4. od kuće / iznutra Izvornik: מֵהַבַּיִת [me./ha./Ba.yit] Gramatika: Riječ tvore prijedlog 'min' (od, iz) koji je asimiliran, određeni član 'ha' i imenica 'bayit' (kuća). Značenje: U ovom kontekstu 'kuća' (bayit) upućuje na središnji Hram. Prostorno, to znači da se mjeri onaj dio vrata ili trijema koji je okrenut prema unutrašnjosti, prema samom Hramu, za razliku od dijela okrenutog prema van.
5. trsku jednu Izvornik: קָנֶה אֶחָֽד [ka.Neh 'e.Chad] Gramatika: Imenica muškog roda 'qaneh' (trska) praćena brojem 'echad' (jedan) u muškom rodu, djelujući kao akuzativ mjere. Značenje: Trska iznosi točno šest dugih, hramskih lakata (oko 3,1 metar). Standardizirana 'božanska' mjera kojom se oblikuje hram ukazuje na savršenstvo i konačni Božji red koji donosi u obnovi.
Ovaj je stih dio opsežne Ezekielove vizije o detaljnim mjerama novog Hrama i grada (Ezekiel 40). Vizionarski lik s mjernom trskom strpljivo i metodično mjeri svaki aspekt hramskih vrata, u ovom slučaju unutarnji trijem, utvrđujući da su njegove dimenzije točno jedna trska. Ovo minuciozno arhitektonsko opisivanje nije tehničke, već teološke prirode.
Precizna izmjera potvrđuje da je Božji nacrt obnove Njegovog naroda potpun, pomno isplaniran i savršen. Definirane granice i trijemovi usmjereni prema unutrašnjosti (Hramu) podsjećaju na imperativ razdvajanja svetog i profanog, te naglašavaju neizrecivu svetost mjesta na kojem će Gospodin ponovno prebivati među Izraelom. Mjerenje stoga postaje proročansko jamstvo budućeg blagoslova i obnove.