I izmjeri trijem vrata osam lakata, a njegove stupove dva lakta. Trijem vrata bijaše prema unutra.
I izmjeri trijem vrata osam lakata, a njegove stupove dva lakta. Trijem vrata bijaše prema unutra.
A odaje istočnih vrata bijahu tri s jedne i tri s druge strane; jedna mjera bijaše za sve tri, i jedna mjera za dovratnike s jedne i s druge strane.
I izmjeri širinu otvora vrata deset lakata, a duljinu vrata trinaest lakata.
Ispred klijeti bijaše ograda od jednoga lakta s jedne strane, te ograda od jednoga lakta s druge strane; a klijet bijaše šest lakata s jedne i šest lakata s druge strane.
I izmjeri vrata od krova klijeti do krova druge, širina bijaše dvadeset i pet lakata, otvor nasuprot otvoru.
I izmjeri širinu otvora vrata deset lakata, a duljinu vrata trinaest lakata.
I izmjeri širinu vratima, i bješe deset lakata, i trinaest lakata bješe u dužinu vratima.
וַיָּמָד אֶת רֹחַב פֶּֽתַח הַשַּׁעַר עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַשַּׁעַר שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמּֽוֹת
va/i.Ya.mod 'et- Ro.chav pe.tach- ha./Sha.'ar 'E.ser 'a.Mot 'O.rekh ha./Sha.'ar she.Lo.osh 'es.Reh 'a.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri [akuzativ] širinu otvora vrata deset lakata duljinu vrata trinaest lakata"
1. i izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol korijena מ-ד-ד (m-d-d), Qal, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Značenje: Označava precizan čin mjerenja. U kontekstu Ezekielove vizije, mjerenje simbolizira posvećenje, odvajanje svetog prostora te Božje uspostavljanje reda i zaštite nad novim Hramom.
2. širinu Izvornik: רֹחַב [Ro.chav] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, u konstruktnom (spojenom) stanju koje označava pripadnost ('širina od'). Značenje: Određuje prostornu dimenziju građevinskog elementa. Temeljito utvrđivanje svake dimenzije potvrđuje apsolutnu savršenost božanskog arhitektonskog nacrta.
3. otvora / ulaza Izvornik: פֶּֽתַח [pe.tach] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, konstruktno stanje. Izvedena je iz korijena פ-ת-ח (p-t-ch) koji znači 'otvoriti'. Značenje: Predstavlja fizički otvor ili ulaz u određeni prostor. U hramskoj arhitekturi to je kritična točka prijelaza iz profanog svijeta u zaštićeni, sveti prostor.
4. vrata Izvornik: הַשַּׁעַר [ha./Sha.'ar] Gramatika: Imenica 'šaar' (vrata, dveri, kapija) opremljena određenim članom 'ha' (određena vrata). Značenje: Biblijska 'vrata' nisu samo prolaz, već masivni arhitektonski kompleksi koji su služili za obranu, sudstvo i javne poslove. Ovdje su monumentalni dio svetog zaštitnog bedema Hrama.
5. lakata Izvornik: אַמּוֹת ['a.Mot] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina od riječi 'ammah' (lakat). Značenje: Osnovna mjera za dužinu u drevnom Izraelu, udaljenost od lakta do vrha srednjeg prsta. U Ezekielovom viđenju koristi se poseban, 'dugi' lakat koji dodatno naglašava monumentalnost građevine.
6. duljinu Izvornik: אֹרֶךְ ['O.rekh] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, konstruktno stanje. Značenje: Dimenzija duljine. Zajedno sa širinom, točno navođenje mjera služi kao jamstvo prognanom Izraelu da Bog ima razrađen, vrlo konkretan i konačan plan za njihovu obnovu.
Ovaj stih (Ezekiel 40:11) dio je opsežnog i vrlo detaljnog opisa prorokove vizije novog, idealnog Hrama. U njemu nebeski glasnik uzima točne mjere svakog elementa hramskog zdanja. Taj čin nije tek tehnički arhitektonski izvještaj, već nosi duboko teološko značenje: precizno mjerenje simbolizira božansko prisvajanje prostora, strogo odvajanje svetog od profanog te uspostavu savršenog poretka kojim ravna sam Bog.
Detaljne i opipljive dimenzije (deset i trinaest lakata) imale su jasnu svrhu za slušatelje — prognanom narodu u Babilonu pružale su nadu. One potvrđuju da Božji plan obnove nije samo apstraktna ideja, već stvarna, konkretna i pažljivo isplanirana vizija. Kroz te brojke Bog im jamči skori povratak i ponovnu uspostavu Njegove prisutnosti među Njegovim narodom u savršeno uređenom svetištu.