I izmjeri širinu otvora vrata deset lakata, a duljinu vrata trinaest lakata.
I izmjeri širinu otvora vrata deset lakata, a duljinu vrata trinaest lakata.
Ispred klijeti bijaše ograda od jednoga lakta s jedne strane, te ograda od jednoga lakta s druge strane; a klijet bijaše šest lakata s jedne i šest lakata s druge strane.
I izmjeri vrata od krova klijeti do krova druge, širina bijaše dvadeset i pet lakata, otvor nasuprot otvoru.
Načini stupove od šezdeset lakata, a do stupa predvorja bijahu vrata sve uokolo.
A od pročelja ulaznih vrata do pročelja trijema unutarnjih vrata bijaše pedeset lakata.
I izmjeri vrata od krova klijeti do krova druge, širina bijaše dvadeset i pet lakata, otvor nasuprot otvoru.
Poslije izmjeri vrata od krova jedne klijeti do krova druge, i bješe u širinu dvadeset i pet lakata, vrata prema vratima.
וַיָּמָד אֶת הַשַּׁעַר מִגַּג הַתָּא לְגַגּוֹ רֹחַב עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמּוֹת פֶּתַח נֶגֶד פָּֽתַח
va/i.Ya.mod 'et- ha./Sha.'ar mi./Gag ha./Ta' le./ga.G/o Ro.chav 'es.Rim ve./cha.Mesh 'a.Mot Pe.tach Ne.ged Pa.tach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izmjeri [objekt] vrata od krova sobe do krova njegova, širina dvadeset i pet lakata, otvor nasuprot otvoru."
1. I izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [vayyamod] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, treće lice jednine muškog roda s narativnim (konsekutivnim) waw. Označava radnju u prošlosti koja se nastavlja u nizu događaja. Značenje: Nastavlja se temeljito i precizno božansko mjerenje prostora u viziji. U biblijskoj simbolici čin mjerenja označava prisvajanje, odvajanje i posvećenje prostora za svetu svrhu.
2. vrata Izvornik: הַשַּׁעַר [hasha'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Iako prevedena jednako, hebrejska riječ označava čitav arhitektonski sklop. Značenje: Ova vrata ne služe samo kao ulaz, već kao monumentalni portik i granični prostor koji strogo kontrolira prijelaz između profanog (svjetovnog) i posvećenog teritorija Hrama.
3. sobe Izvornik: הַתָּא [hata] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Često označava manji, ograđeni prostor ili udubinu. Značenje: Odnosi se na male stražarnice ili niše unutar prolaza hramskih vrata. Njihova prisutnost naglašava ideju Božje svetosti koja se mora štititi i nadzirati.
4. širina Izvornik: רֹחַב [rochav] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ovdje opisuje fizičku dimenziju građevine prema zadanim biblijskim mjerama. Značenje: Detaljno zapisivanje dimenzija dio je proročke vizualizacije idealnog, savršenog Hrama u kojem arhitektonski proporcijski sklad odražava duhovni i moralni red.
5. otvor nasuprot otvoru Izvornik: פֶּתַח נֶגֶד פָּֽתַח [petach neged patach] Gramatika: Fraza sastavljena od dvostrukog ponavljanja imenice 'otvor' između kojih se nalazi prijedlog 'neged' koji znači 'nasuprot' ili 'pred licem'. Značenje: Ova formulacija snažno ističe savršenu simetriju zgrade. U antičkom bliskoistočnom i biblijskom mentalitetu simetrija je odraz božanske harmonije, apsolutne pravde i mira (šaloma).
Ovaj stih (Ezekiel 40,13) dio je velike prorokove vizije novog, idealnog Hrama. U njemu nebeski vodič precizno mjeri dimenzije hramskog kompleksa vrata – od krova jedne stražarnice do krova druge, definirajući ukupnu širinu prolaza i naglašavajući savršenu arhitektonsku simetriju ('otvor nasuprot otvoru').
Iako stih zvuči kao suhoparni tehnički nacrt, njegova je teološka poruka vrlo utješna. Za izraelski narod koji se tada nalazio u babilonskom progonstvu – čiji je svijet bio razoren, a prethodni hram uništen – ovi precizni detalji predstavljaju Božje obećanje. Savršena simetrija, točne mjere i jasan red svjedoče da Bog nije izgubio kontrolu te da ima pedantno pripremljen plan obnove svog naroda i ponovne uspostave svog svetog prebivališta među njima.