Sedam je stuba vodilo k njemu, a njegovi trijemovi bijahu pred njima; na njegovim su stupovima bile palme, po jedna sa svake strane.
Sedam je stuba vodilo k njemu, a njegovi trijemovi bijahu pred njima; na njegovim su stupovima bile palme, po jedna sa svake strane.
Unutarnje dvorište imalo je vrata prema jugu, a on izmjeri od vrata do vrata prema jugu sto lakata.
Potom me uvede u unutrašnje predvorje kroz južna vrata i izmjeri južna vrata prema ovim mjerama.
Njihove sobice, njihovi dovratnici i njihovi trijemovi bijahu istih mjera. Na njima i na njihovim trijemovima svud unaokolo bijahu prozori; dužina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
A trijemovi su svud uokolo bili dugi dvadeset i pet lakata, a široki pet lakata.
Potom me uvede u unutrašnje predvorje kroz južna vrata i izmjeri južna vrata prema ovim mjerama.
Tada me uvede u unutrašnji trijem južnijem vratima; i izmjeri južna vrata, i bješe ista mjera.
וַיְבִיאֵנִי אֶל חָצֵר הַפְּנִימִי בְּשַׁעַר הַדָּרוֹם וַיָּמָד אֶת הַשַּׁעַר הַדָּרוֹם כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה
va/y.vi.'E./ni 'el- cha.Tzer ha./pe.ni.Mi be./Sha.'ar ha./da.Rom va/i.Ya.mod 'et- ha./Sha.'ar ha./da.Rom ka./mi.Dot ha./'E.leh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I doveo me k predvorju unutarnjem na vrata južna i izmjerio je vrata južna prema mjerama ovim."
1. I doveo me Izvornik: וַיְבִיאֵנִי [va/y.vi.'E./ni] Gramatika: Glagol uzročno-aktivnog (Hifil) debla od korijena בּוֹא (bo - doći) u imperfektu trećeg lica jednine, s 'vav konsekutivnim' koji označava prošlost, te sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Označava božansko vodstvo u Ezekijelovoj viziji. Prorok ne luta samostalno, već ga anđeoski vodič ciljano usmjerava prema sve svetijim područjima Hrama.
2. k predvorju unutarnjem Izvornik: אֶל חָצֵר הַפְּנִימִי ['el- cha.Tzer ha./pe.ni.Mi] Gramatika: Prijedlog 'el' uz imenicu 'chatzer' s priloženim određenim pridjevom 'penimi'. Riječ 'penimi' izvedena je iz korijena za 'lice' (panim), označavajući ono što je usmjereno prema unutra. Značenje: Predstavlja značajan duhovni i fizički prijelaz iz vanjskog, općeg predvorja u sveto, unutarnje područje, korak bliže samom središtu Božjeg prisustva.
3. na vrata južna Izvornik: בְּשַׁעַר הַדָּרוֹם [be./Sha.'ar ha./da.Rom] Gramatika: Imenica 'vrata' s prijedlogom 'be' (u/na/kroz), vezana u konstruktno stanje s imenicom za jug koja nosi određeni član. Značenje: Vrata su u starom Istoku ključno mjesto autoriteta i sudovanja. Ovdje specifičan ulaz s juga ukazuje na strogu arhitektonsku i duhovnu uređenost Božjeg obitavališta.
4. i izmjerio je Izvornik: וַיָּמָד [va/i.Ya.mod] Gramatika: Glagol 'madad' u osnovnom (Qal) deblu, imperfekt s 'vav konsekutivnim' kojim se nastavlja niz narativnih radnji u prošlosti. Značenje: Čin mjerenja u biblijskoj proročkoj književnosti (osobito kod Ezekijela i Zaharije) simbolizira Božje posvećenje, vlasništvo i uspostavu savršenog reda prije obnove.
5. prema mjerama ovim Izvornik: כַּמִּדּוֹת הָאֵֽלֶּה [ka./mi.Dot ha./'E.leh] Gramatika: Imenica u množini ('mjere') s prijedlogom 'ke' (kao/prema) i pokaznom zamjenicom 'ha-elleh' (ove). Imenica potječe od istog korijena kao i prethodni glagol za mjerenje. Značenje: Fraza naglašava da su dimenzije unutarnjih vrata potpuno jednake onima na vanjskim vratima. Time se teološki ističe dosljednost Božje svetosti i nepromjenjivost Njegovih standarda.
Ovaj stih (Ezekiel 40:28) opisuje ključan trenutak u Ezekijelovoj viziji Hrama, gdje ga božanski vodič uvodi iz vanjskog u unutarnje predvorje kroz južna vrata. Čin mjerenja koji slijedi nije tek tehnički ili arhitektonski detalj, već duboko teološki i proročki čin. Mjerenjem Bog prisvaja taj prostor, uspostavlja jasne granice onoga što je sveto i time proročki najavljuje sigurnu fizičku i duhovnu obnovu obitavališta među svojim narodom nakon razdoblja egzila.
Poseban naglasak na tome da je anđeo izmjerio vrata 'prema mjerama ovim' (dakle mjerama koje su potpuno jednake onima u vanjskom predvorju) ukazuje na savršenu simetriju i red koji vlada u Božjoj prisutnosti. To čitatelju prenosi snažnu poruku o dosljednosti Božje svetosti; pristup Bogu je pomno uređen, a Njegova savršena mjerila ostaju ista i ne spuštaju se, pozivajući ljude na podlaganje tom redu kako bi pristupili Njegovom prisustvu.