Potom me uvede u unutrašnje predvorje kroz južna vrata i izmjeri južna vrata prema ovim mjerama.
Potom me uvede u unutrašnje predvorje kroz južna vrata i izmjeri južna vrata prema ovim mjerama.
Njihove sobice, njihovi dovratnici i njihovi trijemovi bijahu istih mjera. Na njima i na njihovim trijemovima svud unaokolo bijahu prozori; dužina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
A trijemovi su svud uokolo bili dugi dvadeset i pet lakata, a široki pet lakata.
Njihovi trijemovi bijahu prema vanjskom predvorju, na njihovim polustupovima bijahu palme, a na njihovu je stubištu bilo osam stuba.
Tada me dovede u unutarnje dvorište istočnim putem i izmjeri vrata prema ovim mjerama.
A trijemovi su svud uokolo bili dugi dvadeset i pet lakata, a široki pet lakata.
I trijemovi bijahu unaokolo, dvadeset i pet lakata u dužinu i pet lakata u širinu.
וְאֵֽלַמּוֹת סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּֽוֹת
ve./'e.la.Mot sa.Viv sa.Viv 'O.rekh cha.Mesh ve./'es.Rim 'a.Mah ve./Ro.chav cha.Mesh 'a.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I trijemovi uokolo uokolo duljina pet i dvadeset lakat i širina pet lakata."
1. i trijemovi Izvornik: וְאֵֽלַמּוֹת [ve./'e.la.Mot] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'elam' (trijem, predvorje, nadsvođeni prostor) u ženskom rodu množine. Značenje: Arhitektonski termin koji označava prolaze ili natkrivene prostore unutar vizije novog Hrama. Simbolizira strukturu, pomni red i sigurnost božanskog prebivališta.
2. uokolo uokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב [sa.Viv sa.Viv] Gramatika: Prilog u obliku udvostručenja, stvoren ponavljanjem riječi kako bi se izrazio intenzitet ili prostorna potpunost. Značenje: Ponavljanje naglašava potpunu opasanost i zaštićenost prostora Hrama. Ukazuje na svetost mjesta i njegovu jasnu odvojenost od profanog, vanjskog svijeta.
3. duljina pet i dvadeset lakat Izvornik: אֹרֶךְ חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה ['O.rekh cha.Mesh ve./'es.Rim 'a.Mah] Gramatika: Imenica 'orekh' (duljina) s brojevima 'pet' i 'dvadeset' te imenicom 'ammah' (lakat) u jednini. U hebrejskom jeziku mjerne jedinice često stoje u jednini uz brojeve veće od deset. Značenje: Ove precizne mjere u prorokovoj viziji nisu tek suhoparne građevinske upute. One predstavljaju savršenstvo, božanski poredak i proporcionalnost obnovljenog svetog prostora.
4. i širina pet lakata Izvornik: וְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּֽוֹת [ve./Ro.chav cha.Mesh 'a.Mot] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz imenicu 'rochav' (širina), nakon čega slijedi broj 'pet' i imenica 'lakat' u množini. Značenje: Poput duljine, mjera širine zaokružuje sliku skladnih dimenzija. Pokazuje teološku poruku da Bog sve stvara i uređuje s preciznim smislom i planom.
Ovaj stih (koji nalazimo u Ezekielu 40:30) pripada iznimno detaljnom opisu novog Hrama koji prorok dobiva u svojoj viziji. Arhitektonska preciznost i stroge mjere nisu samo nacrt za gradnju, već nose duboku teološku poruku o obnovi reda nakon potpunog kaosa babilonskog sužanjstva i uništenja prethodnog Hrama.
Precizne dimenzije trijemova i njihov raspored sa svih strana ('uokolo uokolo') naglašavaju savršenstvo, sigurnost i svetost Božjeg prebivališta. Kroz geometrijski red teksta izražava se poruka nade: Bog je krajnji arhitekt obnove, a Njegov dom bit će obilježen nepogrešivim skladom koji ulijeva sigurnost izgnanom narodu.