Ona i njihovi trijemovi imahu prozore svuda uokolo, poput ovih prozora; duljina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Ona i njihovi trijemovi imahu prozore svuda uokolo, poput ovih prozora; duljina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Sedam je stuba vodilo k njemu, a njegovi trijemovi bijahu pred njima; na njegovim su stupovima bile palme, po jedna sa svake strane.
Unutarnje dvorište imalo je vrata prema jugu, a on izmjeri od vrata do vrata prema jugu sto lakata.
Potom me uvede u unutrašnje predvorje kroz južna vrata i izmjeri južna vrata prema ovim mjerama.
Njihove sobice, njihovi dovratnici i njihovi trijemovi bijahu istih mjera. Na njima i na njihovim trijemovima svud unaokolo bijahu prozori; dužina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Unutarnje dvorište imalo je vrata prema jugu, a on izmjeri od vrata do vrata prema jugu sto lakata.
I vrata od unutrašnjega trijema bijahu prema jugu; i izmjeri od vrata do vrata k jugu, i bješe sto lakata.
וְשַׁעַר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם וַיָּמָד מִשַּׁעַר אֶל הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם מֵאָה אַמּֽוֹת
ve./Sha.'ar le./cha.Tzer ha./pe.ni.Mi De.rekh ha./da.Rom va/i.Ya.mod mi./Sha.'ar 'el- ha./Sha.'ar De.rekh ha./da.Rom me.'Ah 'a.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vrata za dvorište unutarnje put juga i izmjeri od vrata do vrata put juga sto lakata."
1. vrata Izvornik: שַׁעַר [sha'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Oblik je upotrijebljen s veznikom waw (i). Značenje: U biblijskom svijetu vrata grada ili hrama nisu samo fizički prolaz već mjesta suda, trgovine i javnog okupljanja, dok u viziji hrama označavaju strogo kontrolirani sveti ulaz.
2. za dvorište unutarnje Izvornik: לֶחָצֵר הַפְּנִימִי [le/chatzer ha/penimi] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) usko je spojen s imenicom 'chatzer' (dvorište) u jednini, uz određeni član 'ha' koji prethodi pridjevu 'penimi' (unutarnji). Značenje: Ova fraza izražava temeljnu biblijsku koncepciju stupnjevanja svetosti. Unutarnje dvorište nalazi se bliže samom svetištu te predstavlja ekskluzivnije, svetije područje u koje pristup imaju samo odabrani.
3. put juga Izvornik: דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם [derekh ha/darom] Gramatika: Imenica 'derekh' (put) u konstruktnom stanju funkcionira ovdje kao prijedlog pravca, vezana s imenicom 'darom' (jug) koja nosi određeni član. Značenje: Precizna orijentacija prema stranama svijeta naglašava božanski red i simetriju. Hramska arhitektura u viziji zamišljena je kao savršeni odraz nebeskog poretka na zemlji.
4. i izmjeri Izvornik: וַיָּמָד [va/iyamod] Gramatika: Glagol u qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda uz 'waw konsekutivni', koji radnju gramatički prebacuje u prošlo vrijeme i služi za biblijsku naraciju. Značenje: Čin mjerenja u proročkoj književnosti simbolizira božansko prisvajanje, zaštitu te potvrdu da će se Božji plan savršeno i dosljedno ostvariti. Mjera je jamstvo sigurnosti onoga što pripada Bogu.
5. sto lakata Izvornik: מֵאָה אַמּֽוֹת [me'ah amot] Gramatika: Broj 'me'ah' (sto) nalazi se ispred imenice 'amot' (lakat) koja je u množini ženskog roda. Značenje: Lakat je standardna mjera tog doba. Brojka sto, kao okrugli i savršeni broj, te simetrični razmaci (udaljenost između vrata) ukazuju na potpunu urednost, stabilnost i harmoniju Božjeg budućeg boravišta među ljudima.
Ovaj stih pripada Ezekielovoj detaljnoj viziji o obnovljenom Hramu (Ezekiel 40,27), u kojoj mu nebeski vodič pažljivo mjeri udaljenosti unutar svetog kompleksa. U ovom konkretnom slučaju, mjeri se udaljenost između vrata vanjskog i unutarnjeg dvorišta na južnoj strani Hrama.
Sâm čin detaljnog, arhitektonski preciznog mjerenja izražava teološku ideju božanskog reda i posvećenosti. Simetrične proporcije i točno utvrđene granice (sto lakata) naglašavaju savršenstvo nadolazećeg spasenjskog poretka i strogo odvajanje svetog od profanog prostora, pripremajući mjesto za povratak Božje slave u Njegov hram.