A unutarnje dvorište imalo je vrata nasuprot sjevernim i istočnim vratima, i on izmjeri od vrata do vrata stotinu lakata.
A unutarnje dvorište imalo je vrata nasuprot sjevernim i istočnim vratima, i on izmjeri od vrata do vrata stotinu lakata.
I povede me prema jugu, i gle, vrata prema jugu. Izmjeri njihove stupove i njihove trijemove prema ovim mjerama.
Ona i njihovi trijemovi imahu prozore svuda uokolo, poput ovih prozora; duljina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Sedam je stuba vodilo k njemu, a njegovi trijemovi bijahu pred njima; na njegovim su stupovima bile palme, po jedna sa svake strane.
Unutarnje dvorište imalo je vrata prema jugu, a on izmjeri od vrata do vrata prema jugu sto lakata.
Ona i njihovi trijemovi imahu prozore svuda uokolo, poput ovih prozora; duljina bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
I bijahu prozori na njima i na trijemovima njihovijem unaokolo kao oni prozori; pedeset lakata bijaše u dužinu i dvadeset i pet lakata u širinu.
וְחַלּוֹנִים לוֹ וּלְאֵֽילַמָּיו סָבִיב סָבִיב כְּהַחֲלֹּנוֹת הָאֵלֶּה חֲמִשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּֽה
ve./cha.lo.Nim l/o u./le./'ei.la.mo/v sa.Viv sa.Viv ke./ha./cha.lo.Not ha./'E.leh cha.mi.Shim 'a.Mah 'O.rekh ve./Ro.chav cha.Mesh ve./'es.Rim 'a.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prozori njemu i njegovim trijemovima naokolo naokolo kao prozori ovi, pedeset lakata duljina i širina pet i dvadeset lakata."
1. i prozori njemu Izvornik: וְחַלּוֹנִים לוֹ [ve./cha.lo.Nim l/o] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom koji obično označava muški rod (im), spojena s veznikom 'i' (ve) te prijedlogom 'le' (za/njemu). U nastavku stiha ista se riječ pojavljuje u ženskom obliku množine (ot). Značenje: Označava otvore za svjetlost unutar hramskih struktura. Naglašava se da svetište nije mračan, zatvoren prostor, već mjesto prožeto svjetlošću.
2. i njegovim trijemovima Izvornik: וּלְאֵילַמָּיו [u./le./'ei.la.mo/v] Gramatika: Imenica u množini s veznikom 'i' (u), prijedlogom 'k/za' (le) i pronominalnim sufiksom za treće lice jednine ('njegovim'). Značenje: Odnosi se na arhitektonske elemente poput predvorja, portika ili trijemova oko vrata. Ukazuje na slojevitost i monumentalnost pristupnih putova prema Božjoj prisutnosti.
3. naokolo naokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב [sa.Viv sa.Viv] Gramatika: Prilog koji označava okruženje ili krug. Ovdje je ponovljen dvaput (epizeuksa) kako bi se pojačao smisao sveobuhvatnosti. Značenje: Dvostruko ponavljanje naglašava potpunu simetriju i pravilnost. Prozori i otvori nalaze se apsolutno sa svih strana, što simbolizira savršenstvo i sveobuhvatnost Božjeg reda.
4. pedeset lakata duljina Izvornik: חֲמִשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ [cha.mi.Shim 'a.Mah 'O.rekh] Gramatika: Broj pedeset u množinskom obliku, uz imenicu 'lakat' u jednini (što je uobičajeno u biblijskom hebrejskom za mjerne jedinice) te imenicu 'duljina'. Značenje: Lakat je osnovna mjera (od lakta do vrha prstiju). Precizno definirana duljina naglašava da je Božje prebivalište pažljivo isplanirano i sveto, izdvojeno iz kaosa svakodnevice.
5. pet i dvadeset Izvornik: חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים [cha.Mesh ve./'es.Rim] Gramatika: Klasični biblijski način izražavanja složenih brojeva, gdje se prvo navodi jedinica (pet) s veznikom 'i', a zatim desetica (dvadeset). Značenje: Zajedno s duljinom od pedeset lakata, širina od dvadeset i pet tvori pravokutnik u savršenom omjeru 2:1. Ovi omjeri izražavaju sklad, harmoniju i mir hramskog prostora.
Ovaj stih pripada Knjizi proroka Ezekiela (Ezekiel 40,25) i dio je iznimno detaljnog opisa vizije novog, idealnog Hrama. Stih opisuje arhitektonske značajke jednoga od ulaza (vrata) i njegovih trijemova, ističući ravnomjeran raspored prozora koji propuštaju svjetlost sa svih strana.
Precizne mjere od pedeset lakata duljine i dvadeset i pet lakata širine imaju duboko teološko značenje. One nisu samo drevni građevinski nacrt, već svojim savršenim proporcijama izražavaju božanski red, nepogrešivi sklad, svetost i savršenstvo. Hram je strukturiran kako bi odražavao Božju svetost i red, pozivajući narod da u taj red stupi s poštovanjem.