A vratima vanjskoga predvorja, koja su okrenuta prema sjeveru, izmjeri dužinu i širinu.
A vratima vanjskoga predvorja, koja su okrenuta prema sjeveru, izmjeri dužinu i širinu.
Njihove sobice, tri s jedne i tri s druge strane, te njihovi stupovi i trijemovi bijahu po mjeri prvih vrata: dužina im bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Njihovi prozori, trijemovi i palme bijahu istih mjera kao na vratima okrenutima prema istoku; k njima se uzlazilo po sedam stepenica, a njihovi trijemovi bijahu pred njima.
A unutarnje dvorište imalo je vrata nasuprot sjevernim i istočnim vratima, i on izmjeri od vrata do vrata stotinu lakata.
I povede me prema jugu, i gle, vrata prema jugu. Izmjeri njihove stupove i njihove trijemove prema ovim mjerama.
Njihovi prozori, trijemovi i palme bijahu istih mjera kao na vratima okrenutima prema istoku; k njima se uzlazilo po sedam stepenica, a njihovi trijemovi bijahu pred njima.
I prozori im i trijemovi i palme bijahu na mjeru kao na vratima koja gledaju na istok, i iđaše se k njima uz sedam basamaka, i trijemovi bijahu pred njima.
וְחַלּוֹנָיו וְאֵֽלַמָּיו וְתִמֹרָיו כְּמִדַּת הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַע יַֽעֲלוּ בוֹ וְאֵֽילַמָּיו לִפְנֵיהֶֽם
ve./cha.lo.no/v ve./'e.la.mo/v ve./ti.mo.ro/v ke./mi.Dat ha./Sha.'ar 'a.Sher pa.Na/v De.rekh ha./ka.Dim u./ve./ma.'a.Lot she.va' ya.'a.lu- v/o ve./'ei.la.mo/v li/f.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prozori njegovi i trijemovi njegovi i palme njegove prema mjeri vrata kojih lice put istoka i po stepenicama sedam uzlaze u njega i trijemovi njegovi pred njima"
1. I prozori njegovi Izvornik: וְחַלּוֹנָיו [ve./cha.lo.no/v] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda i veznikom 'vav' (i) kao prefiksom. Značenje: Označava arhitektonske elemente Hrama koji propuštaju svjetlost. U Ezehijelovoj viziji oni ne služe samo ventilaciji, već simboliziraju božansko prosvjetljenje unutar svetog prostora.
2. i trijemovi njegovi Izvornik: וְאֵֽלַמָּיו [ve./'e.la.mo/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od korijena 'ulam' - predvorje, trijem), s veznikom i sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Trijemovi služe kao arhitektonska i duhovna prijelazna područja između vanjskog, profanog svijeta i svetosti Hrama. Oni predstavljaju stupnjeve duhovne pripreme pri približavanju Bogu.
3. i palme njegove Izvornik: וְתִמֹרָיו [ve./ti.mo.ro/v] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('timora' - motiv palme), s prefiksom 'vav' i sufiksom 3. lica. Značenje: Palma u biblijskoj simbolici predstavlja pravednost, pobjedu i obilje života. Njihova stalna prisutnost na zidovima Hrama snažno asocira na Edenski vrt i povratak u savršeno stanje zajedništva s Bogom.
4. prema mjeri Izvornik: כְּמִדַּת [ke./mi.Dat] Gramatika: Imenica ženskog roda u konstruktnom stanju (mjera nečega), s prefiksiranim prijedlogom 'kaf' (kao, u skladu s). Značenje: Izraz naglašava arhitektonsku simetriju i savršeni božanski red u nacrtu novog Hrama. U Božjem naumu sve ima svoju točno određenu i objavljenu mjeru, ništa nije prepušteno slučaju.
5. put istoka Izvornik: דֶּרֶךְ הַקָּדִים [De.rekh ha./ka.Dim] Gramatika: Imenična fraza u konstruktnom nizu: 'derekh' (put, pravac) u statusu constructus i 'kadim' (istok) s određenim članom. Značenje: Istok ima ključnu eshatološku ulogu u ovoj viziji jer je to smjer kojim Božja slava napušta, ali se i vraća u Hram (Ezekiel 43). Orijentacija vrata prema istoku označava trajnu otvorenost i iščekivanje Gospodinove prisutnosti.
6. i po stepenicama sedam Izvornik: וּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַע [u./ve./ma.'a.Lot she.va'] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prijedlogom 'bet' (u/po) i veznikom 'vav', te kardinalni broj sedam. Značenje: Broj sedam je najpoznatiji biblijski simbol savršenstva, dovršenosti i svetosti. Tjelesni uzlazak po točno sedam stepenica materijalizira duhovni proces pročišćenja pri ulasku u Božju blizinu.
Ovaj stih (Ezekiel 40,22) detaljno opisuje istočna vrata u Ezekielovoj grandioznoj viziji novog, eshatološkog Hrama. Iako tekst na prvi pogled izgleda kao suhoparan arhitektonski nacrt, on je duboko protkan teološkom simbolikom. Stroga simetrija i precizne mjere naglašavaju uspostavu nepovredivog božanskog reda i pravednosti nakon kaosa i razaranja uzrokovanog Babilonskim sužanjstvom.
Elementi dizajna – poput ukrasnih palmi i niza od sedam stepenica – zazivaju sjećanje na savršenstvo edenskog vrta i ukazuju na duhovno uzdizanje potrebno za pristup svetinji. Posebno je značajna i orijentacija arhitekture; usmjerenost prema istoku predstavlja vječno i budno iščekivanje povratka slave Gospodnje, koja će se ponovno nastaniti među svojim očišćenim narodom.