Zatim izmjeri širinu od prednje strane donjih vrata do prednje strane unutarnjega predvorja s vanjske strane: stotinu lakata na istok i na sjever.
Zatim izmjeri širinu od prednje strane donjih vrata do prednje strane unutarnjega predvorja s vanjske strane: stotinu lakata na istok i na sjever.
A vratima vanjskoga predvorja, koja su okrenuta prema sjeveru, izmjeri dužinu i širinu.
Njihove sobice, tri s jedne i tri s druge strane, te njihovi stupovi i trijemovi bijahu po mjeri prvih vrata: dužina im bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Njihovi prozori, trijemovi i palme bijahu istih mjera kao na vratima okrenutima prema istoku; k njima se uzlazilo po sedam stepenica, a njihovi trijemovi bijahu pred njima.
A unutarnje dvorište imalo je vrata nasuprot sjevernim i istočnim vratima, i on izmjeri od vrata do vrata stotinu lakata.
Njihove sobice, tri s jedne i tri s druge strane, te njihovi stupovi i trijemovi bijahu po mjeri prvih vrata: dužina im bijaše pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
I bijahu tri klijeti tamo i tri amo, i dovratnici im i trijemovi bijahu iste mjere kao u prvijeh vrata; pedeset lakata bijaše u dužinu a u širinu dvadeset i pet lakata;
וְתָאָיו שְׁלוֹשָׁה מִפּוֹ וּשְׁלֹשָׁה מִפּוֹ וְאֵילָיו וְאֵֽלַמָּיו הָיָה כְּמִדַּת הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן חֲמִשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּֽה
ve./ta.'o/v she.lo.Shah mi./Po u./she.lo.Shah mi./Po ve./'ei.lo/v ve./'e.la.mo/v ha.Yah ke./mi.Dat ha./Sha.'ar ha./ri.Shon cha.mi.Shim 'a.Mah 'a.re.K/o ve./Ro.chav cha.Mesh ve./'es.Rim ba./'a.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njegove sobice, tri odavde i tri odavde, i njegovi stupovi i njegovi trijemovi bijaše kao mjera vrata prvih: pedeset lakat njegova dužina i širina pet i dvadeset na lakat."
1. njegove sobice Izvornik: תָאָיו [ta.'o/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od תָּא, ta - sobica, ćelija, komora) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Označava male stražarske prostorije u sklopu hramskih vrata. Njihovo postojanje ukazuje na strogo čuvan i reguliran pristup svetom prostoru u koji se ne ulazi olako.
2. odavde Izvornik: מִפּוֹ [mi./Po] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s prilogom פֹּה (po - ovdje). Ponovljen dvaput u stihu tvori idiomatski izraz 's jedne i s druge strane'. Značenje: Naglašava apsolutnu i savršenu simetriju u Božjem arhitektonskom nacrtu hrama, gdje je prostor uravnotežen s obje strane prolaza.
3. njegovi stupovi Izvornik: אֵילָיו ['ei.lo/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od אַיִל, ayil - ovan, snažno stablo, stup) sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Riječ dijeli korijen s pojmovima za snagu i moć, asocirajući na čvrstoću i monumentalnost potpornih elemenata koji podupiru sveti ulaz.
4. njegovi trijemovi Izvornik: אֵֽלַמָּיו ['e.la.mo/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od אֵלָם, 'elam - trijem, predvorje) sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Trijemovi služe kao arhitektonska prijelazna zona koja osobu postupno priprema i uvodi iz vanjskog svijeta u svetište.
5. mjera Izvornik: מִדַּת [mi.Dat] Gramatika: Imenica ženskog roda (מִדָּה, midah) u konstruktnom (spojenom) stanju. Značenje: Naglašava središnju temu Ezekielove vizije: svaki element hrama točno je izmjeren i sukladan božanskom, a ne ljudskom standardu.
6. vrata Izvornik: הַשַּׁעַר [ha./Sha.'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom הַ (ha). Značenje: U biblijskom svijetu vrata su mjesto zaštite, suda i tranzicije. Ovdje su ona pomno projektiran i kontroliran ulaz u Božju prisutnost.
7. lakat Izvornik: אַמָּה ['a.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini; ovdje se koristi kao standardna mjerna jedinica. Značenje: Osnovni arhitektonski modul hrama koji simbolizira red. Sve je proporcionalno, što odražava božanski red naspram kaosa.
Ovaj stih (iz knjige proroka Ezekiela 40:21) detaljno opisuje arhitekturu sjevernih vrata u viziji novog Hrama, navodeći njegove mjere i elemente. Kroz pedantno nabrajanje dimenzija – pedeset lakata dužine i dvadeset i pet lakata širine – te opisivanje simetričnog rasporeda stražarskih sobica, stupova i trijemova, tekst snažno ističe red, proporciju i sklad.
Teološka poruka ovog arhitektonskog izvještaja leži u podložnosti božanskom mjerilu ('kao mjera vrata prvih'). U Ezekielovoj viziji, obnova Hrama i pristup Božjoj prisutnosti nisu prepušteni ljudskoj proizvoljnosti. Savršena simetrija i precizne dimenzije odražavaju Božju svetost i red, poručujući čitatelju da obožavanje Boga zahtijeva strukturiran, promišljen i strahopoštovanja vrijedan pristup.