A ti uzmi sebi pšenice, ječma, boba, leće, prosa i pira, stavi ih u jednu posudu i načini sebi od njih kruh. Jest ćeš ga onoliko dana koliko budeš ležao na svome boku, trista devedeset dana.
A ti uzmi sebi pšenice, ječma, boba, leće, prosa i pira, stavi ih u jednu posudu i načini sebi od njih kruh. Jest ćeš ga onoliko dana koliko budeš ležao na svome boku, trista devedeset dana.
A tvoja hrana koju ćeš jesti bit će u težini od dvadeset šekela na dan; od vremena do vremena jest ćeš je.
I vodu ćeš piti po mjeri, šestinu hina; pit ćeš je od vremena do vremena.
A jest ćeš ječmenu pogaču, i nju ćeš ispeći na ljudskom izmetu pred njihovim očima.
Jahve reče: "Tako će sinovi Izraela jesti svoj nečisti kruh među narodima kamo ću ih prognati."
I vodu ćeš piti po mjeri, šestinu hina; pit ćeš je od vremena do vremena.
I vodu pij mjerom, po šestinu ina, pij na rokove.
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד עֵת תִּשְׁתֶּֽה
u./Ma.yim bi/m.su.Rah tish.Teh shi.Shit ha./Hin me./'Et 'ad- 'et tish.Teh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vodu u mjeri pit ćeš šestinu hina od vremena do vremena pit ćeš."
1. u mjeri Izvornik: בִּמְשׂוּרָה [bi/m.su.Rah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mesurah' (mjera za tekućinu) s neodvojivim prijedlogom 'bet' (u, po, na). Označava točno određenu i ograničenu količinu. Značenje: Ukazuje na ekstremnu oskudicu tijekom nadolazeće opsade. Voda, koja je inače besplatna i slobodno dostupna, bit će strogo racionalizirana i pomno mjerena.
2. šestinu hina Izvornik: שִׁשִּׁית הַהִין [shi.Shit ha./Hin] Gramatika: Frakcijski broj 'šestina' u veznom stanju (status constructus) s imenicom 'hin' koja ima određeni član. Hin je starozavjetna mjera za tekućinu koja je iznosila oko 6 litara. Značenje: Šestina hina iznosi otprilike jednu litru vode. To predstavlja cjelokupnu dnevnu zalihu vode, što slikovito prikazuje tešku dehidraciju i patnju koja čeka zatvoreni narod.
3. od vremena do vremena Izvornik: מֵעֵת עַד־עֵת [me./'Et 'ad- 'et] Gramatika: Idiomatski izraz tvoren od prijedloga 'min' (od) i 'ad' (do) te imenice 'et' (vrijeme). Označava periodičnost i strogi vremenski raspored. Značenje: Nalaže strogi raspored konzumacije već ionako male količine vode. Ispijanje u malim obrocima tijekom dana dodatno naglašava dugu muku i polagano umiranje od žeđi.
4. pit ćeš Izvornik: תִּשְׁתֶּה [tish.Teh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena שָׁתָה (shatah - piti). Imperfekt u ovom kontekstu izražava trajnu radnju u budućnosti ili izravnu zapovijed. Značenje: Predstavlja Božju izravnu zapovijed Ezekielu da vlastitim tijelom i odricanjem odglumi opsadu. Njegova osobna patnja postaje opipljiv, proročki znak nadolazećeg suda.
Ovaj stih (Ezekiel 4:11) predstavlja dio Božjih uputa proroku Ezekielu da kroz simboličnu radnju (proročki znak-čin) prikaže nadolazeću babilonsku opsadu Jeruzalema. Voda, koja je osnovna životna potreba, svedena je na iznimno strogu mjeru od otprilike jedne litre dnevno, dok je njezina konzumacija dodatno vremenski ograničena na određene intervale.
Ova drastična racionalizacija slikovito i bolno najavljuje ekstremnu oskudicu, očaj i tjeskobu s kojima će se suočiti stanovnici Jeruzalema zbog svoje ustrajne neposlušnosti Bogu. Ezekielovo osobno utjelovljenje ove patnje služi kao snažna, vidljiva poruka prognanicima u Babilonu o težini i neizbježnosti Božjeg suda nad grijehom koji se odvija u njihovoj domovini.