I gle, Ja stavljam na tebe užad i nećeš se okretati s jedne strane na drugu dok ne dovršiš dane svoje opsade.
I gle, Ja stavljam na tebe užad i nećeš se okretati s jedne strane na drugu dok ne dovršiš dane svoje opsade.
A ti uzmi sebi pšenice, ječma, boba, leće, prosa i pira, stavi ih u jednu posudu i načini sebi od njih kruh. Jest ćeš ga onoliko dana koliko budeš ležao na svome boku, trista devedeset dana.
A tvoja hrana koju ćeš jesti bit će u težini od dvadeset šekela na dan; od vremena do vremena jest ćeš je.
I vodu ćeš piti po mjeri, šestinu hina; pit ćeš je od vremena do vremena.
A jest ćeš ječmenu pogaču, i nju ćeš ispeći na ljudskom izmetu pred njihovim očima.
A tvoja hrana koju ćeš jesti bit će u težini od dvadeset šekela na dan; od vremena do vremena jest ćeš je.
I jela tvojega što ćeš jesti neka bude mjerom dvadeset sikala na dan; na rokove jedi ga.
וּמַאֲכָֽלְךָ אֲשֶׁר תֹּאכֲלֶנּוּ בְּמִשְׁקוֹל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַיּוֹם מֵעֵת עַד עֵת תֹּאכֲלֶֽנּוּ
u./ma.'a.kha.le./Kha 'a.Sher to.kha.Le./nu be./mish.Kol 'es.Rim She.kel la/i.Yom me./'Et 'ad- 'et to.kha.Le./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I hrana tvoja koju ćeš jesti nju u težini dvadeset šekela na dan, od vremena do vremena ćeš jesti nju."
1. hrana tvoja Izvornik: וּמַאֲכָלְךָ [uma'akhalekha] Gramatika: Imenica muškog roda s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoja) i prefiksom veznikom 'vav' (i). Tvorena je od glagolskog korijena 'akal' (jesti) s preformantom 'mem'. Značenje: Ukazuje na specifičnu, unaprijed određenu zalihu hrane pripremljenu za proroka. Ova namirnica poprima snažnu simboliku opsade i gladi koja će zadesiti narod.
2. ćeš jesti nju Izvornik: תֹּאכֲלֶנּוּ [tokhalennu] Gramatika: Glagol u imperfektu (osnovni Qal stem), 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (koji se odnosi na imenicu hrana). Značenje: Ponavljanje istog glagola dvaput u stihu služi kao snažan okvir i naglašava strogu obvezu proroka da se podvrgne ovom teškom fizičkom zadatku i nametnutoj askezi.
3. u težini Izvornik: בְּמִשְׁקוֹל [bemishqol] Gramatika: Imenica muškog roda s prijedlogom 'be' (u, po, s). Imenica je usko povezana s korijenom 'šakal' koji znači vagati ili mjeriti. Značenje: Jedenje 'na mjeru' ili 'na vagu' umjesto uzimanja hrane do sitosti bilo je prepoznatljiv simbol oskudice. Ovaj čin demonstrira surovost opsade gdje svaka mrvica kruha znači preživljavanje.
4. dvadeset šekela Izvornik: עֶשְׂרִים שֶׁקֶל [esrim shekel] Gramatika: Glavni broj za desetice s imenicom u jednini koja označava mjeru težine. Šekel je u drevnom Izraelu težio oko 11.4 grama. Značenje: Mjera od otprilike 220 do 230 grama (8 unci) kruha dnevno predstavlja ekstremnu porciju gladovanja. Ovaj detalj proročkog čina ističe surovost Božje presude nad gradom.
5. od vremena do vremena Izvornik: מֵעֵת עַד־עֵת [me'et ad-et] Gramatika: Prijedložna fraza u kojoj se spaja imenica 'et' (vrijeme) s prijedlozima 'min' (od) i 'ad' (do, prema). Značenje: Idiomatski izraz koji označava točno određeni trenutak u danu, te konzumiranje samo jednog obroka svaka 24 sata. Ukazuje na mučno iščekivanje usred tjeskobe potpunog siromaštva.
Ovaj stih (Ezekiel 4:10) predstavlja srž proročkog znaka u kojem Ezekiel, koristeći vlastito tijelo i dnevnu rutinu, demonstrira buduću opsadu i glad u Jeruzalemu. Kroz Božju naredbu da jede doslovno 'na vagu', prorok oslikava duboku i bolnu oskudicu koja čeka narod. Uobičajeno blagovanje bit će ukinuto i zamijenjeno ekstremnim preživljavanjem s obrokom od jedva dvjestotinjak grama hrane dnevno i točno definiranim razmacima konzumacije svaka dvadeset i četiri sata.
Strogo mjerenje osnovnih životnih potreba nosi snažno teološko značenje - ono služi kao bolni, vizualni dokaz Božje osude zbog izraelskog otpada od Saveza. Hrana, nekoć simbol blagoslova i obilja Obećane zemlje, sada postaje instrument golog preživljavanja koji služi da svakodnevno podsjeća narod na stravičnu cijenu njihove vlastite neposlušnosti.