I spoznat će narodi da je dom Izraelov zbog svoga bezakonja otišao u progonstvo; jer su Mi se iznevjerili, sakrih od njih Svoje Lice i predadoh ih u ruke njihovih neprijatelja, te svi padoše od mača.
I spoznat će narodi da je dom Izraelov zbog svoga bezakonja otišao u progonstvo; jer su Mi se iznevjerili, sakrih od njih Svoje Lice i predadoh ih u ruke njihovih neprijatelja, te svi padoše od mača.
Postupio sam s njima prema njihovoj nečistoći i njihovim prijestupima te sam sakrio Svoje Lice od njih.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Sada ću vratiti Jakovljevo roblje, smilovat ću se svemu domu Izraelovu i bit ću revan za Svoje Sveto Ime.
Nosit će svoju sramotu i svu svoju nevjeru koju su počinili protiv Mene dok su u sigurnosti prebivali u svojoj zemlji, i nije bilo nikoga da ih straši.
Kada ih vratim iz naroda i saberem ih iz zemalja njihovih neprijatelja, očitovat ću u njima Svoju Svetost pred očima mnogih naroda.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Sada ću vratiti Jakovljevo roblje, smilovat ću se svemu domu Izraelovu i bit ću revan za Svoje Sveto Ime.
Toga radi ovako govori Gospod Gospod: povratiću roblje Jakovljevo i smilovaću se svemu domu Izrailjevu i revnovaću za sveto ime svoje,
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עַתָּה אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת יַֽעֲקֹב וְרִֽחַמְתִּי כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קָדְשִֽׁי
la./Khen koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh 'a.Tah 'a.Shiv 'et- she.vit ya.'a.Ko ve./ri.cham.Ti kol- beit Yis.ra.'El ve./ki.ne.Ti le./Shem kod.sh/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato ovako reče Gospodin Jahve: sada vratit ću zarobljeništvo Jakova i smilovat ću se svemu domu Izraela i bit ću revan za ime svetosti moje."
1. vratit ću Izvornik: אָשִׁיב ['a.Shiv] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 1. lice jednine. Označava aktivno uzrokovanje radnje (kauzativ), u ovom slučaju uzrokovanje povratka. Značenje: Bog je suvereni pokretač obnove; on preuzima inicijativu da aktivno vrati svoj narod iz izgnanstva i preokrene njihovu sudbinu.
2. zarobljeništvo Izvornik: שְׁבוּת [she.vit (ili she.vut)] Gramatika: Imenica u jednini, u vezanom (konstruktnom) stanju. Izvedena iz korijena š-u-b (vratiti se) ili š-b-h (zarobiti). Značenje: Fraza 'vratiti zarobljeništvo' ('ashiv et-shevut') je uobičajeni biblijski idiom za 'obnoviti sudbinu' ili 'vratiti blagostanje' nakon razdoblja patnje i izgnanstva.
3. i smilovat ću se Izvornik: וְרִֽחַמְתִּי [ve.ri.cham.Ti] Gramatika: Glagol u pijel perfektu, 1. lice jednine s 'vav konsekutivom' (preokretnim vavom) koji mijenja prošlo vrijeme u buduće. Korijen r-h-m. Značenje: Korijen r-h-m usko je vezan za riječ 'maternica' (rehem). Njime se izražava najdublja, majčinska, suosjećajna Božja ljubav i milosrđe prema svom narodu.
4. i bit ću revan Izvornik: וְקִנֵּאתִי [ve.ki.ne.Ti] Gramatika: Glagol u pijel perfektu, 1. lice jednine s 'vav konsekutivom', čime izražava buduću radnju. Korijen q-n-' (biti ljubomoran, revan). Značenje: Božja 'ljubomora' ovdje nema negativnu konotaciju, već označava njegovu strastvenu predanost zaštiti vlastite časti i isključivu, zaštitničku ljubav prema svom narodu.
5. svetosti moje Izvornik: קָדְשִֽׁי [kod.sh/i] Gramatika: Imenica (kodeš/kodoš) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Označava Božju potpunu odvojenost od grijeha i njegovu transcendentnu čistoću. Božje ime usko je vezano uz njegov karakter, koji se kroz spasenje naroda treba očitovati svetim pred svim narodima. Imena: - Jakov [יַֽעֲקֹב / ya.'a.Ko(v)] (osoba) Znači: Neka Bog štiti Tvorba: Ime je najvjerojatnije skraćeni teoforični oblik tvoren od korijena '-q-b (čuvati, štititi). Tekst objašnjava: Postanak 25:26 povezuje ime s riječju 'aqev' (peta), jer se Jakov pri rođenju držao za Ezavovu petu. Također se asocira s 'onim koji podmeće nogu' ili vara (Postanak 27:36). Promjena imena: Kasnije preimenovan u Izrael (Postanak 32:28).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / Neka se Bog bori Tvorba: Sastavljeno od korijena ś-r-h (boriti se, ustrajati) i teoforičnog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32:28 tumači ime riječima 'jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si'. Promjena imena: Jakov dobiva ovo ime nakon noćnog hrvanja s Bogom na Penuelu, što označava njegov prijelaz iz prevaranta u onoga koji je primio izravni Božji blagoslov.
- Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (ostalo) Znači: On jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Božje osobno ime (tetragramaton YHWH), najčešće se jezično izvodi iz drevnog korijena h-v-h (biti, postati). Ovdje su u izvorniku dodani samoglasnici riječi 'Elohim' jer u tekstu slijedi neposredno nakon naslova 'Adonaj'. Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 objavljuje značenje imena kroz frazu 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Bit ću onaj koji ću biti).
Ovaj stih (Ezekiel 39:25) označava ključnu prekretnicu u knjizi proroka Ezekiela, na kojoj fokus prelazi s božanske osude na neopozivo obećanje obnove. Bog najavljuje skori povratak Izraelaca iz babilonskog sužanjstva i potpunu restauraciju njihovih sudbina. Zanimljivo je da motivacija za ovaj spasotvorni čin nije u potpunosti isključivo sažaljenje nad ljudima (iako glagol za smilovanje sugerira duboku, majčinsku brigu), već je u prvom planu Božja revnost za vlastito sveto Ime, koje je bilo obeščašćeno Izraelovim grijesima i njihovim raspršivanjem među poganima.
Korištenjem oba imena, Jakov i Izrael, naglašava se povijesni kontinuitet saveza koji se proteže od prvih patrijarha do cijele nacije ('sav dom Izraelov'). Obećanje o smilovanju ukazuje na to da obnova neće biti samo prostorno-fizički povratak u domovinu, nego i duboko duhovno pomirenje kroz koje će Gospodin iznova potvrditi i posvetiti svoj karakter pred očima svih naroda.