I znat će dom Izraelov da sam Ja Jahve, Bog njihov, od toga dana pa nadalje.
I znat će dom Izraelov da sam Ja Jahve, Bog njihov, od toga dana pa nadalje.
I spoznat će narodi da je dom Izraelov zbog svoga bezakonja otišao u progonstvo; jer su Mi se iznevjerili, sakrih od njih Svoje Lice i predadoh ih u ruke njihovih neprijatelja, te svi padoše od mača.
Postupio sam s njima prema njihovoj nečistoći i njihovim prijestupima te sam sakrio Svoje Lice od njih.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Sada ću vratiti Jakovljevo roblje, smilovat ću se svemu domu Izraelovu i bit ću revan za Svoje Sveto Ime.
Nosit će svoju sramotu i svu svoju nevjeru koju su počinili protiv Mene dok su u sigurnosti prebivali u svojoj zemlji, i nije bilo nikoga da ih straši.
Postupio sam s njima prema njihovoj nečistoći i njihovim prijestupima te sam sakrio Svoje Lice od njih.
Po nečistoti njihovoj i po prijestupu njihovu učinih im i sakrih lice svoje od njih.
כְּטֻמְאָתָם וּכְפִשְׁעֵיהֶם עָשִׂיתִי אֹתָם וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶֽם
ke./tum.'a.Ta/m u./khe./fish.'ei./Hem 'a.Si.ti 'o.Ta/m va./'as.Tir pa.Na/i me./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Prema nečistoći njihovoj i prema prijestupima njihovim postupio sam s njima i sakrio sam lice svoje od njih."
1. prema nečistoći njihovoj Izvornik: כְּטֻמְאָתָם [ke.tum'a.tam] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (tum'ah), s prijedlogom 'ke' (prema, u skladu s) i pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Odnosi se na ritualnu i moralnu nečistoću koja narušava odnos s Bogom. Označava duboku duhovnu pokvarenost naroda, najčešće povezanu s idolopoklonstvom i nepravdom.
2. i prema prijestupima njihovim Izvornik: וּכְפִשְׁעֵיהֶם [u.khe.fish'ei.hem] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz prijedlog 'ke' (prema) te imenica muškog roda u množini (status constructus) sa sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Biblijski korijen 'pasha' označava svjesnu pobunu i namjerno kršenje saveza. Ne ukazuje na slučajnu pogrešku, već na aktivni, drski prkos Božjem zakonu i autoritetu.
3. postupio sam Izvornik: עָשִׂיתִי ['a.si.ti] Gramatika: Glagol iz korijena 'asah' (činiti, napraviti), u Qal deblu, perfekt 1. lica jednine. Značenje: Izražava Božji aktivni i izravni odgovor na njihova zla djela. Naglašava načelo stroge božanske pravde u kojoj je izrečena presuda točno proporcionalna težini grijeha.
4. i sakrio sam Izvornik: וָאַסְתִּר [va.'as.tir] Gramatika: Glagol iz korijena 'satar' (sakriti), u Hifil deblu, wayyiqtol oblik (imperfekt s konsekutivnim wawom) 1. lica jednine. Značenje: U Hifilu označava aktivnu radnju uzrokovanja skrivenosti. Predstavlja namjerno Božje povlačenje i uskratu zaštite, prepuštajući narod posljedicama njihovih vlastitih izbora.
5. lice svoje Izvornik: פָּנַי [pa.nai] Gramatika: Imenica 'panim' (lice, prisutnost) u množini (pluralis tantum) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Božje 'lice' u biblijskoj teologiji simbolizira Njegovu prisutnost, blagonaklonost i milost. Motiv 'skrivanja lica' (hester panim) predstavlja najteži oblik božanskog suda i odsustva utjehe.
Ovaj stih (Ezekiel 39:24) donosi teološki sažetak razloga za babilonsko sužanjstvo i patnju izraelskog naroda. Bog jasno objašnjava da Njegov sud nije bio proizvoljan, već je predstavljao pravednu i proporcionalnu reakciju na njihovu moralnu nečistoću i namjernu pobunu.
Najstrašnija posljedica njihovog grijeha nije bila samo vojna i politička katastrofa, već duhovna tragedija sažeta u frazi 'sakrio sam lice svoje'. Povlačenje Božje zaštitničke prisutnosti ostavilo je narod potpuno ranjivim, čime se naglašava da odbacivanje Boga neminovno vodi u stanje tame i napuštenosti. Ipak, objašnjavajući razloge svoje osude, Bog postavlja i temelje za pravedno pročišćenje nakon kojeg slijedi obnova obećana u nastavku poglavlja.