I prolazit će prolaznici zemljom, i ugleda li tko ljudsku kost, podići će pokraj nje znak sve dok je grobari ne pokopaju u dolini Hamon-Gog.
I prolazit će prolaznici zemljom, i ugleda li tko ljudsku kost, podići će pokraj nje znak sve dok je grobari ne pokopaju u dolini Hamon-Gog.
A i ime grada bit će Hamona, i očistit će zemlju.
A ti, sine čovječji, ovako govori Jahve Gospod: Reci svakoj krilatoj ptici i svakoj poljskoj zvijeri: "Skupite se i dođite! Saberite se uokolo na Moju Žrtvu koju Ja žrtvujem za vas, veliku Žrtvu na gorama Izraelovim, i jest ćete meso i pit ćete krv."
Jest ćete meso moćnika i pit ćete krv knezova zemlje – ovnova, janjaca i jaraca, junaca, svih odreda tovljenika iz Bašana.
Jest ćete masnoću do sitosti i pit ćete krv do pijanstva od Moje žrtve koju sam vam žrtvovao.
A ti, sine čovječji, ovako govori Jahve Gospod: Reci svakoj krilatoj ptici i svakoj poljskoj zvijeri: "Skupite se i dođite! Saberite se uokolo na Moju Žrtvu koju Ja žrtvujem za vas, veliku Žrtvu na gorama Izraelovim, i jest ćete meso i pit ćete krv."
Ti, dakle, sine čovječji, ovako govori Gospod Gospod, reci pticama, svakojakim pticama i svijem zvijerima poljskim: skupite se i hodite, saberite se sa svijeh strana na žrtvu moju, koju koljem za vas, na veliku žrtvu na gorama Izrailjevijem, i ješćete mesa i pićete krvi;
וְאַתָּה בֶן אָדָם כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֱמֹר לְצִפּוֹר כָּל כָּנָף וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הֵאָסְפוּ מִסָּבִיב עַל זִבְחִי אֲשֶׁר אֲנִי זֹבֵחַ לָכֶם זֶבַח גָּדוֹל עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר וּשְׁתִיתֶם דָּֽם
ve./'a.Tah ven- 'a.Dam koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh 'e.Mor le./tzi.Por kol- ka.Naf u./le./Khol chai.Yat ha./sa.Deh hi.ka.ve.Tzu va./Vo.'u he.'a.se.Fu mi./sa.Viv 'al- ziv.Ch/i 'a.Sher 'a.Ni zo.Ve.ach la./Khem Ze.vach ga.Dol 'al ha.Rei Yis.ra.'El va./'a.khal.Tem ba.Sar u./she.Ti.tem Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ti sine čovječji ovako govori Gospodin Jahve reci ptici svakog krila i svakoj zvijeri polja skupite se i dođite saberite se uokolo na žrtvu moju koju ja žrtvujem vama žrtvu veliku na planinama Izraela i jest ćete meso i pit ćete krv"
1. sine čovječji Izvornik: בֶן אָדָם [ven- 'a.Dam] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus) iza koje slijedi apsolutna imenica. Doslovno se prevodi kao 'sin čovjekov' ili 'sin od Adama'. Značenje: Bog Ezekiela ovako oslovljava više od 90 puta u njegovoj knjizi. Titula naglašava njegovu smrtnost, poniznost i krhkost u snažnom kontrastu s Božjim veličanstvom i suverenošću.
2. ptici svakog krila Izvornik: לְצִפּוֹר כָּל כָּנָף [le./tzi.Por kol- ka.Naf] Gramatika: Imenica sa prijedlogom (le - za/k) i idiomatska fraza koja označava cjelovitost klase. Koristi se singulativ 'ptica' kao zbirna imenica. Značenje: Odnosi se na sve vrste ptica grabljivica i strvinara. Bog progovara prirodnom svijetu, pozivajući ga da posluži kao instrument Njegovog suda nad neprijateljima.
3. skupite se i dođite Izvornik: הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ [hi.ka.ve.Tzu va./Vo.'u] Gramatika: Dva imperativa u množini, prvi u pasivnom/povratnom nifal obliku ('budite skupljeni' ili 'skupite se'), drugi u kal obliku s veznikom 'vav'. Značenje: Ovo je Božji suvereni poziv stvorenju koje mu bespogovorno sluša. Predstavlja inverziju poziva narodu na štovanje - ovdje su životinje pozvane na gozbu Božjeg suda.
4. žrtvu moju koju ja žrtvujem Izvornik: זִבְחִי אֲשֶׁר אֲנִי זֹבֵחַ [ziv.Ch/i 'a.Sher 'a.Ni zo.Ve.ach] Gramatika: Imenica sa sufiksom 1. lica jednine i aktivni particip istog korijena (z-b-h) uz relativnu zamjenicu i osobnu zamjenicu. Značenje: Sadrži užasnu teološku ironiju: umjesto da ljudi prinose žrtvu Bogu, Bog prinosi pale vojske kao 'žrtvu' strvinarima. Sud nad Gogom prikazan je kao makabrična, kozmička žrtvena gozba.
5. meso [...] krv Izvornik: בָּשָׂר [...] דָּֽם [ba.Sar [...] Dam] Gramatika: Dvije imenice u apsolutnom stanju koje čine nerazdvojni idiom žrtvenog rituala i ljudske anatomije. Značenje: Konzumacija mesa i krvi označava potpuni poraz i uništenje neprijatelja. U Zakonu (Tori) konzumacija krvi je strogo zabranjena, no ovdje se životinje pozivaju da je piju, čime se naglašava silina, užas i konačnost osude. Imena: - Jahve [יְהֹוִה / Yah.weh (čitano Elohim uz Adonay)] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Smatra se da potječe od hebrejskog glagola 'hawah' (biti, postati) u kauzativnom ili imperfektnom obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Božje ime se objašnjava frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / Onaj koji se bori s Bogom Tvorba: Tvorenica od glagola 'sarah' (boriti se, ustrajati) i teoformnog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32:28 daje izričito objašnjenje: 'Više se nećeš zvati Jakov, nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si.' Promjena imena: Jakov promijenjeno u Izrael nakon noćnog hrvanja s anđelom na potoku Jaboku.
Ovaj stih iz Ezekiela 39:17 predstavlja sam vrhunac apokaliptične vizije o potpunom uništenju Goga i njegovih silnih vojski. Bog, preko proroka Ezekiela, upućuje dramatičan i makabričan poziv pticama strvinarima i divljim zvijerima na 'žrtvenu gozbu' koja će se održati na gorama Izraelovim. Stih koristi jezik starozavjetnog bogoštovlja kako bi oslikao eshatološki sud nad neprijateljima Božjeg naroda.
Ovdje pronalazimo snažnu inverziju klasičnog žrtvenog sustava: umjesto da vjernici Bogu prinose besprijekorne životinje za očišćenje i pomirenje, sam Bog prinosi pobijene ljudske neprijatelje kao 'žrtvu' gladnim životinjama. Pijenje krvi, što je u Tori strogi tabu za ljude pod prijetnjom izopćenja (Levitski zakonik 17), ovdje je slobodno ponuđeno i naloženo zvijerima. Taj šokantni kontrast duboko naglašava konačnost i silinu Božjega suda nad svima onima koji se drznu podići ruku na Njegov suverenitet i Njegov narod.