Ezekiel 39,15 — Knjiga proroka Ezekiela

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I prolazit će prolaznici u zemlji, i vidjet će kost čovjeka, i sagradit će pokraj nje znak, dok ne pokopaju nju pokapari u dolinu mnoštva Goga."

1. prolaznici Izvornik: הָעֹֽבְרִים [ha'overim] Gramatika: Qal particip aktivni muškog roda u množini, od korijena 'avar (preći, proći), s određenim članom. Ovdje funkcionira kao imenica koja označava vršitelje radnje. Značenje: Riječ ukazuje na organiziranu skupinu kojoj je povjerena sustavna pretraga terena, a ne na slučajne putnike. Oni su metodični tragači zaduženi za pronalaženje izvora obredne nečistoće u svetoj zemlji.

2. i vidjet će Izvornik: וְרָאָה [vera'ah] Gramatika: Qal perfekt u 3. licu jednine s waw-konsekutivnim koji pretvara prošlo vrijeme u buduće. Uočljiv je prijelaz s množine subjekta ('prolaznici') na jedninu ('vidjet će'). Značenje: Promjena u jedninu naglašava individualnu odgovornost svakog tragača unutar radne skupine. Čim pojedinac uoči i najmanji ostatak, mora osobno reagirati i postaviti oznaku.

3. znak (oznaku) Izvornik: צִיּוּן [tziyun] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Dolazi od korijena koji znači istaknuti, uputiti ili postaviti vidljivu oznaku (često kamen). Značenje: Znak je imao dvostruku teološku i praktičnu ulogu: upozoriti obične ljude da izbjegavaju obrednu nečistoću dodirivanjem kosti, te točno usmjeriti specijalizirane grobare na lokaciju.

4. pokapari Izvornik: הַֽמְקַבְּרִים [hamqaberim] Gramatika: Piel particip aktivni muškog roda u množini, od korijena qavar (pokopati), s određenim članom. Piel oblik u participu često ukazuje na intenzivnu radnju ili specijalizirano zvanje. Značenje: Uporaba ove riječi pokazuje da je zbrinjavanje poginulih u eshatološkom ratu zahtijevalo specijaliziranu, posvećenu službu. Samo su ovlašteni 'grobari' dovršavali posao asanacije kako bi zemlja ponovno postala čista.

5. mnoštva Izvornik: הֲמוֹן [hamon] Gramatika: Imenica muškog roda u vezanom stanju (status constructus) jer se naslanja na ime koje slijedi. Označava buku, metež, zbrku ili veliko mnoštvo ljudi. Značenje: Ova imenica dočarava zastrašujuću veličinu i kaos agresorske vojske. Njezin tihi kraj u grobnici svjedoči o tome da Božji sud potpuno poništava svaki zemaljski metež i oholost. Imena:

- Gog [גּֽוֹג / Gog] (osoba) Znači: Nepoznato / nesigurno Tvorba: Jezična etimologija je predmet dugih rasprava; znanstvenici ga najčešće povezuju s asirskim 'Gugu' (kralj Gig od Lidije) ili sa sumerskom riječju 'gug' (tama, ili u drugom kontekstu svjetlost).

- Dolina Hamon-Gog [גֵּיא הֲמוֹן גּֽוֹג / gei' hamon Gog] (mjesto) Znači: Dolina Gogovog mnoštva Tvorba: Toponim složen od hebrejskih riječi 'gei' (dolina, klanac), 'hamon' (mnoštvo, gungula) i vlastitog imena 'Gog'. Tekst objašnjava: Ezekijel (39,11-15) objašnjava da će bezimena ili postojeća dolina dobiti ovo ime kao vječni podsjetnik na događaj potpunog poraza i masovnog pokopa goleme vojske koja je ustala protiv Izraela.

Ovaj stih iz Ezekijela 39,15 vizualizira nevjerojatno metodičan i organiziran proces čišćenja Obećane zemlje nakon eshatološkog uništenja vojske neprijatelja. Prema starozavjetnom zakonu, ljudski leševi predstavljaju najviši stupanj obredne nečistoće koja oskvrnjuje tlo. Uspostavom dvostrukog sustava - tragača koji pretražuju svaki pedalj i specijaliziranih grobara koji sigurno uklanjaju ostatke - naglašava se apsolutna nužnost vraćanja potpune svetosti prostoru u kojem prebiva Gospodin sa svojim narodom.

Detalj u kojemu se gradi spomen-znak za samo jednu jedinu pronađenu 'kost čovjeka' nosi snažnu teološku poruku. Božja pobjeda nad zlom i posljedično očišćenje Njegova naroda ne trpi polovična rješenja ni najmanji kompromis. Nijedan trag bivše agresije, smrti i nečistoće ne smije ostati na svetom tlu, što ukazuje na krajnje, savršeno iskorjenjivanje zla koje donosi mesijanska epoha.