Izaći će stanovnici izraelskih gradova te će ložiti i potpaljivati oružjem: štitom i pavjezom, lukom i strijelama, toljagom i kopljem; njima će sedam godina paliti vatru.
Izaći će stanovnici izraelskih gradova te će ložiti i potpaljivati oružjem: štitom i pavjezom, lukom i strijelama, toljagom i kopljem; njima će sedam godina paliti vatru.
Neće nositi drva iz polja niti će sjeći u šumama, jer će oružjem ložiti vatru. Oplijenit će svoje pljenitelje i opljačkat će svoje pljačkaše — riječ je Jahve Gospoda.
U onaj dan dat ću Gogu mjesto za grob u Izraelu, dolinu Abarim, istočno od mora. Ona će zapriječiti put prolaznicima. Tamo će pokopati Goga i sve njegovo mnoštvo, a dolinu će prozvati Hamon-Gog.
I pokapat će ih dom Izraelov sedam mjeseci kako bi očistio zemlju.
Pokapat će ih sav narod zemlje, i bit će im na slavu dan u koji se Ja proslavim, riječ je Gospodina Jahve.
U onaj dan dat ću Gogu mjesto za grob u Izraelu, dolinu Abarim, istočno od mora. Ona će zapriječiti put prolaznicima. Tamo će pokopati Goga i sve njegovo mnoštvo, a dolinu će prozvati Hamon-Gog.
I u to ću vrijeme dati Gogu mjesto za grob ondje u Izrailju, dolinu kojom se ide na istok k moru, i ona će stisnuti usta putnicima; ondje će biti pogreben Gog i sve mnoštvo njegovo i prozvaće se dolina mnoštva Gogova.
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג מְקֽוֹם שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹֽבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת הָעֹֽבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת גּוֹג וְאֶת כָּל הֲמוֹנוֹ וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּֽוֹג
ve./ha.Yah va/i.Yom ha./Hu' 'e.Ten le./goyG me.kom- sham Ke.ver be./Yis.ra.'El gei ha./'oe.Rim kid.Mat hai./Yam ve./cho.Se.met hi' 'et- ha./'oe.Rim ve./Ka.ve.ru Sham 'et- goyG ve./'Et kol- ha.mo.N/o ve./Ka.re.'U gei' ha.Mon Gog
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će u dan onaj dat ću Gogu mjesto tamo grob u Izraelu dolinu prolaznika istočno mora i zaustavljat će ona prolaznike i pokopat će tamo Goga i sve mnoštvo njegovo i zvat će Dolina mnoštva Goga"
1. dat ću Izvornik: אֶתֵּן ['e.Ten] Gramatika: Glagol korijena נתן (n-t-n), Qal imperfekt, prvo lice jednine. Označava buduću i sigurnu Božju akciju. Značenje: Bog suvereno i ironično odgovara na Gogovu namjeru da osvoji zemlju; umjesto bogatog plijena, Bog mu isključivo 'daje' mjesto za masovnu grobnicu.
2. mjesto tamo groba Izvornik: מְקֽוֹם שָׁם קֶבֶר [me.kom- sham Ke.ver] Gramatika: Frazem sastavljen od imenice 'makom' (mjesto) u konstruktnom stanju, priloga 'sham' (tamo) i imenice 'kever' (grob). Značenje: Ovaj izraz snažno naglašava potpunu propast neprijatelja. Obećana zemlja koju su bahato željeli pokoriti postaje isključivo njihovo posljednje počivalište.
3. prolaznika / prolaznike Izvornik: הָעֹֽבְרִים [ha./'oe.Rim] Gramatika: Određeni član uz aktivni particip množine korijena עבר (a-v-r), koji znači prelaziti, prolaziti ili putovati. Značenje: Može označavati putnike koji su nekoć tuda prolazili, napadače koji prelaze granicu ili metaforički prijelaz neprijatelja u smrt. Naglašava prolaznost ljudske moći.
4. i zaustavljat će / koja blokira Izvornik: וְחֹסֶמֶת [ve./cho.Se.met] Gramatika: Veznik vav uz Qal aktivni particip ženskog roda korijena חסם (ch-s-m), što znači začepiti, zavezati ili blokirati. Značenje: Dolina ispunjena leševima i grobovima bit će toliko nepregledna da će fizički i obredno (zbog ritualne nečistoće) blokirati put svima koji bi tuda htjeli proći.
5. mnoštvo njegovo Izvornik: הֲמוֹנוֹ [ha.mo.N/o] Gramatika: Imenica 'hamon' (buka, huka, mnoštvo, horda) uz pronominalni sufiks trećeg lica jednine (njegovo). Značenje: Riječ dočarava zvučnu i brojčanu nadmoć goleme Gogove vojske (huku ratnika), koja utihne pred Božjim sudom, svedena na tihu masovnu grobnicu. Imena:
- Gog [גּוֹג / goyG] (osoba) Znači: Nepoznato Tvorba: Etimologija ovog imena krajnje je nesigurna; neki je povezuju sa sumerskim 'gug' (tama) ili imenom lidijskog kralja Giga (Gyges).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / Bori se s Bogom Tvorba: Ime je tvoreno od glagolskog korijena 'sarah' (boriti se, ustrajati, vladati) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32:28 navodi: 'Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si.' Promjena imena: Jakov (Ya'akov) -> Izrael (Yisra'el). Promjena označava duhovni i statusni prijelaz iz onoga koji istiskuje u onoga koji je pobjednik s Bogom.
- Dolina prolaznika (Gei ha-Overim) [גֵּי הָעֹֽבְרִים / gei ha./'oe.Rim] (mjesto) Znači: Dolina onih koji prolaze Tvorba: Sastavljeno od imenice 'gei' (dolina) i aktivnog participa množine korijena 'avar' (prelaziti, prolaziti). Tekst objašnjava: Tekst sugerira da je ime povezano sa zaustavljanjem 'prolaznika' zbog masovnosti grobova onih koji su onuda prelazili. Promjena imena: Preimenovana u 'Dolinu mnoštva Goga' (Gei Hamon Gog) na kraju istog stiha kao znak konačnog suda.
- Dolina mnoštva Goga (Gei Hamon Gog) [גֵּיא הֲמוֹן גּֽוֹג / gei' ha.Mon Gog] (mjesto) Znači: Dolina mnoštva Goga Tvorba: Tvoreno od riječi 'gei' (dolina), imenice 'hamon' (mnoštvo, buka, horda) i vlastitog imena 'Gog'. Tekst objašnjava: Sam stih daje eksplicitno objašnjenje: dolina će se nazvati tako jer će ondje biti pokopan 'Gog i sve mnoštvo njegovo'. Promjena imena: Novo ime koje kao trajni podsjetnik na Božju pobjedu zamjenjuje raniji naziv 'Dolina prolaznika'.
Ovaj stih iz Ezekiela 39 prikazuje dramatičan obrat u sudbini Božjih neprijatelja. Gog i njegove goleme vojske, koje su s namjerom osvajanja i pljačke ušle u Izrael, umjesto očekivanog plijena dobit će samo mjesto za vlastiti grob. Veličina Božje pobjede ogleda se u tome što će moćno neprijateljsko mnoštvo postati tek golema masovna grobnica koja fizički blokira putove i trajno mijenja zemljopis regije.
Proročanstvo naglašava konačnost Božjeg suda nad oholim silama koje se suprotstavljaju Njegovom narodu. Dolina prolaznika, ironično preimenovana u 'Dolinu mnoštva Goga', postaje spomenik Božje suverenosti, podsjećajući buduće generacije na to kako se ljudska moć, brojnost i vojna sila pretvaraju u prah pred božanskom intervencijom i pravdom.