Pripremi se i budi spreman, ti i sav tvoj zbor koji se okupio oko tebe, i bit ćeš im straža.
Pripremi se i budi spreman, ti i sav tvoj zbor koji se okupio oko tebe, i bit ćeš im straža.
Poslije mnogo dana bit ćeš pozvan; u posljednjim godinama doći ćeš u zemlju vraćenu od mača, okupljenu iz mnogih naroda na gore Izraelove, koje neprestano bijahu puste; a ona je iz naroda izvedena i svi će oni u sigurnosti stanovati.
Uzaći ćeš, kao oluja ćeš doći, bit ćeš kao oblak koji prekriva zemlju — ti, sve tvoje čete i mnogi narodi s tobom.
Ovako govori Jahve Gospod: "U onaj dan doći će ti misli u srce i zamislit ćeš zlu zamisao.
Reći ćeš: 'Uzaći ću na zemlju otvorenih sela, doći ću k mirnima koji žive u sigurnosti; svi oni žive bez zidina i nemaju ni prijevornica ni vrata
Uzaći ćeš, kao oluja ćeš doći, bit ćeš kao oblak koji prekriva zemlju — ti, sve tvoje čete i mnogi narodi s tobom.
I podignućeš se, i doći ćeš kao bura, bićeš kao oblak da pokriješ zemlju ti i sve čete tvoje i mnogi narodi s tobom.
וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּֽהְיֶה אַתָּה וְכָל אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אוֹתָֽךְ
ve./'a.Li.ta ka./sho.'Ah ta.Vo' ke./'a.Nan le./kha.Sot ha./'A.retz tih.Yeh 'a.Tah ve./khol 'a.ga.Pei./kha ve./'a.Mim ra.Bim 'o.Ta/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzaći ćeš, kao oluja doći ćeš, kao oblak za prekriti zemlju bit ćeš ti i sve čete tvoje i narodi mnogi s tobom."
1. I uzaći ćeš Izvornik: וְעָלִיתָ [ve'alita] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda, s waw konsekutivnim koji prebacuje značenje iz prošlosti u budućnost (futur). Značenje: Označava vojni pohod i napredovanje. Glagol se u Bibliji često koristi za uzlazak u zemlju Izrael jer je ona topografski, ali i duhovno uzdignuta.
2. kao oluja Izvornik: כַּשֹּׁאָה [kasho'ah] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'k' (kao) i imenice 'sho'ah' (oluja, pustošenje, propast, uništenje). Značenje: Snažna metafora koja dočarava razornu, iznenadnu i smrtonosnu silu nadolazeće vojske koja iza sebe ostavlja samo pustoš i propast.
3. kao oblak Izvornik: כֶּעָנָן [ke'anan] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao) spojen s imenicom 'anan' (oblak). Značenje: U biblijskoj poeziji tamni oblak predstavlja ogromno mnoštvo koje zasjenjuje nebo, pojačavajući osjećaj prijeteće opasnosti koja se nadvija nad zemljom.
4. za prekriti Izvornik: לְכַסּוֹת [lekhasot] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola 'kasah' u Piel binyanu (intenzivni oblik), s prefiksom prijedloga 'l' (za, da). Značenje: U intenzivnom Piel obliku ovaj glagol naglašava totalnost prekrivanja, sugerirajući invaziju koja u potpunosti preplavljuje i guši neprijatelja.
5. čete tvoje Izvornik: אֲגַפֶּיךָ [agapeikha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Riječ se pojavljuje samo kod Ezekiela, vjerojatno je posuđenica iz akadskog jezika i označava krila vojske ili vojne odrede, naglašavajući organiziranost napadača.
Ovaj stih (Ezekiel 38,9) slika zastrašujući prizor masovne vojne invazije pod vodstvom Goga. Koristeći snažne prirodne metafore — razornu oluju (sho'ah) i ogromni olujni oblak (anan) — prorok dočarava nezaustavljivost, brzinu i stravičnu masovnost neprijateljske vojske koja dolazi u potpunosti prekriti zemlju.
Napad je opisan kao totalan, što napadnutima donosi osjećaj beznađa. Ipak, u širem kontekstu Ezekielovog proročanstva, ova invazija je zapravo pozornica za Božju intervenciju. Oholost i moć zemaljskih vojski bit će uništene ne ljudskom rukom, već direktnim Božjim djelovanjem kako bi se Njegovo ime proslavilo pred svim narodima.