Okrenut ću te i staviti kuke u tvoje čeljusti. Izvest ću tebe i svu tvoju vojsku, konje i konjanike, sve njih raskošno odjevene, veliko mnoštvo s velikim i malim štitovima, sve koji rukuju mačevima.
Okrenut ću te i staviti kuke u tvoje čeljusti. Izvest ću tebe i svu tvoju vojsku, konje i konjanike, sve njih raskošno odjevene, veliko mnoštvo s velikim i malim štitovima, sve koji rukuju mačevima.
Perzija, Etiopija i Put su s njima, svi sa štitom i kacigom.
Gomer i sve njegove čete, Bet Togarma s krajnjega sjevera i sve njezine čete, mnogi su narodi s tobom.
Pripremi se i budi spreman, ti i sav tvoj zbor koji se okupio oko tebe, i bit ćeš im straža.
Poslije mnogo dana bit ćeš pozvan; u posljednjim godinama doći ćeš u zemlju vraćenu od mača, okupljenu iz mnogih naroda na gore Izraelove, koje neprestano bijahu puste; a ona je iz naroda izvedena i svi će oni u sigurnosti stanovati.
Gomer i sve njegove čete, Bet Togarma s krajnjega sjevera i sve njezine čete, mnogi su narodi s tobom.
Gomera i sve čete njegove, dom Togarmin sa sjevernoga kraja i sve čete njegove, mnoge narode s tobom.
גֹּמֶר וְכָל אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּֽוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת כָּל אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּֽךְ
Go.mer ve./khol 'a.ga.Pei./ha beit to.gar.Mah yar.ke.Tei tza.Fon ve./'Et kol- 'a.ga.Pa/v 'a.Mim ra.Bim 'i.Ta/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gomer i sve čete njezine, dom Togarme krajeva sjevera i sve čete njegove, narodi mnogi s tobom."
1. čete njezine Izvornik: אֲגַפֶּיהָ ['a.ga.Pei./ha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda. Korijen (alef-gimel-pe) primarno označava vojna krila, odnosno odrede ili horde. Značenje: Sufiks ženskog roda veže se uz Gomer (narodi i zemlje često su ženskog roda u hebrejskom). Naglašava visoku razinu vojne organizacije i masovnost snaga koje se pridružuju napadu.
2. krajeva sjevera Izvornik: יַרְכְּתֵי צָפוֹן [yar.ke.Tei tza.Fon] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) gdje se imenica 'krajevi' (ili 'bedra', 'najudaljeniji dijelovi') u množini veže uz imenicu 'sjever'. Značenje: Sjever u biblijskim proroštvima često označava mitski i stvarni izvor opasnosti za Izrael. Izraz asocira na daleke, zlokobne prostore izvan ruba poznatog svijeta iz kojih dolazi strašna invazija.
3. narodi mnogi Izvornik: עַמִּים רַבִּים ['a.Mim ra.Bim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini praćena pridjevom s kojim se slaže u rodu i broju. Značenje: Ukazuje na to da vojska nije sačinjena samo od specifično nabrojanih saveznika, već predstavlja ogromnu, multinacionalnu koaliciju. Prikazuje globalni razmjer ovog eshatološkog sukoba.
4. s tobom Izvornik: אִתָּֽךְ ['i.Ta/kh] Gramatika: Prijedlog (koji znači 's' ili 'uz') s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Prorok se direktno obraća Gogu, glavnom zapovjedniku ove koalicije. Ovaj kratki izraz podređuje sve prethodno nabrojane narode i njihove silne vojske pod Gogovu kontrolu i vodstvo. Imena:
- Gomer [גֹּמֶר / Go.mer] (narod) Znači: Dovršenost (prema hebrejskom korijenu), no etimologija je zapravo nesigurna. Tvorba: Ako se izvodi iz hebrejskog korijena גמר (g-m-r), znači 'dovršiti', 'okončati' ili 'prestati'. Međutim, povijesno se poistovjećuje s asirskim nazivom Gimirrai koji se odnosi na Kimerijce, pa je ime najvjerojatnije posuđenica bez hebrejskog etimološkog izvora.
- Togarma [תּֽוֹגַרְמָה / to.gar.Mah] (narod) Znači: Nepoznato. Tvorba: Ime nema jasan i pouzdan semitski ili hebrejski korijen. Znanstvenici ga najčešće povezuju s hetitskim gradom Tegarama u Maloj Aziji, a kasnije je u tradiciji postalo eponim za drevne Armence ili Frigijce.
Ovaj stih dio je velikog eshatološkog proročanstva u Ezekielu 38 o Gogu i njegovoj ogromnoj vojsci. Nabrajanje naroda poput Gomera i Togarme služi kako bi se vizualizirala masivna vojna koalicija koja se okuplja s najudaljenijih krajeva tada poznatog svijeta ('krajeva sjevera').
Teološka poruka teksta nadilazi puku zemljopisnu identifikaciju drevnih plemena. Stih oslikava zastrašujuću, univerzalnu pobunu u kojoj su 'mnogi narodi' udruženi pod jednim zapovjedništvom ('s tobom'). Time se stvara kontrast između nezamislive ljudske sile koja se sprema na napad i konačne Božje suverenosti koja će tu silu, prema nastavku proročanstva, potpuno slomiti.