Početna ›

Ezekiel 38,5 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 38,3

I reci: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Evo Me protiv tebe, Gože, veliki kneže Mešeka i Tubala,

Ezekiel 38,4

Okrenut ću te i staviti kuke u tvoje čeljusti. Izvest ću tebe i svu tvoju vojsku, konje i konjanike, sve njih raskošno odjevene, veliko mnoštvo s velikim i malim štitovima, sve koji rukuju mačevima.

Ezekiel 38,5

Perzija, Etiopija i Put su s njima, svi sa štitom i kacigom.

Ezekiel 38,6

Gomer i sve njegove čete, Bet Togarma s krajnjega sjevera i sve njezine čete, mnogi su narodi s tobom.

Ezekiel 38,7

Pripremi se i budi spreman, ti i sav tvoj zbor koji se okupio oko tebe, i bit ćeš im straža.

Biblija

Perzija, Etiopija i Put su s njima, svi sa štitom i kacigom.

Daničić-Karadžić

S njima Persijance, Etiopljane i Puteje, sve sa štitovima i pod šljemovima,

Original

פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָֽע

Izgovor

pa.Ras kush u./Fut 'i.Ta/m ku.La/m ma.Gen ve./kho.Va'

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Perzija, Kuš i Put s njima, svi oni štit i kaciga."

Analiza

1. s njima Izvornik: אִתָּם ['ittam] Gramatika: Prijedlog אֵת ('et, 's, sa') spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Označava savezništvo i podređenost ovih dalekih naroda Gogovoj velikoj vojnoj koaliciji.

2. svi oni Izvornik: כֻּלָּם [kullam] Gramatika: Imenica כֹּל (kol, 'sve, cjelina') s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Ističe potpunu opremljenost i nepodijeljeno jedinstvo masovne vojske koja se okuplja.

3. štit Izvornik: מָגֵן [magen] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u apsolutnom stanju. Ovdje funkcionira kao kolektivna imenica za vrstu vojne opreme. Značenje: Predstavlja osnovnu obrambenu opremu, naglašavajući da je ova vojna sila u potpunosti zaštićena i spremna za rat.

4. i kaciga Izvornik: וְכוֹבָֽע [ve-khova'] Gramatika: Veznik וְ (ve, 'i') spojen s imenicom כּוֹבַע (kova', 'kaciga') u jednini. Značenje: Upotpunjuje sliku teško naoružanog vojnika, simbolizirajući neprobojnu snagu iz čisto ljudske perspektive. Imena: - Perzija [פָּרַס / Paras] (narod) Znači: Etimologija potječe izvan semitskog jezičnog područja; povezano sa staroperzijskim imenom Pārsa. Tvorba: Ime potječe od staroperzijskog naziva za jugozapadnu regiju Irana. U hebrejskom jeziku nema vlastito etimološko značenje.

- Kuš [כּוּשׁ / Kush] (narod) Znači: Etimologija je nesigurna, vjerojatno posuđenica iz staroegipatskog Kꜣš. Tvorba: Označava područje južno od Egipta, drevnu Nubiju (današnji Sudan). Ime je autohtono afričkog ili egipatskog porijekla.

- Put [פּוּט / Put] (narod) Znači: Etimologija nema poznato objašnjenje. Tvorba: Obično se odnosi na narod ili područje u sjevernoj Africi, najčešće identificirano s Libijom. Nema poznat semitski korijen.

Zaključak

Ovaj stih (iz Ezekiela 38:5) opisuje sastav ogromne, multietničke vojske koja se pridružuje Gogu u eshatološkom napadu na Izrael. Nabrajanjem Perzije s krajnjeg istoka, te Kuša i Puta s afričkog juga i sjevera, prorok Ezekiel naglašava geografsku širinu i globalni karakter ove neprijateljske koalicije.

Poseban naglasak stavljen je na njihovu ratnu spremnost kroz spominjanje 'štita i kacige' (kolektivna jednina koja ukazuje na opremljenost svakog vojnika). Svi ti udaljeni narodi dolaze savršeno vojno naoružani, što viziju ove invazije čini zastrašujućom, ističući time veličinu i presudnost Božje nadnaravne intervencije koja će uslijediti kako bi spasio svoj narod.