I reci im: "Ovako govori Jahve Gospod: Evo, Ja uzimam sinove Izraelove između naroda kamo su otišli, skupit ću ih sa svih strana i dovest ću ih u njihovu zemlju.
I reci im: "Ovako govori Jahve Gospod: Evo, Ja uzimam sinove Izraelove između naroda kamo su otišli, skupit ću ih sa svih strana i dovest ću ih u njihovu zemlju.
Učinit ću ih jednim narodom u zemlji, na gorama Izraelovim, a svima će njima jedan kralj biti kraljem. Neće više biti dva naroda niti će se više razdijeliti na dva kraljevstva.
Neće se više onečišćavati svojim idolima, svojim gnusobama ni svim svojim prijestupima. Spasit ću ih iz svih njihovih prebivališta u kojima su sagriješili i očistit ću ih. Oni će biti Moj narod, a Ja ću biti njihov Bog.
I Moj sluga David bit će kralj nad njima i jedan će pastir biti svima njima. Po Mojim će Zakonima hoditi, čuvat će Moje Propise i vršiti ih.
Živjet će u zemlji koju sam dao Svome sluzi Jakovu, u kojoj su živjeli vaši oci. U njoj će živjeti oni, njihovi sinovi i sinovi njihovih sinova zauvijek, a Moj sluga David bit će im knez dovijeka.
Neće se više onečišćavati svojim idolima, svojim gnusobama ni svim svojim prijestupima. Spasit ću ih iz svih njihovih prebivališta u kojima su sagriješili i očistit ću ih. Oni će biti Moj narod, a Ja ću biti njihov Bog.
I neće se više skvrniti gadnijem bogovima svojim ni gnusobama svojim niti kakijem prijestupima svojim, i izbaviću ih iz svijeh stanova njihovijeh u kojima griješiše, i očistiću ih, i oni će mi biti narod i ja ću im biti Bog.
וְלֹא יִֽטַמְּאוּ עוֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִֽים
ve./Lo' yi.ta.me.'U od be./gi.lu.lei./Hem u./ve./shi.Ku.tzei./Hem u./ve./Khol pish.'ei./Hem ve./ho.sha'.Ti 'o.Ta/m mi./Kol mo.she.vo.tei./Hem 'a.Sher cha.te.'U va./Hem ve./ti.har.Ti 'o.Ta/m ve./ha.yu- l/i le./'Am va./'a.Ni 'eh.Yeh la./Hem le./lo.Him
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i ne će se onečistiti više idolima svojim i gnusobama svojim i svim prijestupima svojim i spasit ću njih od svih prebivališta njihovih u kojima su sagriješili u njima i očistit ću njih i bit će meni za narod a ja bit ću njima za Boga"
1. će se onečistiti Izvornik: יִֽטַמְּאוּ [yi.ta.me.'U] Gramatika: Hitpael imperfekt 3. lica množine od korijena טמא (t-m-'). Hitpael ovdje označava povratnu radnju, odnosno stanje u koje ljudi sami sebe dovode vlastitim postupcima. Značenje: Odnosi se na ritualnu i moralnu nečistoću koja stvara barijeru između čovjeka i Boga. Obećanje da se više neće onečistiti ukazuje na trajnu unutarnju preobrazbu koju donosi božanska intervencija.
2. idolima svojim Izvornik: בְּגִלּֽוּלֵיהֶם [be./gi.lu.lei./Hem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prijedlogom 'be' (u/s) i prisvojnim sufiksom 3. lica množine. Dolazi od korijena גלל (g-l-l) koji znači 'valjati se' ili 'kotrljati'. Značenje: Ovo je izrazito pogrdan Ezekijelov izraz za idole koji implicira da su oni prljavi, bezvrijedni i odbojni, često s asocijacijom na valjanje u izmetu. Time naglašava potpunu apsurdnost i odbojnost idolopoklonstva.
3. i gnusobama svojim Izvornik: וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם [u./ve./shi.Ku.tzei./Hem] Gramatika: Imenica u množini s veznikom 'vav' (i), prijedlogom 'be' (u/s) i sufiksom 3. lica množine. Korijen שׁקץ (sh-q-tz) znači 'gaditi se' ili 'biti odvratan'. Značenje: Termin se koristi za poganske bogove, idole i prakse povezane s njima. Označava nešto što je kultno i moralno toliko izopačeno da izaziva Božje zgražanje i potpuno gnušanje.
4. prijestupima svojim Izvornik: פִּשְׁעֵיהֶם [pish.'ei./Hem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom 3. lica množine. Korijen פשׁע (p-sh-') odnosi se na pobunu. Značenje: Ovaj termin ne označava samo slučajnu pogrešku ili promašaj cilja, već svjesnu, namjernu pobunu i prijestup protiv autoriteta i saveza s Bogom. Obuhvaća najteži oblik svjesnog kršenja Božjeg zakona.
5. i spasit ću Izvornik: וְהוֹשַׁעְתִּי [ve./ho.sha'.Ti] Gramatika: Hifil perfekt 1. lica jednine s 'vav konsekutivnim' koji radnju prebacuje u budućnost, od korijena ישׁע (y-sh-'). Hifil ima kauzativno značenje (učiniti da netko bude spašen). Značenje: Naglašava se izravna Božja inicijativa i moć u spašavanju naroda. Bog ih izbavlja ne samo iz fizičkog sužanjstva i geografskog izgnanstva, već i od same moći grijeha kojemu su robovali.
6. i očistit ću Izvornik: וְטִהַרְתִּי [ve./ti.har.Ti] Gramatika: Piel perfekt 1. lica jednine s 'vav konsekutivnim', od korijena טהר (t-h-r), 'biti čist'. Piel ovdje ima faktitivno značenje (aktivno učiniti koga čistim). Značenje: Čišćenje je isključivo Božje djelo koje nadilazi puko vanjsko obredno pranje. Bog aktivno pere svoj narod od nagomilane duhovne prljavštine, pripremajući ih za sveti suživot s Njime.
7. i bit će meni za narod a ja bit ću njima za Boga Izvornik: וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִֽים [ve./ha.yu- l/i le./'Am va./'a.Ni 'eh.Yeh la./Hem le./lo.Him] Gramatika: Složena rečenica koja koristi glagol 'biti' (היה, h-y-h) s prijedlogom 'le' (za) te osobnim i prisvojnim zamjenicama prve i treće osobe. Značenje: Ovo je takozvana 'formula Saveza', središnji teološki koncept Starog zavjeta. Predstavlja vrhunac Božjeg plana spasenja: potpunu i trajnu obnovu bliskog, ekskluzivnog odnosa između Boga i Njegova naroda.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekijela predstavlja vrhunac Božjeg obećanja o mesijanskoj obnovi Izraela. Bog preuzima potpunu inicijativu u duhovnoj transformaciji svog naroda – On ih izbavlja iz njihovih grešnih stanja, čisti ih od svakog oblika idolopoklonstva i moralne pokvarenosti, te im daje novu nutarnju čistoću.
Sve ovo vodi prema krajnjem cilju, izraženom kroz klasičnu 'formulu Saveza': 'oni će biti moj narod, a ja ću biti njihov Bog'. Time se ukida prijašnje stanje razdvojenosti uzrokovano grijehom i uspostavlja se neraskidiv, svet i intiman odnos između Boga i Njegova naroda, ispunjavajući izvornu svrhu stvaranja i izabranja.