Ovako govori Jahve Gospod: "Zato što vam govore: 'Ti proždireš ljude i lišavala si svoj narod djece',
Ovako govori Jahve Gospod: "Zato što vam govore: 'Ti proždireš ljude i lišavala si svoj narod djece',
Zato više nećeš proždirati ljude i svoje narode više nećeš lišavati djece, izjava je Gospodina Jahve.
Neću više dopustiti da slušaš sramotu naroda i porugu pukova više nećeš podnositi, i svoj narod nećeš više navoditi na spoticanje" - riječ je Jahve Gospoda.
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovječji, dom Izraelov živio je u svojoj zemlji i onečistio ju je svojim putem i svojim djelima. Njihov put bijaše preda Mnom kao nečistoća žene u mjesečnici.
Neću više dopustiti da slušaš sramotu naroda i porugu pukova više nećeš podnositi, i svoj narod nećeš više navoditi na spoticanje" - riječ je Jahve Gospoda.
I neću dati da se više u tebi čuje sramota od naroda, i ruga od naroda nećeš više podnositi, i nećeš više zatirati svojih naroda, govori Gospod Gospod.
וְלֹא אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא תִשְׂאִי עוֹד וְגוֹיַיִךְ לֹא תַכְשִׁלִי עוֹד נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה
ve./lo'- 'ash.Mi.a' 'e.La.yi/kh 'Od ke.li.Mat ha./go.Yim ve./cher.Pat 'a.Mim lo' tis.'i- od ve./go.ye/kh lo'- takh.Shi.li od ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne ću učiniti da čuješ k tebi više sramotu naroda i porugu pučanstava ne ćeš nositi više i narode svoje ne ćeš navoditi na spoticanje više izjava Gospodina Jahve"
1. učiniti da čuješ Izvornik: אַשְׁמִיעַ ['ash.Mi.a'] Gramatika: Hifil (kauzativni) imperfekt, 1. lice jednine od korijena שׁמע (čuti). U hifilu znači 'učiniti da netko čuje' ili 'oglasiti'. Značenje: Bog preuzima aktivnu ulogu u prekidanju sramote Izraela, uklanjajući glasove prijezira koji su ih okruživali. Ovo označava božansku intervenciju i zaštitu Njegovog naroda od vanjskih osuda.
2. sramotu Izvornik: כְּלִמַּת [ke.li.Mat] Gramatika: Imenica ženskog roda u vezanom stanju (status constructus) od כְּלִמָּה (sramota, poniženje). Dolazi od korijena כּלם koji označava posramljivanje. Značenje: Riječ ukazuje na javno poniženje i gubitak časti koji je Izrael trpio među stranim narodima. Njeno uklanjanje predstavlja eshatološku obnovu Izraelovog dostojanstva pred svijetom.
3. porugu Izvornik: וְחֶרְפַּת [ve./cher.Pat] Gramatika: Veznik 'i' (vav) spojen s imenicom ženskog roda u status constructus obliku od חֶרְפָּה (poruga, ruglo). Značenje: Upućuje na zlonamjerno izrugivanje kojem su pogani podvrgavali Izrael za vrijeme izgnanstva. Prestanak poruge ključni je element Božje pobjede i vindikacije Njegovog Svetog Imena.
4. nositi Izvornik: תִשְׂאִי [tis.'i] Gramatika: Qal imperfekt, 2. lice jednine ženskog roda od korijena נשא (podići, nositi, podnositi). Ovdje se obraća personificiranoj zemlji Izraelovoj. Značenje: Glagol slikovito izražava mučan teret podnošenja tuđe osude. Obećanje da ga Izrael više neće 'nositi' donosi oslobođenje od duhovnog i psihološkog pritiska ropstva.
5. navoditi na spoticanje Izvornik: תַכְשִׁלִי [takh.Shi.li] Gramatika: Hifil imperfekt, 2. lice jednine ženskog roda od korijena כשל (posrnuti, pasti). U hifilu (kauzativu) znači 'uzrokovati nečije posrtanje' ili 'navesti na pad'. Značenje: Zemlja se personificira kao ona koja je u prošlosti, uslijed prokletstva i grijeha, navodila vlastite stanovnike na pad. Buduća obnova donosi trajnu stabilnost i zaštitu od moralnog i fizičkog posrtanja.
6. izjava Izvornik: נְאֻם [ne.'Um] Gramatika: Imenica muškog roda u vezanom stanju (status constructus) od korijena נאם (govoriti proročki). Najčešće se prevodi kao 'riječ', 'proročanstvo' ili 'izjava'. Značenje: Ova riječ funkcionira kao božanski potpis koji pečati istinitost naviještenog. Potvrđuje da je ono što je upravo izrečeno nepobitni Božji dekret, čvrsto jamčeći ispunjenje obećanja. Imena: - Gospodin (Adonaj) [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (osoba) Znači: Gospodar moj / Vladar Tvorba: Dolazi od imenice אָדוֹן (adon) što znači 'gospodar' ili 'vladar', uz dodatak pronominalnog sufiksa za prvo lice jednine i u obliku veličanstvene množine (pluralis majestatis).
- Jahve [יְהוִֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Dolazi od starohebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah) koji znači 'biti' ili 'postati'. Imperfektni oblik sugerira kontinuirano postojanje ili aktivno uzrokovanje postojanja svega. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ovo ime kroz samoobjavu 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), naglašavajući Njegovu trajnu prisutnost, nepromjenjivost i vjernost savezu.
Ovaj stih (Ezekiel 36,15) nosi snažnu poruku Božje utjehe i eshatološke obnove dostojanstva izraelskog naroda i njihove zemlje. Bog obećava prekinuti dugo razdoblje nacionalnog poniženja i izrugivanja od strane stranih naroda, koje je Izrael trpio kao posljedicu svoga pada, grijeha i izgnanstva. Ovo je ključni trenutak procesa obnove gdje Gospodin osobno intervenira kako bi zaštitio svoj narod, uklanjajući zauvijek vanjsku sramotu koja je kaljala i Njegovo vlastito Sveto Ime među poganima.
Osim što dokida pritisak izvana, Bog obećava i duboku unutarnju transformaciju: personificirana Obećana zemlja (gore Izraelove) više nikada neće 'saplitati' ni navoditi na propast vlastite stanovnike oskudicom ili duhovnim padom. Završna proročka formula 'izjava Gospodina Jahve' služi kao neopozivi božanski pečat ovim obećanjima, jamčeći siguran prelazak naroda iz stanja suda i kazne u stanje trajne stabilnosti, blagoslova i milosti.