Umnožit ću na vama ljude i životinje, oni će se namnožiti i biti plodni. Naselit ću vas kao u vaša prijašnja vremena i učinit ću vam više dobra nego u vašim počecima, i znat ćete da sam Ja Jahve.
Umnožit ću na vama ljude i životinje, oni će se namnožiti i biti plodni. Naselit ću vas kao u vaša prijašnja vremena i učinit ću vam više dobra nego u vašim počecima, i znat ćete da sam Ja Jahve.
Učinit ću da po vama hode ljudi, Svoj narod Izrael, i oni će te zaposjesti. Bit ćeš im baština i više ih nećeš lišavati djece.
Ovako govori Jahve Gospod: "Zato što vam govore: 'Ti proždireš ljude i lišavala si svoj narod djece',
Zato više nećeš proždirati ljude i svoje narode više nećeš lišavati djece, izjava je Gospodina Jahve.
Neću više dopustiti da slušaš sramotu naroda i porugu pukova više nećeš podnositi, i svoj narod nećeš više navoditi na spoticanje" - riječ je Jahve Gospoda.
Ovako govori Jahve Gospod: "Zato što vam govore: 'Ti proždireš ljude i lišavala si svoj narod djece',
Ovako veli Gospod Gospod: što vam govore da ste zemlja koja proždire ljude i zatire svoje narode,
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֹמְרִים לָכֶם אֹכֶלֶת אָדָם אָתְּ וּמְשַׁכֶּלֶת גּוֹיַיִךְ הָיִֽית
koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh Ya.'an 'o.me.Rim la./Khem 'o.Khe.let 'a.Dam 'a.ti u./me.sha.Ke.let go.ye/kh ha.Yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako kaže Gospodin Jahve: Zato što govore vama: Žderačica ljudi ti (si), i ona koja lišava djece naroda svoga bila si."
1. Gospodin Jahve Izvornik: אֲדֹנָי יְהוִה ['a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Sintagma koja spaja titulu 'Gospodin' (Adonaj) i sveto Božje ime (Jahve). Zbog poštovanja i tradicije, ovdje je tetragramaton (YHWH) vokaliziran samoglasnicima imena Elohim kako bi se izbjeglo dvostruko čitanje 'Adonaj'. Značenje: Ova formula naglašava apsolutni suverenitet i autoritet Boga. Njegova riječ ima konačnu snagu kojom opovrgava i nadilazi mišljenje i ruganje drugih naroda.
2. zato što govore Izvornik: יַעַן אֹמְרִים [Ya.'an 'o.me.Rim] Gramatika: Veznik 'ya'an' uvodi uzročnu rečenicu. Slijedi ga glagol 'amar' u obliku muškog množinskog aktivnog participa Qal ('omerim'), što označava kontinuiranu i ponavljajuću radnju. Značenje: Fraza ukazuje na neprestano i zlobno ruganje okolnih naroda prema izraelskoj zemlji. Upravo to ruganje postaje izravni povod i pokretač Božje intervencije i obnove.
3. žderačica ljudi Izvornik: אֹכֶלֶת אָדָם ['o.Khe.let 'a.Dam] Gramatika: Riječ 'okhelet' je particip aktivni Qal ženskog roda u konstruktnom stanju (status constructus) od glagola 'akhal' (jesti), izravno vezan za imenicu 'adam' (ljudi, čovjek). Značenje: Zemlja (koja je u hebrejskom ženskog roda) ovdje je mračno personificirana kao nezasitna zvijer. Aludira se na to da zemlja, uslijed ratova, gladi i pošasti, doslovno 'guta' vlastite stanovnike.
4. i ona koja lišava djece Izvornik: וּמְשַׁכֶּלֶת [u./me.sha.Ke.let] Gramatika: Particip Piel ženskog roda s prefiksom 'vav' (i), od korijena 'shakhal' (izgubiti djecu, ostati bez potomstva). Konjugacija Piel daje glagolu snažno kauzativno značenje – aktivno uzrokovanje gubitka djece. Značenje: Produbljuje tragičnu sliku obećane zemlje. Umjesto da bude sigurna 'majka hraniteljica', ona je percipirana kao okrutna sila koja aktivno ubija potomstvo i uništava budućnost naroda. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena h-y-h (היה) ili arhaičnijeg h-w-h (הוה) što znači 'biti' ili 'postati'. Nosi snažno značenje stalne i aktivne božanske prisutnosti koja ispunjava svoja obećanja. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava Mojsiju značenje svog imena riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (36,13) predstavlja dramatičan opis sramote i pustoši u kojoj se našla obećana zemlja Izrael. Okolni narodi neprestano su se rugali zemlji, ponavljajući zlu kob iz izvještaja davnih uhoda (Brojevi 13,32) da je to mjesto opasno i okrutno prema vlastitom narodu, 'žderačica' koja guta ljude i ostavlja ih bez potomstva uslijed ratova, razaranja i gladi. Zemlja je tako tragično percipirana kao majka koja ubija svoju vlastitu djecu.
Ipak, teološka snaga ovog retka leži u Božjoj suverenoj reakciji. Gospodin ne citira ovo ruganje naroda da bi ga potvrdio, već da bi ga zauvijek poništio. Riječima 'Ovako kaže Gospodin Jahve', Bog intervenira kako bi obranio čast svoje zemlje, najavljujući radikalnu transformaciju u nadolazećim stihovima. Obećana zemlja više nikada neće biti mjesto smrti i zatiranja naroda, već obnovljeni, zaštićeni i blagoslovljeni dom u koji će Bog ponovno trajno okupiti svoj narod.