Jer, evo Me k vama i okrenut ću se k vama, te ćete biti obrađivani i zasijani.
Jer, evo Me k vama i okrenut ću se k vama, te ćete biti obrađivani i zasijani.
Umnožit ću na vama ljude, sav dom Izraelov u cijelosti; gradovi će biti naseljeni, a ruševine izgrađene.
Umnožit ću na vama ljude i životinje, oni će se namnožiti i biti plodni. Naselit ću vas kao u vaša prijašnja vremena i učinit ću vam više dobra nego u vašim počecima, i znat ćete da sam Ja Jahve.
Učinit ću da po vama hode ljudi, Svoj narod Izrael, i oni će te zaposjesti. Bit ćeš im baština i više ih nećeš lišavati djece.
Ovako govori Jahve Gospod: "Zato što vam govore: 'Ti proždireš ljude i lišavala si svoj narod djece',
Umnožit ću na vama ljude i životinje, oni će se namnožiti i biti plodni. Naselit ću vas kao u vaša prijašnja vremena i učinit ću vam više dobra nego u vašim počecima, i znat ćete da sam Ja Jahve.
Umnožiću u vama ljude i stoku, i namnožiće se i naploditi, i naseliću vas kako bijaste prije; i učiniću vam dobra više nego prije; i poznaćete da sam ja Gospod.
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהוֹשַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶם וְהֵטִֽבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִֽידַעְתֶּם כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה
ve./hir.bei.Ti 'a.lei./Khem 'a.Dam u./ve.he.Mah ve./ra.Vu u./fa.Ru ve./ho.shav.Ti 'et./Khem ke./kad.mo.tei./Khem ve./he.ti.vo.Ti me./ri.Sho.tei./Khem vi./da'.Tem ki- 'a.Ni Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I umnožit ću na vama čovjeka i životinju, i namnožit će se i bit će plodni, i naselit ću vas kao u vašim prijašnjim vremenima, i učinit ću bolje od vaših početaka, i znat ćete da (sam) ja Jahve."
1. I umnožit ću Izvornik: וְהִרְבֵּיתִי [vehirbeyti] Gramatika: Glagol od korijena 'ravah' (biti brojan, umnožiti) u Hifil (uzročnom) obliku, perfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivnim. Označava radnju koja se prebacuje u budućnost, naglašavajući izravno Božje uzročno djelovanje. Značenje: Izražava Božju suverenu moć obnove i davanja života opustošenoj zemlji (planinama Izraelovim). To nije tek prirodni rast, već izravan božanski zahvat blagoslova.
2. čovjeka i životinju Izvornik: אָדָם וּבְהֵמָה ['adam uvehemah] Gramatika: Imenice u jednini koje ovdje djeluju zbirno (kolektivi). Odnose se na opću populaciju ljudi i stoke. Značenje: Predstavlja cjelokupnost života koji će ponovno ispuniti zemlju. Božja obnova je sveobuhvatna i uključuje i društvenu (ljudi) i gospodarsku (životinje) stabilnost.
3. i naselit ću Izvornik: וְהוֹשַׁבְתִּי [vehoshavti] Gramatika: Glagol u Hifil obliku od korijena 'yashav' (sjediti, stanovati), u 1. licu jednine perfekta s waw-konsekutivnim. Znači 'učinit ću da stanujete' ili 'naselit ću'. Značenje: Odnosi se na trajni povratak naroda iz progonstva na njihovu zemlju. Bog im osigurava sigurnost, mir i trajni boravak u domovini.
4. kao u vašim prijašnjim vremenima Izvornik: כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶם [kekadmoteikhem] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s imenicom u množini i pronominalnim sufiksom 2. lica množine. Korijen 'qedem' označava ono što je ispred, istok, prošlost ili davninu. Značenje: Ukazuje na povratak u zlatno doba nacije (poput doba Davida i Salomona). Zemlja će biti obnovljena do svog prijašnjeg ideala.
5. i učinit ću bolje Izvornik: וְהֵטִֽבֹתִי [vehetivoti] Gramatika: Hifil perfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivnim od korijena 'yatav' (biti dobar). Doslovno znači 'uzrokovat ću dobro' ili 'učinit ću bolje'. Značenje: Obnova neće biti samo povratak na status quo iz prošlosti, već nadogradnja. Buduće blagoslovljeno stanje nadmašit će najslavniju povijest, poprimajući eshatološke razmjere.
6. i znat ćete Izvornik: וִֽידַעְתֶּם [vida'tem] Gramatika: Qal perfekt 2. lica množine s waw-konsekutivnim od korijena 'yada' (znati). Prebacuje prošlo vrijeme u buduće značenje. Značenje: Ovo nije samo intelektualno znanje, već osobno, relacijsko iskustvo Božje vjernosti. Fizička obnova zemlje služi kao instrument dublje duhovne spoznaje. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton JHVH izvodi se iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti). Smatra se da predstavlja kauzativni oblik 'Onaj koji uzrokuje da bude' ili aktivni oblik 'Onaj koji jest'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam onaj koji jesam / Ja ću biti onaj koji ću biti), povezujući ga s prisutnošću i nepromjenjivošću.
Ovaj stih (Ezekiel 36,11) prenosi snažnu i slojevitu poruku o Božjem obećanju obnove. Bog najavljuje sveobuhvatan preporod izraelske zemlje koja je bila opustošena i prazna. Obećanje započinje umnažanjem ljudi i životinja, što donosi život i gospodarsku snagu, ali tu ne staje. Njegovo djelovanje neće biti tek povratak u nekadašnju slavnu prošlost ('kao u vašim prijašnjim vremenima'), nego će ga znatno nadmašiti milošću koja je veća nego ikad prije ('učinit ću bolje od vaših početaka').
Krajnji cilj ove fizičke, materijalne i demografske obnove duboko je teološki i nalazi se na kraju stiha: ponovna uspostava i produbljivanje odnosa između Boga i Njegovog naroda. Izraz 'i znat ćete da sam ja Jahve' funkcionira kao ključni pečat u knjizi proroka Ezekiela. Veličanstvena obnova zemlje postat će nepobitan dokaz Božje suverenosti, moći i apsolutne vjernosti Njegovom Savezu, vodeći narod od pukog povijesnog sjećanja do istinskog poznavanja Boga.