Zato, tako Ja živio, izjava je Gospodina Jahve, prepustit ću te krvi i krv će te progoniti; budući da nisi mrzio krv, krv će te progoniti.
Zato, tako Ja živio, izjava je Gospodina Jahve, prepustit ću te krvi i krv će te progoniti; budući da nisi mrzio krv, krv će te progoniti.
Pretvorit ću Goru seirsku u potpunu pustoš i iskorijenit ću iz nje prolaznika i povratnika.
Ispunit ću njegove gore njegovim pobijenima; po tvojim brežuljcima, po tvojim dolinama i po svim tvojim koritima padat će mačem pobijeni.
Učinit ću te vječnom pustoši, a tvoji gradovi neće biti naseljeni. I znat ćete da sam Ja Jahve.
Zato što si rekao: 'Dva naroda i dvije zemlje bit će moji i zaposjest ćemo ih', a Jahve bijaše ondje,
Ispunit ću njegove gore njegovim pobijenima; po tvojim brežuljcima, po tvojim dolinama i po svim tvojim koritima padat će mačem pobijeni.
I napuniću gore njezine pobijenijeh njezinijeh; na humovima tvojim i u dolinama tvojim i po svijem potocima tvojim padaće pobijeni od mača.
וּמִלֵּאתִי אֶת הָרָיו חֲלָלָיו גִּבְעוֹתֶיךָ וְגֵאוֹתֶיךָ וְכָל אֲפִיקֶיךָ חַלְלֵי חֶרֶב יִפְּלוּ בָהֶֽם
u./mi.le.Ti 'et- ha.Ra/v cha.la.La/v giv.'o.Tei./kha ve./ge.'o.Tei./kha ve./khol 'a.fi.Kei./cha cha.lei- Che.rev yi.pe.Lu va./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ispunit ću gore njegove pobijenima njegovim brežuljke tvoje i doline tvoje i sva korita tvoja pobijeni mača past će u njima."
1. I ispunit ću Izvornik: וּמִלֵּאתִי [u.mi.le.ti] Gramatika: Veznik 'vav' i glagol מָלֵא (male) u Piel perfektu, 1. lice jednine. Uporaba Piel konjugacije naglašava intenzitet i potpunost radnje, dok 'vav' konsekutivni pretvara perfekt u futursko značenje. Značenje: Izražava Božje izravno, intenzivno i dovršeno djelovanje u osudi, naglašavajući da će kazna biti potpuna, neizbježna i sveobuhvatna.
2. gore njegove Izvornik: הָרָיו [ha.rav] Gramatika: Imenica הַר (har, gora) u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Odnosi se na planinski krajolik Seira (Edoma). Značenje: Planine su simbol snage, utočišta i oholosti. Božja kazna pogađa upravo ona mjesta na koja se narod najviše oslanjao za sigurnost i vojnu obranu.
3. pobijenima njegovim Izvornik: חֲלָלָיו [cha.la.lav] Gramatika: Imenica חָלָל (chalal) u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Korijen riječi znači 'probušen', 'smrtno ranjen' ili 'oskvrnjen'. Značenje: Riječ ne označava samo smrt, već nasilnu smrt u borbi, naglašavajući surovost rata i mjeru u kojoj će ljudstvo biti pokošeno u borbi protiv neprijatelja.
4. korita tvoja Izvornik: אֲפִיקֶיךָ ['a.fi.kei.kha] Gramatika: Imenica אָפִיק (afik) u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Prelazak iz trećeg u drugo lice (tvoja) čest je retorički obrat u proročkom govoru. Značenje: Označava riječna korita, klance ili jaruge kojima zimi teku bujice (vadi). Njihovo popunjavanje leševima simbolizira potpunu propast i zagađenje izvora života.
5. pobijeni mača Izvornik: חַלְלֵי חֶרֶב [cha.lei-che.rev] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) gdje je množina 'pobijeni' u izravnoj gramatičkoj vezi s imenicom 'mač'. Prva riječ u konstruktu se fonetski i semantički oslanja na drugu. Značenje: Označava Božji sud proveden kroz rat i vojno uništenje. Mač služi kao eksplicitni instrument povijesne i teološke pravde nad neprijateljima Njegovog naroda.
Ovaj stih (Ezekiel 35:8) dio je snažnog proročkog proroštva protiv gore Seir, koja u biblijskom tekstu personificira narod Edoma. Tekst koristi izrazito slikovit i jeziv rječnik kako bi opisao razmjere Božjeg suda. Promjena gramatičkog lica iz trećeg ('gore njegove', 'njegovim pobijenima') u drugo ('tvoje brežuljke', 'tvoja korita') stvara dramatičan retorički učinak - prorok najprije opisuje Edom objektivno, a zatim mu se izravno i osobno obraća kao osuđeniku.
Teološka poruka usmjerena je na osudu edomske oholosti. Edomci su se pouzdavali u nepristupačnost svog planinskog reljefa (klanci, gore, stjenovita utočišta) kao ultimativni štit od invazija. Bog ovdje objavljuje da će upravo ta mjesta pouzdanja i sigurnosti biti doslovno preplavljena tijelima onih koji su pali od mača. Prikaz u kojem se doline i riječna korita (izvori života i vode) pune smrtno ranjenima naglašava potpunost suda: nijedno skrovište neće ostati netaknuto kada Bog odluči provesti pravdu.