Sine čovječji, upravi svoje lice prema gori Seir i prorokuj protiv nje.
Sine čovječji, upravi svoje lice prema gori Seir i prorokuj protiv nje.
I reci joj: "Ovako govori Jahve Gospod: Evo Me protiv tebe, goro seirska! Ispružit ću Svoju Ruku na tebe i učiniti te pustoši i strahotom.
Učinit ću tvoje gradove ruševinama, a ti ćeš postati pustoš. I znat ćeš da sam Ja Jahve.
Zato što si gajila vječno neprijateljstvo i izručila sinove Izraelove oštrici mača u vrijeme njihove propasti, u vrijeme konačne krivnje,
Zato, tako Ja živio, izjava je Gospodina Jahve, prepustit ću te krvi i krv će te progoniti; budući da nisi mrzio krv, krv će te progoniti.
Učinit ću tvoje gradove ruševinama, a ti ćeš postati pustoš. I znat ćeš da sam Ja Jahve.
Gradove ću tvoje opustiti, i ti ćeš biti pustoš, i poznaćeš da sam ja Gospod.
עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים וְאַתָּה שְׁמָמָה תִֽהְיֶה וְיָדַעְתָּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה
'a.Rei./kha cha.re.Bah 'a.Sim ve./'a.Tah she.ma.Mah tih.Yeh ve./ya.da'.Ta ki- 'a.Ni Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gradove tvoje ruševinom učinit ću i ti pustoš bit ćeš i znat ćeš da ja (sam) Jahve."
1. gradove tvoje Izvornik: עָרֶיךָ ['a.Rei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na naseljena mjesta, centre ljudske moći i sigurnosti koji će biti uništeni, pokazujući apsolutnu neučinkovitost ljudskih utvrđenja pred Božjim sudom.
2. ruševinom učinit ću Izvornik: חָרְבָּה אָשִׂים [cha.re.Bah 'a.Sim] Gramatika: Imenica ženskog roda (ruševina) uz glagol u imperfektu prvog lica jednine od korijena 'śim' (postaviti, učiniti). Značenje: Izražava direktno i suvereno božansko djelovanje u preobražavanju mjesta ljudskog ponosa u potpunu i trajnu pustoš.
3. pustoš bit ćeš Izvornik: שְׁמָמָה תִֽהְיֶה [she.ma.Mah tih.Yeh] Gramatika: Imenica ženskog roda (pustoš, užas) uz glagol 'biti' (hayah) u imperfektu drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava radikalnu promjenu stanja subjekta kojemu se obraća, prelazak od prosperiteta i oholosti do totalne, ponižavajuće destrukcije.
4. i znat ćeš Izvornik: וְיָדַעְתָּ [ve/ya.da'.Ta] Gramatika: Vav konsekutivni spojen s glagolom 'yada' (znati) u perfektu drugog lica jednine muškog roda, čime se radnja prebacuje u budućnost. Značenje: Ovo je središnji dio takozvane 'formule prepoznavanja'. Svrha kazne nije tek golo uništenje, već buđenje spoznaje o prisutnosti i suverenitetu pravoga Boga. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime se izvodi od hebrejskog glagolskog korijena 'hayah', što znači 'biti' ili 'postajati'. Tetragram YHWH označava apsolutno i vječno biće. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 samo ime objašnjeno je riječima 'Ja sam koji jesam' (ehyeh ašer ehyeh).
Ovaj stih (Ezekijel 35:4) snažna je najava božanskog suda usmjerena protiv Edoma (gore Seir), koja u tekstu predstavlja sliku naroda koji se protive Bogu i neprijateljski postupaju s Njegovim narodom. Sintaksa stiha izravno povezuje neumoljivo fizičko uništenje ('gradove tvoje ruševinom učinit ću') s njegovim dubokim teološkim smislom i svrhom.
Takozvana 'formula prepoznavanja' ('i znat ćeš da ja sam Jahve') provlači se kroz cijelu knjigu proroka Ezekijela kao središnji motiv. Ona naglašava da povijesni prevrati i sudovi nisu prepušteni slijepom slučaju niti samo ljudskim sukobima. Oni su snažno sredstvo kojim Bog dokazuje svoj apsolutni suverenitet, pozivajući sve narode da uvide ništavnost svog samopouzdanja i priznaju Njega kao jedinog Gospodara povijesti.