Lutaju ovce Moje po svim planinama i na svakom visokom brdu; po svoj su Zemlji raspršene ovce Moje, a nema nikoga da za njih pita niti ikoga da ih traži."
Lutaju ovce Moje po svim planinama i na svakom visokom brdu; po svoj su Zemlji raspršene ovce Moje, a nema nikoga da za njih pita niti ikoga da ih traži."
Stoga, pastiri, čujte Riječ Jahvinu:
"Živ sam Ja, riječ je Jahve Gospoda: zato što Moje stado postade plijenom i što Moje stado postade hranom svakoj poljskoj zvijeri jer nema pastira, a Moji pastiri nisu tražili Moje stado, nego su pastiri pasli sami sebe, a Moje stado nisu pasli,
Stoga, pastiri, čujte Riječ Jahvinu.
Ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv pastira! Tražit ću Svoje ovce iz njihovih ruku i učinit ću da prestanu pasti ovce, te pastiri više neće pasti sami sebe. Izbavit ću Svoje ovce iz njihovih usta i neće im biti za hranu."
"Živ sam Ja, riječ je Jahve Gospoda: zato što Moje stado postade plijenom i što Moje stado postade hranom svakoj poljskoj zvijeri jer nema pastira, a Moji pastiri nisu tražili Moje stado, nego su pastiri pasli sami sebe, a Moje stado nisu pasli,
Tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, što stado moje posta grabež, i ovce moje postaše hrana svijem zvijerima poljskim nemajući pastira, i pastiri moji ne traže stada mojega, nego pastiri pasu sami sebe, a stada mojega ne pasu;
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם לֹא יַעַן הֱיֽוֹת צֹאנִי לָבַז וַתִּֽהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹֽא דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָֽרֹעִים אוֹתָם וְאֶת צֹאנִי לֹא רָעֽוּ
chai- 'A.ni ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh 'im- lo' Ya.'an he.yot- tzo.N/i la./Vaz va./tih.yei.Nah tzo.N/i le./'okh.Lah le./khol chai.Yat ha./sa.Deh me./'Ein ro.'Eh ve./lo'- da.re.Shu ro.'A/i 'et- tzo.N/i va/i.yir.'U ha./ro.'Im 'o.Ta/m ve./'Et tzo.N/i lo' ra.'U
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Živ ja, izjava Gospodina Jahve, ako ne zato što postade stado moje za plijen, i postade stado moje za hranu svakoj životinji polja zbog nemanja pastira, i ne tražiše pastiri moji stado moje, i pasoše pastiri sami sebe, a stado moje ne pasoše."
1. Živ ja Izvornik: חַי אָנִי [chai 'ani] Gramatika: Izraz se sastoji od pridjeva 'chai' (živ) i nezavisne osobne zamjenice prvog lica jednine 'ani' (ja). Ovo je standardna hebrejska formula za božansku zakletvu. Značenje: Bog zaklinje samoga sebe svojim vlastitim životom i postojanjem. Ovo proročanskoj izjavi koja slijedi daje apsolutnu sigurnost, neopozivost i najveću moguću težinu.
2. ako ne Izvornik: אִם לֹא ['im lo'] Gramatika: Uvjetna čestica 'im' (ako) u kombinaciji s negacijom 'lo' (ne). U kontekstu hebrejskih zakletvi, ova konstrukcija funkcionira kao idiom za snažnu afirmaciju. Značenje: Iako doslovno zvuči kao nezavršen uvjet ('ako ne učinim to...'), idiomatski izražava Božju nepokolebljivu odlučnost da će sigurno i neizostavno djelovati.
3. stado moje Izvornik: צֹאנִי [tzo.N/i] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tzon' (stado, sitna stoka) spojena s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. U ovom se stihu pojavljuje čak četiri puta. Značenje: Često ponavljanje ove riječi naglašava Božje neotuđivo vlasništvo nad narodom. Izraelovi vođe ('pastiri') nisu bili vlasnici, već samo upravitelji Božje imovine koji su iznevjerili povjerenje.
4. i ne tražiše Izvornik: וְלֹֽא דָרְשׁוּ [ve/lo' da.re.Shu] Gramatika: Veznik 'vav' i negacija 'lo' ispred glagola 'darash' (tražiti, mariti, istraživati) u perfektu trećeg lica množine. Značenje: Otkriva temeljni grijeh propusta izraelskih vođa. Oni su potpuno zanemarili svoju dužnost brige za ranjive, izgubljene i raspršene, djelujući potpuno suprotno samilosnoj naravi pravog Pastira.
5. i pasoše pastiri sami sebe Izvornik: וַיִּרְעוּ הָֽרֹעִים אוֹתָם [va/i.yir.'U ha/ro.'Im 'o.Ta/m] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (pasti) u imperfektu s vav konsekutivnim, praćen imenicom 'pastiri' i objektom s pronominalnim sufiksom 'otam' (njih, odnosno povratno 'sebe'). Značenje: Ovo je vrhunac optužbe. Umjesto da služe povjerenom im stadu, vođe su zlorabile svoj položaj za osobnu korist, vlastito bogaćenje i ispunjavanje sebičnih interesa. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) izveden je iz hebrejskog glagola 'hajah' (הָיָה) ili starijeg oblika 'havah' (הָוָה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja glagolski oblik u imperfektu trećeg lica jednine. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Ezekiel 34,8) predstavlja oštru božansku optužnicu protiv sebičnih i korumpiranih vođa Izraela, ovdje prikazanih metaforom pastira. Kroz iznimno snažnu formulaciju zakletve u kojoj se Bog kune vlastitim životom, ističe se duboka uvreda nanesena Njemu osobno. Njegov narod ('moje stado') ostavljen je nezaštićen, prepušten na milost i nemilost grabežljivcima i raspršen, dok su vođe brinule isključivo za vlastitu dobrobit i vlastito bogaćenje.
Teološka poruka stiha izrazito je snažna: Bog ne tolerira zloupotrebu moći niti zanemarivanje ranjivih, osobito od onih kojima je povjerio autoritet. Četverostruko ponavljanje izraza 'moje stado' odzvanja kao strogi podsjetnik da narod u konačnici pripada isključivo Bogu. Zbog ovog drastičnog neuspjeha ljudskih vođa, Bog najavljuje svoju izravnu intervenciju kojom će ukloniti korumpirane pastire i sam preuzeti brigu o svom stadu, što priprema put za novozavjetno ostvarenje u osobi Isusa Krista kao Dobrog Pastira.