"Živ sam Ja, riječ je Jahve Gospoda: zato što Moje stado postade plijenom i što Moje stado postade hranom svakoj poljskoj zvijeri jer nema pastira, a Moji pastiri nisu tražili Moje stado, nego su pastiri pasli sami sebe, a Moje stado nisu pasli,
"Živ sam Ja, riječ je Jahve Gospoda: zato što Moje stado postade plijenom i što Moje stado postade hranom svakoj poljskoj zvijeri jer nema pastira, a Moji pastiri nisu tražili Moje stado, nego su pastiri pasli sami sebe, a Moje stado nisu pasli,
Stoga, pastiri, čujte Riječ Jahvinu.
Ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv pastira! Tražit ću Svoje ovce iz njihovih ruku i učinit ću da prestanu pasti ovce, te pastiri više neće pasti sami sebe. Izbavit ću Svoje ovce iz njihovih usta i neće im biti za hranu."
Jer ovako govori Gospodin Jahve: Evo Me, Ja ću potražiti Svoje ovce i pregledati ih.
Kao što pastir traži svoje stado u dan kad se nađe usred svojih raspršenih ovaca, tako ću Ja potražiti Svoje ovce i izbaviti ih iz svih mjesta kamo su se raspršile u dan oblaka i guste tame.
Ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv pastira! Tražit ću Svoje ovce iz njihovih ruku i učinit ću da prestanu pasti ovce, te pastiri više neće pasti sami sebe. Izbavit ću Svoje ovce iz njihovih usta i neće im biti za hranu."
Ovako veli Gospod Gospod: evo me na te pastire, i iskaću stado svoje iz njihovijeh ruku, i neću im dati više da pasu stado, i neće više pastiri pasti sami sebe, nego ću oteti ovce svoje iz usta njihovijeh i neće im biti hrana.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶֽל הָרֹעִים וְֽדָרַשְׁתִּי אֶת צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעוֹת צֹאן וְלֹא יִרְעוּ עוֹד הָרֹעִים אוֹתָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹֽא תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָֽה
koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh hi./Ni 'el- ha./ro.'Im ve./da.rash.Ti 'et- tzo.N/i mi./ya.Da/m ve./hish.ba.Ti/m me./re.'ot Tzon ve./lo'- yir.'U od ha./ro.'Im 'o.Ta/m ve./hi.tzal.Ti tzo.N/i mi./pi./Hem ve./lo'- tih.Yei.na la./Hem le./'okh.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako reče Gospodin Jahve: Evo me protiv pastira, i tražit ću ovce svoje iz ruke njihove, i učinit ću da prestanu od pasenja ovaca, i neće više pastiri pasti njih; i izbavit ću ovce svoje iz usta njihovih, i neće biti njima za hranu."
1. Evo me protiv Izvornik: הִנְנִי אֶֽל [hinni 'el] Gramatika: Čestica 'hine' (evo) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine praćena prijedlogom 'el (k, prema, ovdje u neprijateljskom smislu: protiv). Značenje: Izražava izravnu i aktivnu Božju prisutnost; Bog osobno stupa na scenu kako bi se suprotstavio nepravednim vođama i zaustavio njihovo tlačenje.
2. pastira Izvornik: הָרֹעִים [haro'im] Gramatika: Određeni član 'ha' i particip aktivni, muški rod množine od glagola 'ra'ah' (pasti, čuvati stado). Značenje: Odnosi se na političke i vjerske vođe (kraljeve, svećenike, proroke) kojima je bila povjerena briga za Izrael. Prikazuje strašan kontrast između njihova poziva zaštitnika i njihove stvarne prakse ugnjetavanja.
3. i tražit ću Izvornik: וְֽדָרַשְׁתִּי [vedarashti] Gramatika: Veznik 'v' (i) i glagol 'darash' u Qal perfektu, 1. lice jednine. U hebrejskom perfekt s waw consecutivumom izražava buduću radnju. Značenje: Glagol 'darash' ovdje nosi snažno pravno značenje 'tražiti račun' ili 'pozvati na odgovornost'. Bog najavljuje pravnu i moralnu reviziju nad zlim vođama.
4. i učinit ću da prestanu Izvornik: וְהִשְׁבַּתִּים [vehishbattim] Gramatika: Veznik 'v' (i), glagol 'shavat' u Hifil (kauzativnom) perfektu, 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (ih). Značenje: Dolazi od korijena za 'šabat' (prestati, mirovati). U kauzativnom obliku označava prisilno uklanjanje s dužnosti, čime Bog aktivno oduzima autoritet korumpiranim vođama.
5. i izbavit ću Izvornik: וְהִצַּלְתִּי [vehitsalti] Gramatika: Veznik 'v' (i) te glagol 'natsal' u Hifil perfektu, 1. lice jednine. Značenje: Glagol obično opisuje istrzavanje nečega iz velike opasnosti. Prikazuje Božju snažnu spasiteljsku ruku koja silom otima svoj narod iz ruku tlačitelja.
6. za hranu Izvornik: לְאָכְלָֽה [le'okhlah] Gramatika: Prijedlog 'l' (za, na) i imenica ženskog roda ''okhlah' (hrana, jelo), izvedena iz korijena koji znači jesti. Značenje: Ova riječ često opisuje plijen koji proždiru divlje zvijeri. Njome se pastiri demaskiraju kao grabežljivci koji su svoj narod doslovno proždirali umjesto da su ga hranili. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yahweh (ovdje čitano kao Elohim)] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Bivajući Tvorba: Ime je izvedeno iz arhaičnog oblika hebrejskog korijena 'hawah' (biti, postati), najvjerojatnije u 3. licu jednine imperfekta. Predstavlja Božje osobno ime u Starom zavjetu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog svoje ime Mojsiju tumači izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), usko ga vežući uz glagol 'biti'.
Ovaj stih predstavlja dramatičan vrhunac proročke osude lažnih izraelskih vođa i najavu izravne božanske intervencije. Kroz metaforu odnosa pastira i stada, tekst slika mračnu sliku onih koji su dobili autoritet da štite i hrane narod, ali su taj položaj zloupotrijebili kako bi sami sebe hranili na račun naroda. Zbog te izdaje povjerenja, Bog preuzima ulogu strogog suca koji okrutne pastire lišava njihove službe i poziva ih na odgovornost.
Istodobno, stih donosi snažnu poruku utjehe i spasenja. Bog ne prepušta svoj narod propasti, nego osobno preuzima ulogu Pravog Pastira. Svojom moćnom rukom istrgnut će 'ovce' iz ralja grabežljivaca, što u teološkom smislu najavljuje mesijansko doba utjehe, obnove pravde i konačnog izbavljenja za ponizne.