Ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv pastira! Tražit ću Svoje ovce iz njihovih ruku i učinit ću da prestanu pasti ovce, te pastiri više neće pasti sami sebe. Izbavit ću Svoje ovce iz njihovih usta i neće im biti za hranu."
Ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv pastira! Tražit ću Svoje ovce iz njihovih ruku i učinit ću da prestanu pasti ovce, te pastiri više neće pasti sami sebe. Izbavit ću Svoje ovce iz njihovih usta i neće im biti za hranu."
Jer ovako govori Gospodin Jahve: Evo Me, Ja ću potražiti Svoje ovce i pregledati ih.
Kao što pastir traži svoje stado u dan kad se nađe usred svojih raspršenih ovaca, tako ću Ja potražiti Svoje ovce i izbaviti ih iz svih mjesta kamo su se raspršile u dan oblaka i guste tame.
Izvest ću ih iz naroda, sabrat ću ih iz zemalja i dovesti u njihovu zemlju. Past ću ih na gorama Izraela, uz potoke i po svim naseljima zemlje.
Past ću ih na dobrom pašnjaku i na visokim gorama Izraela bit će njihov tor. Tamo će počivati u dobrom toru i pasti na bujnoj paši na gorama Izraela.
Kao što pastir traži svoje stado u dan kad se nađe usred svojih raspršenih ovaca, tako ću Ja potražiti Svoje ovce i izbaviti ih iz svih mjesta kamo su se raspršile u dan oblaka i guste tame.
Kao što pastir traži stado svoje kad je kod ovaca svojih raspršanijeh, tako ću tražiti ovce svoje i oteću ih iz svijeh mjesta kuda se raspršaše kad bijaše oblačno i mračno.
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ בְּיוֹם הֱיוֹתוֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ נִפְרָשׁוֹת כֵּן אֲבַקֵּר אֶת צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיוֹם עָנָן וַעֲרָפֶֽל
ke./va.ka.Rat ro.'Eh ed.R/o be./yom- he.yo.T/o ve./tokh- tzo.N/o nif.ra.Shot ken 'a.va.Ker 'et- tzo.N/i ve./hi.tzal.Ti 'et./Hem mi./kol ha./me.ko.Mot 'a.Sher na.Fo.tzu Sham be./Yom 'a.Nan va./'a.ra.Fel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao traženje pastira stada njegova u dan bivanja njegova usred ovaca njegovih raspršenih, tako ću tražiti ovce moje i izbavit ću njih iz svih mjesta gdje su se raspršile tamo u dan oblaka i guste tame."
1. kao traženje Izvornik: כְּבַקָּרַת [ke./va.ka.Rat] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s imenicom u status constructusu (konstruktno stanje), izvedenoj iz glagola 'baqar' (tražiti, pregledavati). Značenje: Označava pažljivo, temeljito i brižno traženje. Bog se uspoređuje s pastirom koji detaljno pregledava svoje stado kako bi pronašao svaku izgubljenu ovcu i procijenio njezino stanje.
2. pastira Izvornik: רֹעֶה [ro.'Eh] Gramatika: Aktivni particip glagola 'ra'ah' (pasti stado, čuvati, hraniti) u muškom rodu jednine. Značenje: Pastir je čest staroistočni i biblijski motiv za kralja i vođu. Ovdje se Jahve objavljuje kao pravi, brižni pastir svog naroda, nasuprot lošim ljudskim pastirima Izraela (kraljevima) koji su kritizirani ranije u poglavlju.
3. raspršenih Izvornik: נִפְרָשׁוֹת [nif.ra.Shot] Gramatika: Particip pasivni (Nifal) u ženskom rodu množine od korijena 'parash' (odvojiti, raspršiti, razdvojiti). Značenje: Odnosi se na ovce (narod) koje su istrgnute iz zajedništva i raspršene u izgnanstvu (babilonsko sužanjstvo). Pasivni oblik ukazuje na to da su pretrpjele nasilje ili tuđu nebrigu te ne mogu same pronaći put nazad.
4. ću tražiti Izvornik: אֲבַקֵּר ['a.va.Ker] Gramatika: Glagol u Pijel stemu (intenzivno aktivno značenje), imperfekt, 1. lice jednine, korijen 'baqar'. Značenje: Bog preuzima osobnu inicijativu obećavajući izravnu akciju. Intenzivni oblik naglašava božansku odlučnost, ustrajnost i posvećenost pronalasku svakog pojedinog izgnanika.
5. i izbavit ću Izvornik: וְהִצַּלְתִּי [ve./hi.tzal.Ti] Gramatika: Glagol u Hifil stemu (kauzativno značenje), perfekt s vav-konsekutivnim (vav koji preokreće vrijeme iz prošlog u buduće), 1. lice jednine od korijena 'natzal' (izbaviti, istrgnuti). Značenje: Riječ nosi snažnu konotaciju spašavanja iz opasnosti ili istrgavanja plijena iz ralja zvijeri. Božja intervencija nije samo potraga, već silovit čin spašavanja iz ruku neprijatelja.
6. oblaka i guste tame Izvornik: עָנָן וַעֲרָפֶֽל ['a.Nan va./'a.ra.Fel] Gramatika: Dvije imenice povezane veznikom vav (i). 'Anan označava uobičajen oblak, dok 'arafel označava gustu tamnu maglu ili tminu. Značenje: Ova je fraza čest teofanični i eshatološki motiv za Dan Gospodnji, simbolizirajući nepristupačnu božansku prisutnost, ali i vrijeme velike nevolje, osude i straha. Ovdje slikovito predstavlja mrak babilonskog izgnanstva i pad Jeruzalema.
Stih iz Ezekiela 34,12 donosi jednu od najljepših starozavjetnih slika Božje brige za svoj narod, prikazujući Jahvu kao dobrog pastira koji osobno intervenira u povijest kako bi spasio svoje 'stado'. Nakon što su ljudski pastiri (kraljevi, proroci, vođe) iznevjerili Izrael, prepustivši ga zlim silama i raspršenju među narode ('dan oblaka i guste tame' kao slika babilonskog sužanjstva i nacionalne katastrofe), Bog preuzima neposrednu ulogu njihovog skrbnika.
Naglasak je na Njegovoj neizmjernoj intimnosti, osobnom angažmanu i spasiteljskoj moći: On traži svaku pojedinu raspršenu ovcu i silovito je izbavlja iz svake opasnosti. Ovaj proročki stih ne samo da najavljuje utješni povratak iz povijesnog sužanjstva, već postavlja snažan teološki temelj koji će u Novom zavjetu u potpunosti preuzeti Isus Krist, objavljujući se kao 'Dobri pastir' koji traži izgubljene i polaže svoj život za ovce.