Njih i okolicu Moga brežuljka učinit ću blagoslovom, te ću spustiti kišu u njezino vrijeme; bit će to kiše blagoslova.
Njih i okolicu Moga brežuljka učinit ću blagoslovom, te ću spustiti kišu u njezino vrijeme; bit će to kiše blagoslova.
Drvo će poljsko dati svoj plod, a zemlja će dati svoj urod. Oni će biti u sigurnosti na svojoj zemlji i spoznat će da sam Ja Jahve kad slomim prečke njihova jarma i izbavim ih iz ruku onih koji su ih porobili.
Neće više biti plijen narodima niti će ih proždirati zvijeri zemaljske. Prebivat će u sigurnosti i nitko ih neće zastrašivati.
Podignut ću im znamenit nasad, te u zemlji više neće biti odneseni glađu, niti će više nositi sramotu narodâ.
I spoznat će da sam Ja, Jahve, njihov Bog, s njima, i da su oni Moj narod, dom Izraelov – Riječ je Gospodina Jahve.
Neće više biti plijen narodima niti će ih proždirati zvijeri zemaljske. Prebivat će u sigurnosti i nitko ih neće zastrašivati.
I neće više biti plijen narodima, i zvijeri zemaljske neće ih jesti, nego će živjeti bez straha i niko ih neće plašiti.
וְלֹא יִהְיוּ עוֹד בַּז לַגּוֹיִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִֽיד
ve./lo'- yih.Yu od baz la./go.Yim ve./chai.Yat ha./'A.retz lo' tokh.Le/m ve./ya.she.Vu la./Ve.tach ve./'Ein ma.cha.Rid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne će biti više plijen narodima i zvijer zemlje ne će proždrijeti ih i stanovat će u sigurnosti i nema onoga tko plaši"
1. plijen Izvornik: בַּז [baz] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Označava ratni plijen, pljačku ili ono što je oteto silom. Značenje: Simbolizira duboku ranjivost i poniženje Izraela koji je povijesno bio iskorištavan i opustošen od okolnih carstava. Obećanje ukidanja ovog statusa predstavlja vraćanje dostojanstva i Božje zaštite.
2. narodima Izvornik: לַגּוֹיִם [la./go.Yim] Gramatika: Imenica 'goy' (narod) u množini ('goyim') s inseparabilnim prijedlogom 'le' (k, prema, za) u kojem je asimiliran određeni član. Značenje: Izraz se tehnički odnosi na poganske narode (ne-Izraelce). Oni više neće biti prijetnja Božjem stadu, čime Bog potvrđuje svoj suverenitet nad cijelim svijetom i političkim silama.
3. zvijer zemlje Izvornik: חַיַּת הָאָרֶץ [chai.Yat ha./'A.retz] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenice 'chayyah' (životinja, zvijer) i 'eretz' (zemlja) s određenim članom 'ha'. Značenje: Iako može označavati doslovne divlje životinje koje su harale opustjelom zemljom, u proročkoj literaturi često služi kao metafora za okrutna, neprijateljska carstva koja proždiru ljude.
4. u sigurnosti Izvornik: לָבֶטַח [la./Ve.tach] Gramatika: Imenica 'betach' (sigurnost, pouzdanje) spojena s prijedlogom 'le' (u, za). Značenje: Klasična eshatološka fraza koja opisuje trajni mir i stabilnost u Obećanoj zemlji. Označava ne samo fizičku zaštićenost, već i duboko duhovno pouzdanje u Božju providnost.
5. onoga tko plaši Izvornik: מַחֲרִֽיד [ma.cha.Rid] Gramatika: Particip aktivni u Hifil konjugaciji glagola 'charad' (drhtati, bojati se). Hifil oblik daje uzročno značenje: "uzrokovati drhtanje" ili "zastrašivati". Značenje: Ovaj oblik naglašava otklanjanje svakog izvora psihološkog terora i stresa. Mir koji Bog daje nije samo izostanak rata (vanjski mir), već potpuna odsutnost straha (unutarnji mir).
Ovaj stih (Ezekiel 34:28) donosi snažnu sliku mesijanskog doba obnove i sigurnosti. Prorok Ezekiel prenosi Božje obećanje o potpunom oslobođenju Njegova naroda od dvostruke prijetnje: političko-vojnih neprijatelja (okolnih naroda) i prirodnih ili metaforičkih opasnosti ('zvijeri zemaljskih'). Status naroda kao 'plijena' se trajno ukida.
Fokus stiha pomiče se s vanjskih okolnosti na unutarnje stanje naroda, kulminirajući obećanjem da će živjeti u sigurnosti bez ikoga tko bi im utjerivao strah u kosti. To je slika savršenog šalom-mira pod okriljem pravog Pastira, gdje ne postoji ni realna opasnost izvana, ni tjeskoba iznutra, čime se ispunjava krajnji cilj Božjeg Saveza.